« Sí Se Puede » (Français)

À ma grande surprise, au cours des dernières années, le cri de ralliement « Sí se puede » est devenu assez omniprésent. Cette phrase, qui se traduit littéralement signifie «oui, cest possible», a été la phrase choisie par les participants aux marches pour la réforme de limmigration en 2006. Plus tard, le sénateur Barack Obama (D-IL) a adopté léquivalent anglais «Yes we can» comme campagne présidentielle slogan.

Ayant grandi dans la ville agricole dOxnard, en Californie, lexpression « Sí se puede » a une grande signification politique pour moi personnellement. Cest pourquoi ce mois-ci, alors que nous célébrons le Mois du patrimoine hispanique, je voudrais prendre un moment et me rappeler doù il vient.

« Sí se puede » est un terme enraciné dans la lutte des Latinos de la classe ouvrière Cétait le cri de ralliement du Syndicat des ouvriers agricoles unis dans les années 1970. Les cofondateurs Dolores Huerta et Cesar Chavez ont adopté la devise lors dun jeûne de 25 jours à Phoenix, en Arizona, où ils tentaient dorganiser les travailleurs agricoles pour exiger des salaires équitables et de meilleures conditions de travail. Ce mantra visait à galvaniser les travailleurs et à les inspirer. Oui, nous pouvons lancer un mouvement contre toute attente. Oui, nous pouvons lutter contre lexploitation. Oui, nous pouvons lutter pour des salaires équitables et des prestations médicales et de retraite. au fil des ans, « Sí se puede » a également été adopté par dautres groupes de défense des droits civils et du travail impliquant des Latinos à travers le pays.

Mais lutilisation de cette expression saccompagne de lobligation dhonorer véritablement son histoire et de tenir ses promesse. Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer le fait que les Latinos ont été laissés de côté et sont actuellement confrontés à dénormes disparités économiques. Considérez les statistiques suivantes:

• Le taux de pauvreté des Latinos était de 21,5% en 2007 contre 8% chez leurs homologues blancs.
• Le pourcentage de Latinos qui navaient pas dassurance maladie en 2007 était près de trois fois plus élevé que leurs homologues blancs.
• Et en 2007, le revenu familial médian dune famille blanche était de 54 920 $, comparé à un revenu familial médian hispanique de 38 679 $.

En tant que nation qui valorise légalité et la dignité humaine, nous ne pouvons ignorer ces disparités. Lavenir de notre nation dépend de sa capacité à rendre léchelle des opportunités accessible et à accroître la mobilité économique des travailleurs de la classe ouvrière partout dans le monde, tout en embrassant la diversité et le talent de notre nation.

Notre nation fait face à de nombreux défis aujourdhui, mais une priorité essentielle devrait être dintégrer cette population croissante afin que nous puissions capitaliser sur ce changement démographique. Le prochain président devra donc veiller à promouvoir davantage de programmes d’égalité des chances et à faire plus de progrès vers la réduction de ces disparités.

Avec 45,5 millions de Latinos, les États-Unis ont une population de Latinos plus importante qu’à peu près nimporte quel pays dAmérique latine. Cela signifie que ce bloc de vote est en train de devenir une circonscription pivot pour les candidats à la présidentielle et jouera un rôle clé dans notre avenir économique. Ce nest pas une tendance passagère. Les Latinos devraient devenir près dun quart de la main-dœuvre américaine dici 2050, et ils représenteront près de 30% de la population prévue de 429 millions de personnes aux États-Unis dici la même année.

Alors que nous célébrons Mois du patrimoine hispanique cette année, n’oublions pas l’histoire et le pouvoir de la phrase «Sí se puede». Alors que nous nous efforçons de créer une nation plus équitable et plus juste, rappelons-nous doù elle vient et honorons lintention de ses créateurs Dolores Huerta et Cesar Chavez, qui nous ont mis au défi de créer une société meilleure – une société qui valorise et offre à tous ses habitants légalité des chances de réussir. Comme Chavez la dit un jour:

« Nous allons frapper. Nous organiserons des boycotts. Nous manifesterons et organiserons des campagnes politiques. Nous poursuivrons la révolution que nous avons proposée… Nous renforcerons le pouvoir par le biais de boycotts, de grèves, de nouveaux syndicats – quelles que soient les techniques que nous pouvons développer. Ces attaques contre le statu quo viendront, non pas parce que nous détestons, mais parce que nous savons que l’Amérique peut construire une société humaine pour tous ses citoyens…. « 

 » Sí Se Puede! «