Saisie des accents espagnols

Lorsque vous devez taper des caractères accentués, nous avons fourni une barre doutils. Cliquez simplement sur le caractère que vous souhaitez insérer.

Suivez les instructions ci-dessous pour configurer votre ordinateur afin de vous permettre de taper lespagnol par vous-même.

Nous vous recommandons vivement dapprendre à saisir ces caractères sur votre ordinateur. Cliquez pour obtenir des instructions:

• Windows 95, 98 et au-delà
• Windows XP
• Windows Vista
• Windows 7
• Windows 10
• Mac

• Utilisation du clavier américain international

Utilisateurs Windows – informations générales

Vous avez deux options de base: tapez des codes cryptiques ou configurez votre clavier différemment. La saisie de codes cryptiques est fastidieuse et frustrante. Habituellement, configurer votre clavier est la meilleure façon de procéder.

Configurer votre clavier signifie en fait reconfigurer votre système pour quil soit facile dutiliser votre clavier pour créer des caractères accentués. «Reconfigurer votre système» peut sembler inquiétant, mais cest vraiment assez simple.

Fenêtre 95-98 et au-delà

1. Tout fermer de vos programmes.
2. Arrêtez votre système.
3. Redémarrez votre système.
4. Ouvrez le Panneau de configuration. (Démarrer – Paramètres – Panneau de configuration)
5. Double-cliquez sur licône « Clavier ».
6. Cliquez sur longlet « Langue ».
7. Cliquez sur le bouton « Propriétés ».
8. Choisissez  » États-Unis – International »dans le menu.
9. Cliquez sur le bouton« OK ».
10. Vous devrez peut-être insérer votre CD-ROM Windows.
11. Quand terminé, arrêtez votre système.
12. Redémarrez votre système.
13. Lisez les instructions pour «Utilisation du clavier américain – international» ci-dessous.

Windows XP

1. Connexion
2. Cliquez sur le bouton Démarrer
3. Cliquez sur Panneau de configuration
4. Cliquez sur Options régionales et linguistiques – une nouvelle fenêtre apparaîtra
5. Cliquez sur longlet Langues
6. Cliquez sur le bouton Détails
7. Cliquez sur t Le bouton Ajouter – une nouvelle fenêtre apparaîtra
8. Sélectionnez États-Unis-International (menu de disposition du clavier)
9. Cliquez sur OK
10. Cliquez sur Appliquer
11. Lisez les instructions pour «Utiliser le clavier américain – international» ci-dessous.

Remarque: Vous aurez maintenant une icône de clavier dans la barre des tâches (généralement sur le côté droit). Pour basculer entre les dispositions de clavier, cliquez sur licône du clavier dans la barre des tâches et choisissez la disposition que vous souhaitez utiliser. La modification de la disposition du clavier naffectera que le profil de connexion utilisé. Aucun autre utilisateur ne sera affecté.

Windows Vista

1. Démarrer– > Panneau de configuration– > Horloge, langue, région – > Changer de clavier
2. Nouvelle fenêtre: cliquez sur le bouton Changer de clavier
3. Nouvelle fenêtre: cliquez sur le bouton Ajouter
4. Sélectionnez le clavier États-Unis-International
5. Cliquez sur OK
6. Dans le menu déroulant (Langue dentrée par défaut), sélectionnez United States International

Windows 7

1. Ouvrez le panneau de configuration. (Démarrer – Paramètres – Panneau de configuration)

• Double-cliquez sur licône « Région et langue ».
• Cliquez sur longlet « Clavier et langues ».
• Cliquez sur le bouton «Modifier les claviers».
• Choisissez «États-Unis – International» dans le menu.
• Si non installé, cliquez sur le bouton «Ajouter».
• Sous « Anglais (États-Unis) » – « Clavier »,

2. Choisissez « US International » et cliquez sur le bouton « Ok ».

• Revenez au menu ci-dessus et choisissez « États-Unis – International »
• Cliquez sur le bouton « OK ».

Remarque: utilisez uniquement la droite « Alt » clé pour les symboles qui le nécessitent

Windows 10

1. Cliquez sur le menu Démarrer de Windows, puis ouvrez le menu Paramètres (icône dengrenage qui apparaîtra au-dessus de licône du menu Démarrer).
2. Dans le menu Paramètres, cliquez sur Heure & Langue.
3. Dans le menu de gauche, cliquez sur Région & Langue (ou il peut simplement dire Langue).
4. En bas de cette page, elle devrait répertorier la langue dans laquelle votre clavier est actuellement configuré pour le moment. Pour la plupart des utilisateurs aux États-Unis, il indiquera «anglais (États-Unis)». Cliquez sur cette entrée pour la sélectionner.
5. Certaines options devraient apparaître sous la langue du clavier après avoir cliqué dessus. Cliquez sur le bouton « Options ».
6. Le formulaire affichera à présent les claviers installés sur l’ordinateur. Pour la plupart des utilisateurs aux États-Unis, il indiquera « US ». Cliquez sur le bouton plus (+) pour ajouter un nouveau clavier.
7. Dans la liste des claviers, cliquez sur celui qui dit « États-Unis-International ». Remarque: vous devrez peut-être faire défiler un peu la liste pour la trouver.
8. Le clavier est maintenant installé. Fermez le menu Paramètres.
9. Sur la barre des tâches Windows (barre inférieure) à lextrême droite, vous devriez maintenant voir un indicateur de la langue utilisée par votre clavier. Il indiquera probablement « ENG US » ou « ENG INTL ». Cliquez dessus pour changer le clavier actuel à tout moment. Vous voudrez utiliser le clavier « ENG INTL » pour saisir facilement des caractères espagnols.
10. Vous pouvez également changer de clavier en appuyant simultanément sur la touche Windows et la barre despace.
11. Maintenant que vous avez installé le clavier international, vous pouvez lire la section suivante pour apprendre à lutiliser.

Utilisation du clavier américain – international

Si vous avez suivi attentivement les instructions ci-dessus, votre clavier réagira maintenant légèrement différemment d’avant. Tout dabord, notez que si vous appuyez sur la touche dapostrophe unique (‘), rien ne se passe. Pour taper lapostrophe unique maintenant, vous devez frapper la touche dapostrophe unique, puis frapper la barre despace. Lorsque vous frappez la barre despace, lapostrophe apparaîtra.

La prochaine chose à noter est que la touche guillemets (« ) se comporte de la même manière que la touche apostrophe. Vous devez dabord frapper la touche guillemets, puis frapper la barre despacement pour créer le symbole (« ). Ces deux inconvénients mineurs sont plus que compensés par la facilité avec laquelle vous pouvez désormais saisir les caractères spéciaux.

Pour saisir les caractères spéciaux, deux frappes sont nécessaires. Pour taper le á, il vous suffit de frapper la touche apostrophe puis la lettre a. Les autres caractères sont tout aussi simples:

• á = + a
• é = + e
• í = + i
• ó = + o
• ú = + u
• ñ = ~ + n
• ü = ”+ u

Pour taper la version en majuscule de lune de ces lettres, vous feriez de même, mais maintenez la touche SHIFT enfoncée lorsque vous tapez la lettre.

Pour saisir les caractères de ponctuation spéciaux, vous devez maintenir sur la touche Alt pendant que vous frappez le signe de ponctuation approprié. Sur certains claviers, une seule des deux touches Alt fonctionnera pour cela.

• ¡= Alt (maintenir enfoncée) +!
• ¿= Alt (maintenir enfoncée) + ?

Utilisation des codes cryptiques

Si, pour une raison quelconque, vous ne voulez pas changer de clavier, vous pouvez toujours saisir les codes cryptiques gênants. Pour ce faire, maintenez la touche ALT de votre clavier enfoncée tout en tapant un nombre spécifique à quatre chiffres, puis relâchez la touche ALT. Vous pouvez faire référence aux codes suivants pour spécifier les lettres que vous souhaitez saisir:

Signes de ponctuation:

• ¡= Alt + 0161
• ¿Alt + 0191
• « Alt + 0171
•  » Alt + 0187

Lorsque vous utilisez ce système (obsolète), il y a deux choses importantes se souvenir. Premièrement, lorsque vous saisissez les chiffres, certains claviers exigent que vous utilisiez le « pavé numérique » situé sur le côté, plutôt que les chiffres situés en haut. Deuxièmement, sur certains claviers, une seule des deux touches Alt fonctionnera pour cela

Utilisateurs Mac

Pour obtenir des accents sur le Mac, maintenez la touche Option enfoncée et, tout en la maintenant enfoncée, tapez la lettre e, puis relâchez ces touches et tapez la lettre sur laquelle vous voulez que laccent apparaisse:

• á = Opt + e, puis a
• é = Opt + e, puis e
• í = Opt + e, puis i
• ó = Opt + e, puis o
• ú = Opt + e, puis u

Pour le ñ, maintenez la touche Option enfoncée pendant que vous tapez le n; relâchez et tapez à nouveau n.

• ñ = Opt + n, puis n

Pour placer le tracé sur le u, maintenez la touche Option enfoncée tout en appuyant sur la touche u; relâchez et tapez à nouveau u.

• ü = Opt + u, puis u

Les signes de ponctuation inversés sont obtenus comme suit:

• ¡= Opt + 1
• ¿Opt + shift +?

• Imprimer la page
• Envoyer la page