« Recur » et « Reoccur »: une subtile différence
Ce quil faut savoir
Les deux se reproduisent et se reproduisent, ce qui peut signifier « se reproduire », sont dérivées de racines latines similaires qui se traduisent littéralement par « recommencer ». Bien quils aient tous deux des origines très similaires, lutilisation de « recur » implique généralement une répétition périodique ou fréquente, alors que « reoccur » na pas la même implication. Quelque chose qui « se reproduit » ne peut se reproduire quune fois.
Dans nimporte quelle paire de mots très similaires, une syllabe supplémentaire dans lun deux est presque certaine de susciter des critiques: pensez à converser et conversez , préventif et préventif, qui que ce soit et qui que ce soit. Mais parfois, des nuances subtiles de sens entre des mots très similaires peuvent être discernées, et une plus grande précision vient de la connaissance de la différence.
Cest le cas avec recur et reoccur.
Attention aux mauvais choix de mode récurrents.
Origines de se reproduire et se reproduire (et se produire)
Ces deux mots partagent des étymologies similaires ainsi que des significations similaires; leur racine ultime est le verbe latin currere qui signifie «courir», ce qui rend leur signification littérale «pour courir à nouveau». Recur est le mot le plus ancien en anglais, apparu pour la première fois au début des années 1500 et dérivé directement du latin classique recurrere. De même, le latin occurrere signifie «courir contre» ou «rencontrer» (signifiant «rencontrer»), et il est venu à langlais comme cela se produit à la fin des années 1400. Reoccur a été formé par des anglophones qui ont combiné des parties latines familières dans les années 1700. .
Le mot similaire concur signifie étymologiquement « courir ensemble » ou « courir avec ». Le recours est venu du français sur son chemin vers langlais et, comme recur, dérive de recurrere.
Recur implique généralement la fréquence
Les deux se reproduisent et se reproduisent peuvent signifier simplement « se produire ou réapparaître », Et cest ainsi que se reproduit est le plus souvent utilisé. Recur peut suggérer une répétition périodique ou fréquente en plus davoir la même signification de base que reoccur:
Cette recette du désastre se reproduit à travers lhistoire, et le seul moyen larrêter, cest à chacun de se renseigner sur les tentatives infructueuses de révolution, afin de ne pas répéter ces erreurs dans leurs luttes actuelles.
—Jacob Blumenfeld, The New York Times, 29 mai 2017Narrow de portée, ils ciblent généralement des groupes de quelques centaines à un millier dindividus dont les sommes se situent entre quelques centaines et quelques milliers de dollars. Certains sont des montants forfaitaires uniques, et dautres se reproduisent chaque mois pendant un certain temps.
—Charlie Wood Staff, The Christian Science Monitor, 1er mars 2017Ce sens des responsabilités est typique de la plupart des corps de ballet de la ville danseurs. Cest une notion qui revient fréquemment dans le discours de M. Savoye sur sa vie dans lentreprise.
—Jennifer Dunning, The New York Times, 28 avril 1996
La récurrence et la réapparition fonctionnent de manière similaire:
Castillo a été retiré du jeu après le troisième en raison dune traction musculaire sur le côté droit de son cou. Lentraîneur des jumeaux Dick Martin a déclaré quil sagissait dune récidive dune blessure antérieure.
—Tom Yantz, Hartford Courant, 20 mai 1983
Ici, la récidive signifie simplement que la traction musculaire sétait produite auparavant; si la récidive avait été utilisée, cela aurait pu suggérer que le joueur avait eu la même blessure plus dune fois auparavant. Cela ne signifie pas tout à fait que la réapparition ne peut signifier quune seule répétition; plutôt , la réoccurrence a tendance à nimpliquer rien sur la répétition, alors que la récurrence est probable. Même si ces mots se ressemblent et remontent aux mêmes racines, nous devons également reconnaître que les habitudes de utilisation ont suivi leur cours.
