Quelles sont les langues parlées en Autriche?

LAutriche, pays sans littoral dEurope centrale (officiellement, la République dAutriche) est à la maison à un mélange unique de langues. Elle abrite près de neuf millions de personnes, dont beaucoup parlent la langue officielle du pays, l’allemand. De nombreux Autrichiens parlent également un ou plusieurs dialectes austro-bavarois, comme nous lexplorons en détail ci-dessous.

La quasi-totalité de la population autrichienne – 98% – parle lallemand, ce qui en fait une lingua franca pratique, ainsi que la langue officielle du pays. En plus de lallemand, lAutriche compte environ sept millions de locuteurs de laustro-bavarois, un groupe de langues du haut allemand qui sont parlées dans tout le pays, à lexception de lÉtat fédéral du Vorarlberg et de certaines régions du district de Reutte au Tyrol. Dans ces endroits, les résidents utilisent plutôt un dialecte alémanique. LAutriche compte au total environ 300 000 locuteurs alémaniques.

Lallemand et laustro-bavarois se sont influencés au fil des siècles mais ne sont pas la même langue. Alors que la majorité des Autrichiens parlent les deux langues, des services de traduction sont toujours nécessaires pour tout, des documents marketing aux documents juridiques.

Dans cet article, nous examinerons la langue en Autriche en détail, de lendroit où les différentes langues sont parlées aux raisons de la composition linguistique du pays jusquaux langues minoritaires et étrangères.

Les langues officielles de lAutriche

Un examen des langues officielles de lAutriche ne prend pas trop de temps. Techniquement, le pays nen a quun: lallemand. Cependant, lAutriche abrite également deux langues importantes (bien que non officielles): laustro-bavarois et lalemmanique. En tant que tel, aucune discussion sur la langue de lAutriche ne serait complète sans une discussion des trois.

Allemand

Quelle langue est parlée en Autriche? En termes officiels, cest allemand. Lallemand parlé en Autriche diffère de lallemand standard, ayant été influencé par laustro-bavarois. Cependant, les deux langues (autrichien et allemand standard, cest-à-dire) sont mutuellement intelligibles. En grande partie, de toute façon. Il est juste de dire que les accents régionaux entrent en jeu dans certaines régions d’Autriche en matière d’intelligibilité mutuelle.

Lallemand parlé à Vienne, la capitale de lAutriche, en est un bon exemple. Lallemand qui y est parlé en a beaucoup qui peuvent savérer déroutants pour ceux qui parlent lallemand standard, de laccent à une partie du vocabulaire.

De telles considérations sont importantes pour ceux qui fournissent des services de traduction de lallemand vers langlais en relation avec lallemand en Autriche – et vice versa avec cette association de langues. Alors quun germanophone standard pourrait être en mesure de se débrouiller, un locuteur allemand autrichien natif aura une bien meilleure chance de produire une traduction précise et de haute qualité.

En tant que langue officielle autrichienne, lallemand est utilisé par le gouvernement, les médias traditionnels et les établissements denseignement à travers le pays, des écoles primaires aux universités.

Lhistoire linguistique de lAutriche est liée à son histoire politique, comme cest le cas dans tant de pays. Faisant partie du Saint Empire romain germanique jusquen 1806, lAutriche est ensuite devenue une partie de la Confédération allemande. Il est devenu plus tard une partie de la République allemande, après la fin de la Première Guerre mondiale, lorsque la monarchie a éclaté.

Depuis lors, lAutriche a travaillé dur pour se forger une définition distincte delle-même et de ses habitants. Les Autrichiens peuvent officiellement parler allemand, mais la majorité de sa population sidentifie comme autrichienne plutôt quallemand, 91,1% de la population sidentifiant comme étant dorigine autrichienne.

Austro-bavarois

Avec 13 millions de locuteurs au total, laustro-bavarois peut être entendu dans létat allemand de Bavière, en Suisse, en Italie et en Hongrie, ainsi quen LAutriche. En Autriche, il compte plus de sept millions de locuteurs.

La langue est originaire des Bavarii, une tribu germanique avec un duché qui sest répandu de la Bavière moderne à certaines parties de lAutriche au début du Moyen Âge. Au fil du temps, les Bavarii et leur langue ont descendu le Danube et remonté dans les Alpes, ce qui explique pourquoi lAutriche-Bavaroise a gagné létendue géographique actuelle.

Fait intéressant, lAutriche-Bavaroise na pas dorthographe écrite, malgré son statut de langue nationale de facto de lAutriche. Le nom recouvre en fait une variété de dialectes, qui diffèrent notamment lorsque lon voyage du nord de lAutriche au sud.

Alémanique

Une autre des langues non officielles de lAutriche, lalémanique est parlé par environ 300 000 habitants du pays. La langue descend des Alamans, une collection de tribus germaniques des rives du Rhin supérieur, et est parlée en Suisse, en Allemagne, au Liechtenstein, en France, en Italie, aux États-Unis et au Venezuela, en plus de lAutriche. Au total, Alemannic compte environ dix millions de locuteurs, même si seul un petit pourcentage dentre eux vit en Autriche.

Comme pour laustro-bavarois, lalémanique couvre un groupe de dialectes du haut allemand. La langue a des influences suisses allemandes notables. Sa forme écrite remonte au moins au sixième siècle, où elle a été identifiée dans lécriture des inscriptions de lancien Futhark.

Vous nêtes pas dhumeur à lire aujourdhui? Restez calme et continuez à regarder cette vidéo.

Combien de langues sont parlées en Autriche?

Quelle langue parle-t-on en Autriche? Ce nest pas seulement une histoire dallemand, austro-bavarois et alémanique. Loin de là! LAutriche compte également des locuteurs de bosniaque, croate, tchèque, hongrois, polonais, romani, italien, serbe, slovaque, slovène, turc et yiddish (historiquement, du moins pour ce dernier). Les locuteurs de ces langues ont tendance à être basés dans des régions particulières, tandis que lAutriche compte également un certain nombre de langues étrangères, notamment lallemand standard, langlais, le français et litalien. Nous en examinerons quelques-uns plus en détail.

Anglais

Un impressionnant 73% de la population autrichienne parle anglais. En fait, lAutriche se classe septième sur 63 pays dans lindice de compétence en anglais dEducation First, les Autrichiens de chaque groupe dâge surpassant les moyennes européennes pour leur niveau danglais parlé. Cela est dû au fait que la langue est largement enseignée dans les écoles, les enfants recevant régulièrement des cours danglais à partir de sept ans.

Fait intéressant, il existe un écart notable entre les sexes en ce qui concerne la maîtrise de langlais en Autriche, lindice de compétence en anglais montrant que les femmes autrichiennes sont des anglophones beaucoup plus compétents que les hommes autrichiens. La taille de cet écart entre les sexes est plus grande que celle observée dans la plupart des pays dEurope.

Turc

Les langues en Autriche comprennent un certain nombre de langues minoritaires, dont le turc est la plus répandue. Au total, 2,3% de la population autrichienne parle turc et les turcs sont le deuxième groupe ethnique du pays, après les Autrichiens.

Cétait une politique gouvernementale de 1964 qui a jeté les bases de lépanouissement du turc en Autriche. L’initiative a encouragé les «travailleurs invités» turcs à venir en Autriche pour travailler dans les secteurs de l’exportation et de la construction. Cela a fonctionné comme prévu et aujourdhui, entre 350 000 et 500 000 personnes dorigine turque vivent en Autriche.

Serbe

Après le turc, le serbe est la deuxième langue minoritaire la plus parlée en Autriche. Au total, 2,2% de la population autrichienne le parle. Comme les Turcs, les Serbes ont été recrutés en Autriche en tant que travailleurs invités dans les années 1960, ce qui a entraîné une forte augmentation de limmigration. Les précédentes vagues dimmigration serbe en Autriche avaient déjà eu lieu, en particulier au début du XIXe siècle, mais cest linitiative gouvernementale de 1964 qui a amené des milliers de travailleurs.

Aujourdhui, lAutriche compte plus de 122 000 citoyens serbes, tandis que le nombre réel de personnes dorigine serbe vivant en Autriche pourrait atteindre 500 000.

Bosniaque

LAutriche a connu un afflux de Bosniaques à la suite de la guerre de Bosnie dans les années 1990, bien que de nombreux Bosniaques soient arrivés en Autriche dès le 19ème siècle. Environ 1,9% de la population autrichienne parle le bosniaque, avec des groupes de locuteurs situés dans les régions de Graz, Linz, Vienne et Salzbourg.

Slovène

Les locuteurs de slovène en Autriche sont largement concentrés en Carinthie, où il bénéficie du statut de langue officielle. Quelque 0,3% des Autrichiens le parlent au total. Il est intéressant de noter que les Slovènes de Carinthie sont une minorité reconnue en Autriche, où ils jouissent de droits spéciaux et d’une action positive.

Hongrois

Alors que seulement un millier de personnes dans le Burgenland en Autriche parlent le hongrois, la langue mérite une mention spéciale en raison des liens historiques entre lAutriche et la Hongrie, après le règne de lEmpire austro-hongrois après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Langues principales par région

En Autriche, langue et région vont de pair dans certains cas, tandis que dautres langues sont plus largement parlées. Lallemand et laustro-bavarois, par exemple, sont parlés dans la majorité du pays, tout comme langlais. Cependant, l’alémanique et certaines des langues minoritaires du pays ont des profils régionaux très distincts. Jetons un coup dœil à quelques-uns dentre eux.

Alemannic Speakers in Austria

Une langue non officielle importante de lAutriche, lalemannic est parlé par des Autrichiens qui sont en grande partie situés dans létat occidental du Vorarlberg , ainsi que dans le district de Reutte au Tyrol, une région historique des Alpes qui sétend du nord de lItalie à louest de lAutriche.

État fédéral le plus à louest dAutriche, le Vorarlberg compte plus de 370 000 habitants. C’est la seule des provinces autrichiennes à ne pas parler austro-bavarois. Le Vorarlberg est frontalier de la Suisse, du Liechtenstein et de lAllemagne, qui abritent également des locuteurs alémaniques.

Les locuteurs de turc en Autriche

La langue la plus parlée des minorités en Autriche, le turc est largement parlé parmi les Turcs vivant à Vienne, mais il ne se limite pas à la capitale. La Basse-Autriche, le Vorarlberg, la Haute-Autriche et le Tyrol abritent également dimportantes poches de turcophones.

Les locuteurs de serbe en Autriche

Les locuteurs de serbe en Autriche sont répartis dans plusieurs régions. Vienne abrite une population importante de personnes dorigine serbe, tandis que de notables communautés de langue serbe se trouvent également dans les régions de Salzbourg et de Graz.

Quelle langue devriez-vous parler en Autriche?

Quand il sagit de visiter lAutriche, lapprentissage des langues ne doit vraiment pas être trop haut sur votre liste de priorités, bien que cette hypothèse le fasse dépend de la langue que vous parlez nativement.

Langues parlées

Avec les trois quarts des Autrichiens capables de converser en anglais, grâce à laccent mis par le pays sur lapprentissage de cette langue à lécole, de nombreuses personnes sont disponibles pour interagir avec langlais -parler les touristes dans leur langue maternelle.

Cela est particulièrement vrai dans les plus grandes villes dAutriche et dans les zones touristiques les plus populaires, où les visiteurs anglophones peuvent être sûrs de pouvoir communiquer efficacement, même sils ne peuvent pas parler plus que quelques mots dallemand . Une telle utilisation répandue de langlais met en évidence son statut de lune des langues les plus utiles à apprendre en 2020.

Bien sûr, ceux qui parlent allemand pourront également communiquer avec une relative facilité en Autriche. Bien que lallemand standard et lallemand autrichien diffèrent (et diffèrent considérablement en ce qui concerne certains accents régionaux), un locuteur allemand standard devrait être en mesure de saccorder avec le dialecte local et de tenir une conversation sans trop de problèmes.

Langues écrites officielles

Si langlais est largement parlé en Autriche, il ny a pas de statut officiel. Au lieu de cela, les communications officielles, la signalisation, etc. utilisent lallemand, qui est la langue principale de lAutriche.

Bien que laustro-bavarois et lalémanique soient des langues importantes (bien que non officielles) en Autriche, la communication dans les deux a tendance à être parlée plutôt quécrite. Lallemand est utilisé à la place comme langue écrite officielle.

Conclusion

LAutriche est un pays intéressant à mettre sous le microscope en ce qui concerne les langues, la parole et lécriture utilisées dans ses provinces. La langue maternelle de la majorité de ses résidents est lallemand ou laustro-bavarois, tandis que lalémanique est également une langue importante.

Le pays abrite également un riche patchwork de langues minoritaires, avec des poches de locuteurs dispersés dans ses régions. Certaines de ces langues (le turc et le serbe, par exemple), sont arrivées en Autriche en grande partie grâce à des moteurs économiques. Dautres langues (comme le bosniaque) sont en grande partie arrivées en Autriche en raison de facteurs politiques et historiques.

La majorité des Autrichiens parlent lallemand, tandis quune proportion importante de la population parle également austro-bavarois. De plus, près des trois quarts des Autrichiens parlent langlais avec compétence. Dans ce mélange de langues, les traducteurs professionnels ont de nombreuses possibilités de gagner leur vie.

Pour les entreprises qui souhaitent établir une présence en Autriche ou y étendre une implantation existante, accédez à des services de traduction et de localisation précis et de haute qualité, axés sur le moulage des traductions pour mieux répondre aux besoins de leur public cible, peut faire toute la différence. Si votre entreprise fait partie de celles qui ont de grands projets pour le marché autrichien, pourquoi ne pas utiliser la fonction de devis de traduction de Tomedes pour vous aider à budgétiser le travail à accomplir?