Quelles langues sont parlées en Turquie?
Quelle langue est parlée en Turquie? Le turc y est la principale langue utilisée, la Constitution turque le désignant comme langue officielle du pays. Il est parlé par 85 à 90% de la population comme langue maternelle et est utilisé par le gouvernement, dans les écoles, par les médias et par la majorité des citoyens turcs dans leur vie de tous les jours pour la parole et lécriture.
Cependant, si le turc est la langue principale de la Turquie, le pays compte également plus de 30 langues minoritaires, immigrées et étrangères. Les langues les plus parlées après le turc sont le kurde, le zazaki et larabe. Nous explorons chacun de ces éléments, ainsi que les autres langues de la Turquie, en détail ci-dessous.
Les langues parlées en Turquie
La langue peut être un sujet controversé en Turquie. La Constitution turque désigne non seulement le turc comme la seule langue officielle du pays, mais son 42e article interdit également explicitement à tout établissement d’enseignement ou de formation d’enseigner une langue autre que le turc comme langue maternelle aux citoyens turcs. Les cours au choix dans les langues minoritaires sont cependant autorisés.
Malgré cela, la Turquie abrite un large éventail de langues minoritaires, étrangères et immigrées. Certaines de ces langues sont inscrites dans la loi en tant que langues minoritaires, tandis que dautres (avec un plus grand nombre de locuteurs) ne sont pas officiellement reconnues, en grande partie en raison des dispositions de larticle 42 de la Constitution.
Le résultat est que de nombreuses minorités ethniques en Turquie ne sont pas en mesure dutiliser leur langue maternelle aussi librement quelles le souhaiteraient. Prenons, par exemple, les trois millions des huit millions de locuteurs de kurde de Turquie qui ne parlent que le kurde et les problèmes deviennent rapidement clairs.
Combien de personnes parlent turc? Plus de 66 millions au total. La deuxième langue la plus parlée de Turquie est le kurde, suivi de larabe et du zazaki. En fonction du pourcentage de la population parlant chaque langue, la minorité turque et les autres groupes linguistiques comprennent:
Selon Ethnologue, 15 des langues turques sont actuellement en danger, tandis que la majorité est considérée comme stable. Pouvons-nous examiner de plus près la diversité linguistique de la Turquie?
Kurmanji
Le kurmanji, également connu sous le nom de kurde du nord, est parlé par quelque huit millions de personnes en Turquie. Cest le dialecte nordique du dialecte kurde et remonte au moins au 16ème siècle sous sa forme écrite.
Comme mentionné ci-dessus, quelque trois millions de résidents turcs sont des locuteurs monolingues kurmanji, ce qui signifie quils ne parlent pas la langue nationale de la Turquie. Cela peut créer des problèmes, en particulier compte tenu de lexigence du pays selon laquelle aucun enseignement ou formation ne soit dispensé dans une langue autre que le turc.
Fatigué de lire? Nous avons condensé cet article dans une courte vidéo pour vous aider à vous détendre.
Arabe
Une autre des langues de la Turquie est larabe. Langue minoritaire, elle y est parlée par environ 2,4 millions de personnes.
Larabe parlé en Turquie se décompose en quatre dialectes principaux, avec les numéros de locuteur comme suit:
- Arabe du Levant du Nord 1 130 000
- Arabe standard moderne 686 000
- Arabe mésopotamien du nord 520 000
- Autre arabe mésopotamien 101 000
La majorité des arabophones de Turquie parlent également le turc, la communauté arabe y ayant subi turquification importante.
Zazaki
Zazaki – également connu sous le nom de Kirmanjki, Kirdki, Dimli et Zaza – est parlé par les Zazas de la Turquie orientale. Cest une langue indo-européenne qui a été fortement influencée par le kurde au cours des siècles, au point que de nombreux linguistes la classent comme un dialecte kurde.
La Turquie compte plus de 1,7 million de locuteurs de Zazaki, répartis entre le Zazaki du Sud (1,5 million de locuteurs) et le Zazaki du Nord (184 000 locuteurs). Depuis 2012, certaines universités turques sont légalement autorisées à ouvrir des départements de langue et de littérature de Zaza. Cependant, des décennies de répression linguistique ont fait des ravages sur Zazaki en termes de nombre global de locuteurs en Turquie.
Ladino
Aussi connu sous le nom de judéo-espagnol, judesmo et séfarade, le ladino est parlé par environ 13 000 personnes en Turquie. Il y est protégé par la loi (avec le grec et larménien) à la suite du traité de Lausanne, signé en 1923. Cela signifie que les droits linguistiques des minorités juive, grecque et arménienne en Turquie sont souvent mieux reconnus que ceux de autres minorités. Ceci malgré le ladin (et le grec et larménien) ayant un nombre de locuteurs beaucoup plus faible que des langues telles que le kurmanji et larabe.
Ladino est originaire dEspagne dune forme archaïque de lespagnol castillan. Lorsque les Juifs espagnols ont été expulsés du pays après 1492, ils ont emmené le ladino avec eux. Au fil des ans, il a repris des éléments de lhébreu, de laraméen, de larabe, du turc, du grec et plus encore.
Grec
Les grecs de la Turquie bénéficient également dune protection juridique de leur communication car, bien que nétant pas la langue officielle de la Turquie, le grec est inclus dans le Traité de Lausanne.
La Turquie moderne compte moins de 10 000 locuteurs grecs. Les principaux dialectes qui y sont parlés sont le grec pontique (5 000 locuteurs) et le grec moderne standard (3 600 locuteurs).
Arménien
Une autre langue turque bénéficiant dune protection juridique grâce au Traité de Lausanne est larménien. La Turquie compte 61 000 locuteurs arméniens, bien que leur nombre diminue.
Larménien est vraiment une langue dIstanbul en Turquie, car la grande majorité de ses locuteurs – environ 50000 dentre eux – vivent dans et autour de la ville (qui est la plus grande ville de Turquie et abrite un total de 15 millions de personnes). résidents).
Pendant de nombreuses années, la langue et lidentité arméniennes étaient largement cachées dans lactuelle République de Turquie. Cela a été motivé par le nettoyage ethnique de la Première Guerre mondiale, lorsque 1,5 million dArméniens ont été tués ou déplacés.
La langue arménienne est restée une sorte de langue souterraine pendant de nombreuses années en Turquie. En effet, lorsque le président Recep Tayyip Erdoğan a tweeté en arménien pour tenter de sattirer les faveurs de la communauté arménienne dIstanbul à lapproche des élections à la mairie de 2019, peu ont été plus surpris que la communauté elle-même.
Kabardien
Langue non indigène de la Turquie, le kabarde compte environ un million de locuteurs qui y vivent. Aussi connu sous le nom de Kabardino-Cherkess ou Circassien oriental, le kabarde est une langue du Caucase du Nord-Ouest qui se distingue par sa nette distinction phonémique entre les affriqués éjectifs et les fricatives éjectives – quelque chose que très peu de langues possèdent.
La langue officielle de la Turquie
Au fil des ans, léquipe de Tomedes a consacré de nombreuses heures à fournir des services de traduction du turc vers langlais. En tant que tel, nous connaissons la langue parlée en Turquie et les exigences particulières liées à sa traduction.
Bien que le turc standard moderne soit basé sur le dialecte dIstanbul de lAnatolie, il existe un certain nombre dautres dialectes parlés en Turquie. Ceux-ci tombent sous les parapluies des dialectes occidentaux et orientaux. Cette division est la raison pour laquelle nous travaillons si dur pour maintenir un réseau de professionnels de la traduction aussi large que possible, afin que nous ayons toujours le bon traducteur à portée de main pour travailler avec un dialecte spécifique.
Le turc est la langue la plus parlée des quelque 35 langues documentées qui composent le groupe de langues turques. Selon le Foreign Service Institute, il sagit dune langue de catégorie IV, ce qui signifie quelle présente des différences linguistiques et / ou culturelles importantes par rapport à langlais. Les anglophones apprenant le turc devraient avoir besoin de compléter environ 1 100 heures détudes pour atteindre la maîtrise.
Le turc ottoman était la langue de ladministration et de la littérature dans tout lempire ottoman. Lorsque la République de Turquie a été fondée en 1923, elle est devenue la seule langue officielle du pays. Cinq ans plus tard, un alphabet latin a remplacé lancien alphabet turc ottoman dans le cadre des réformes dAtatürk.
Quelques années plus tard, en 1932, la Société de recherche sur la langue turque a été fondée en tant quorganisme de réglementation pour la langue turque. Il reste comme tel aujourdhui, sous le nom de lAssociation de la langue turque, traitant de tout, de la formulation et de la diction aux emprunts.
Principales langues parlées par région
Turquie abrite sept régions, dont quatre côtières et trois intérieures. Il sagit notamment de:
- Région de la mer Noire
- Région de Marmara
- Région égéenne
- Région méditerranéenne
- Région de lAnatolie centrale
- Région de lAnatolie orientale
- Région de lAnatolie du sud-est
Chacune de ces régions turques est unique en termes de relief, de climat, de végétation et, bien sûr, de langues et de dialectes. Pour en savoir plus sur les différences entre une langue et un dialecte, cliquez sur le lien ci-dessous. Jetez un œil à la langue parlée dans les régions de Turquie.
En savoir plus: Quelle est la différence entre une langue et un dialecte?
La région de la mer Noire
La seule des régions de Turquie où vivent plus de personnes les zones rurales que les localités urbaines, la région de la mer Noire abrite quelque 8,4 millions de personnes.
Que parlent les Turcs dans la région de la mer Noire? Turc, principalement, mais aussi Laz, qui compte environ 20 000 locuteurs natifs. La région abrite également des locuteurs arméniens et grecs pontiques, bien que beaucoup de ces derniers soient partis au fil des ans, principalement à destination de la Grèce.
La région de Marmara
Abritant Istanbul et ses environs, la région de Marmara est en quelque sorte un melting pot linguistique, où se trouvent de nombreuses langues parlées en Turquie.
La langue officielle de la Turquie, le turc, est bien sûr la langue la plus parlée, mais la région de Marmara abrite également le grec, larménien, le ladino, larabe, le bulgare, litalien vénitien, lalbanais, le roumain, le géorgien, le laz , Araméen, persan et plus encore. Un grand nombre des 17% de la population turque qui parlent l’anglais comme deuxième langue se trouvent également dans cette région.
La région égéenne
Le turc est à nouveau le natif le plus parlé dans cette région. Cependant, langlais est également parlé par beaucoup de ceux qui travaillent dans lindustrie du tourisme dans la région égéenne, avec lallemand (dans une moindre mesure).
La région méditerranéenne
Outre le turc, lune des principales langues parlées en Turquie en ce qui concerne la région méditerranéenne est larabe.
La région dAnatolie centrale
Siège de la deuxième plus grande ville et capitale nationale de Turquie, Ankara, la région de lAnantolie centrale est largement turcophone – au point que les étudiants anglophones qui y suivent des cours ont rapporté avoir été surpris par leur incapacité à communiquer efficacement, après avoir supposé à tort que langlais pouvait être utilisé comme lingua franca dans la capitale turque!
La région de lAnatolie orientale
En plus de la langue officielle turque, la région de lAnatolie orientale abrite des kurmanji, des zazaki et des arabophones.
La région du sud-est de lAnatolie
Dans la région du sud-est de lAnatolie, il existe dimportantes communautés de kurmanji et de arabophones, ainsi que la majorité des résidents parlant turc.
Quelle langue devriez-vous parler si vous deviez visiter?
Si vous prévoyez un voyage en Turquie, il est courtois dapprendre dabord quelques notions de base de la langue. Optez pour la langue principale de la Turquie, le turc, et vos tentatives de le parler devraient être appréciées dans tout le pays.
Dans les régions plus touristiques, vous pourrez peut-être utiliser uniquement langlais, même si une tentative de parler quelques mots de turc vous sera bien sûr très utile.
Récapitulation
Quelle langue parlent-ils en Turquie? Turc! Cest la langue principale en Turquie et la langue que vous devrez utiliser si vous prévoyez de visiter ou de faire des affaires dans le pays.
Les langues officielles de la Turquie peuvent être considérées comme comprenant les trois langues minoritaires protégées par le Traité de Lausanne (ladino, grec et arménien), mais la seule langue nationale turque est le turc.
Les données démographiques de la Turquie signifient que plusieurs autres langues utilisées là-bas comptent un million ou plus de locuteurs, notamment le kurmanji, larabe, le zaziki et le kabarde.
Si vous avez besoin de services de traduction en turc, Tomedes est là pour vous aider. Nos traducteurs professionnels turcs offrent une expertise dans une gamme de domaines, ainsi que des compétences linguistiques exceptionnelles. Pourquoi ne pas appeler notre équipe amicale pour en savoir plus, ou utiliser loption de devis de traduction instantanée sur notre site Web pour commencer votre voyage de traduction en turc?