Pood (Français)

Un kettlebell dun pood

Avec dautres unités de poids du système de mesure du poids impérial russe, lURSS a officiellement aboli le pood en 1924. Mais le terme est resté largement utilisé au moins jusquaux années 1940. Dans sa nouvelle de 1953 « Matryona » s Place « , Aleksandr Soljenitsyne présente le pood comme toujours utilisé chez les paysans soviétiques de lère Khrouchtchev.

Son utilisation est préservée en russe moderne dans certains cas spécifiques, par exemple, en référence aux poids sportifs, tels que les kettlebells russes traditionnels, moulés en multiples et fractions de 16 kg (qui est arrondi en unités métriques). Par exemple, un kettlebell de 24 kg est communément appelé « kettlebell dun pood et demi « (polutorapudovaya girya). Il est également parfois utilisé pour déclarer les quantités de production agricole en vrac, comme les céréales ou les pommes de terre.

Un vieux proverbe russe dit: » Vous connaissez un homme quand vous avez mangé un pood de sel avec lui. « (Russe: Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.)

Dans le russe familier moderne, lexpression Сто пудов – » Cent de poods « , une centaine de faute dorthographe intentionnelle étrangère pourcentages « , suppose un poids écrasant dune phrase déclarative à laquelle il est ajouté. Le mea générique ning de «très sérieux» et «absolument sûr» a presque supplanté son sens originel de «poids très lourd». Ladjectif « stopudovy » et ladverbe « stopudovo » sont également utilisés dans le même sens de sûreté.