Mot italien du jour: Cin cin! (Acclamations!)

Toutes les langues ont leur propre façon de faire un brindisi, ou de porter un toast à la santé des autres. En anglais, on dit Cheers !, en japonais on dit Kampai! et en français, vous entendrez À votre santé! mais quen est-il de litalien?

Eh bien, lun des préférés des apprenants est lexpression onomatopée Cin cin! (prononcé chin chin).

Apprenez avec cette vidéo: Cin cin!

Cin cin vient du cantonais qǐng qǐng (请 请). Il a été utilisé parmi les marins chinois comme un salut cordial. Lexpression a ensuite été adoptée par les marins et les marchands européens. Il est devenu populaire en Italie car il rappelle aux Italiens le son que produisent les verres à vin ou à bière lorsquils tintent ensemble.

Cin cin est souvent immédiatement suivi de lexpression alla tua salute (you singular) ou alla vostra salute (vous pluriel) qui se traduisent tous deux par votre santé. Notez quil est parfaitement acceptable domettre le mot salut et de dire simplement alla tua / vostra puisque le sens est implicite.

Allora, cin cin ragazzi, alla vostra (salut)!

Eh bien, bravo les gars, voici votre bonne santé!

Sinon, vous pouvez dire salut (santé ) seul sans cin cin ou alla tua / vostra.

Salut ragazzi! Che questo viaggio sia pieno di emozioni!

Salut les gars! Nous espérons que ce voyage sera plein denthousiasme!

Une anecdote amusante: jai déjà utilisé ceci toast avec un groupe damis au Japon, pour être rencontré avec quelques regards très perplexes. Jai découvert plus tard que le mot menton en japonais désigne une certaine partie du corps masculin!