Métonymie (Français)

I. Quest-ce quune métonymie?

Le stylo est plus puissant que lépée.

Bien que littéralement un stylo na aucun pouvoir sur une épée, nous comprenons que cette phrase signifie que le mot écrit et le partage didées, sont plus puissants que le combat ou la force physique. Cette phrase utilise la métonymie (prononcée mi-ton – uh-mee), qui est une figure de style qui remplace les mots par des mots apparentés ou associés. Un métonyme fait généralement partie dun tout plus grand, par exemple, lorsque nous disons «roues», nous faisons référence au figuré à une «voiture» et pas littéralement seulement aux roues. Ainsi, «roues» est la partie associée qui représente la voiture entière. Dans lexemple ci-dessus, nous avons remplacé «mots écrits» par «stylo».

Le mot métonymie est dérivé de lexpression grecque metōnymía signifiant « un changement de nom. »

II. Exemples de métonymie

Exemple 1

Hollywood a sorti une quantité surprenante de films de science-fiction ces derniers temps.

Hollywood est littéralement un quartier de Los Angeles, mais parce quil est devenu lié au secteur du divertissement, aux célébrités et à la réalisation de films, cest un exemple courant de métonymie. Au lieu dénumérer divers réalisateurs et films sortis dans différents domaines, « Hollywood », un mot associé, suffira.

Exemple 2

La cuisine se déroule bien

Cet exemple signifie que les travaux de rénovation de la cuisine avancent rapidement et efficacement. Comme la cuisine est la pièce à travailler, nous pouvons simplifier la phrase en utilisant uniquement «la cuisine» comme expression métonymique.

Exemple 3

Voulez-vous un morceau de mon danois?

Le danois, à lorigine un adjectif pour lexpression complète de la pâtisserie danoise, est venu remplacer la phrase comme un mot métonymique. Au quotidien, nous prenons de nombreuses métonymies pour acquises.

III. Limportance de la métonymie

Parce que la pensée associative et référentielle est si naturelle et automatique pour nous, les métonymies peuvent être trouvées et comprises fréquemment dans le langage courant, la littérature et la culture pop. Les métonymies permettent la brièveté en remplaçant les listes par une catégorie associée. Ils résument des processus ou des programmes complexes avec des phrases abrégées. Enfin, ils mettent laccent sur les caractéristiques les plus importantes et les plus déterminantes dun sujet tel quune «Margherita» pour une «pizza Margherita».

IV. Exemples de métonymie dans la littérature

Exemple 1

Tiré du roman de Richard Russo Straight Man:

Comme je dérive me rendormir, je ne peux mempêcher de penser que cest une chose merveilleuse davoir raison dans le monde. Peser les preuves, toujours incomplètes, et avoir une intuition correcte du tout, voir le monde dans un grain de sable, reconnaître sa beauté, sa simplicité, sa vérité.

Dans cet exemple, le narrateur ne parle pas littéralement dune compréhension du monde entier, mais dune compréhension du fonctionnement de la vie dans une société particulière du monde. Avec la métonymie, cette idée peut être présentée simplement comme « le monde ».

Exemple 2

De Moby Dick dHerman Melville:

Vous devez savoir que dans un océan sédentaire et civilisé comme notre Atlantique, par exemple, certains skippers pensent peu à pomper tout leur chemin à travers; bien que dune nuit calme et endormie, si lofficier de pont devait arriver pour oublier son devoir à cet égard, la probabilité serait que lui et ses compagnons de bord ne sen souviennent plus jamais, car toutes les mains se sont doucement abaissées vers le bas.

Dans cet exemple, « notre Atlantique » est une forme abrégée et personnalisée de « locéan Atlantique ». «Toutes les mains» se réfèrent à tous les hommes travaillant dans l’équipage du navire.

V. Exemples de métonymie dans la culture pop

Exemple 1

Tout dabord, écoutez « All of Me » de John Legend:

Que ferais-je sans ta bouche intelligente?

Mattire et tu me mets dehors

Parce que tout de moi

Aime tout vous

Cette chanson utilise la métonymie lorsque lorateur se demande ce quil ferait sans « votre bouche intelligente », parlant à une femme à travers lune de ses caractéristiques déterminantes. Dans le refrain, au lieu de dire «Je taime», lorateur dit «Je vous aime tous» pour souligner à quel point leur amour est fort et englobant.

Exemple 2

Pour un deuxième exemple, écoutez « What Makes You Beautiful » de One Direction:

Vous nêtes pas en sécurité,

Je ne sais pas pourquoi,

Vous faites tourner les têtes lorsque vous franchissez la porte

La fille « fait tourner les têtes . » Littéralement, elle fait tourner la tête des gens qui la regardent alors quelle marche à côté deux. Cette utilisation de la métonymie est courante à la fois dans la chanson et dans la conversation.

VI. Termes associés

Synecdoche

Par exemple, le chevauchement avec la synecdoche est si fort que beaucoup considèrent les deux inséparables. Dautres soutiennent que la synecdoche est un type spécifique de métonymie.La synecdoche, comme la métonymie, est le remplacement dune phrase par une phrase associée. Plus précisément, cependant, une partie remplace un tout ou un tout remplace une partie.

Voici quelques exemples de synecdoche:

Exemple 1

La Maison Blanche a publié une déclaration la semaine dernière.

Dans cet exemple, un individu ou un groupe dindividus parlant au nom de la Maison Blanche, a publié une déclaration. Avec synecdoche, cependant, « La Maison Blanche » est la seule information nécessaire. Lensemble (La Maison Blanche) remplace la partie (les employés individuels de la Maison Blanche).

Exemple 2

Hé, regarde, les taches de rousseur sont là!

Appeler une personne « taches de rousseur » est une utilisation occasionnelle de la synecdoche. Un attribut définissant ou une partie de la personne (taches de rousseur) représente la personne dans son ensemble.

Métalepsie

Comme la métonymie, la métalepsie implique le remplacement dune phrase par une autre phrase apparentée. Plus précisément, une phrase littérale est remplacée par une phrase figurative.

Exemple 1

Par exemple, un adage courant est « Ne comptez pas vos poulets avant quils néclosent ». Cela signifie quil ne faut pas sattendre ou planifier quelque chose de bien avant que cela ne se produise. Une utilisation métaleptique de cette phrase serait:

Jai fait lerreur de compter mes poulets avant quils néclosent.

Une expression figurative courante pour être coupable est dêtre pris en flagrant délit.

Exemple 2

Voici un exemple de phrase métaleptique utilisant « en flagrant délit »:

Nous savons quil est en flagrant délit, nous devons juste le prouver.

Les métonymies prennent de nombreuses formes, des simples phrases métonymiques aux métalepses plus compliquées.