Kaddish en deuil
Veuillez noter que cette page contient le nom de Dieu.
Si vous limprimez, veuillez la traiter avec le respect approprié.Si vous navez pas dexpérience en lecture de la translittération
veuillez consulter le Guide de translittération.
La prière Kaddish est principalement araméenne, pas hébreu, mais lalphabet est le même et la langue est similaire. Par exemple, vous « verrez le mot araméen shlama, qui est lié à shalom (paix) en hébreu, et la réponse b » rikh hu, qui est liée à lhébreu barukh hu (béni soit-Il).
Il existe plusieurs formes de prière kaddish récitées à différents moments pendant les services religieux. Celui-ci est réservé spécifiquement aux personnes en deuil, et est récité quotidiennement pendant 11 mois après la mort dun parent, puis annuellement à lanniversaire de la mort du parent sur le calendrier hébreu. Pour plus dinformations, voir Vie, mort et deuil.
Il y a plusieurs réponses communautaires dans cette prière. Les parties récitées par la personne en deuil et la congrégation sont surlignées en jaune.
Kaddish
Que son grand nom devienne exalté et sanctifié
Amen
dans le monde quIl a créé comme Il la voulu.
Quil donne le règne à sa royauté
dans vos vies et dans vos jours
et dans la vie de toute la famille dIsraël,
rapidement et bientôt. Dites maintenant:
Amen
Que son grand nom soit béni
pour toujours et à jamais
Béni et loué et glorifié
et exalté et exalté
et puissant et élevé, et loué
soyez le Nom du Saint
Béni soit-Il .
au-delà de toute bénédiction et chanson
éloges et consolation
Amen
Que la paix du ciel soit abondante
et la vie sur nous
et sur tout Israël. Dites maintenant:
Amen
Celui qui fait la paix dans ses hauteurs
quIl fasse la paix
on nous et sur tout Israël. Dites maintenant:
Amen