Hamlet (Français)

Résumé: Acte I, scène i

Par une sombre nuit dhiver devant le château dElseneur au Danemark, un officier nommé Bernardo vient soulager le gardien Francisco. Dans lobscurité lourde, les hommes ne peuvent pas se voir. Bernardo entend un pas près de lui et crie: « Qui est là? » Après que les deux hommes se soient assurés que lautre est aussi un gardien, ils se détendent. Froid, fatigué et inquiet de ses nombreuses heures à garder le château, Francisco remercie Bernardo et se prépare à rentrer chez lui et à se coucher.

Peu de temps après, Bernardo est rejoint par Marcellus, un autre gardien, et Horatio, un ami du prince Hamlet. Bernardo et Marcellus ont demandé à Horatio de veiller avec eux, car ils croient avoir quelque chose de choquant à lui montrer. À voix basse, ils discutent de lapparition quils ont vue depuis ces deux dernières nuits, et qu’ils espèrent maintenant montrer à Horatio: le fantôme du King Hamlet récemment décédé, qui, selon eux, est apparu devant eux sur les remparts du château à la fin de la nuit.

Horatio est sceptique, mais alors le fantôme apparaît soudain devant les hommes et disparaît tout aussi soudainement. Terrifié, Horatio reconnaît que le spectre ressemble en effet au roi mort du Danemark, quil porte même larmure que portait le roi Hamlet quand il se battait contre larmée. s de Norvège, et le même froncement de sourcils quil portait lorsquil se battait contre les Polonais. Horatio déclare que le fantôme doit signaler un malheur imminent pour le Danemark, peut-être sous la forme dune attaque militaire. Il raconte lhistoire de la conquête par le roi Hamlet de certaines terres appartenant autrefois à la Norvège, disant que Fortinbras, le jeune prince de Norvège, cherche maintenant à reconquérir ces terres confisquées.

Le fantôme se matérialise une seconde fois, et Horatio tente de parlez-lui. Le fantôme reste silencieux, cependant, et disparaît à nouveau au moment où le coq chante au premier signe de laube. Horatio suggère d’informer le prince Hamlet, le fils du roi mort, de l’apparition. Il pense que bien que le fantôme ne lui ait pas parlé, sil sagit vraiment du fantôme du roi Hamlet, il ne refusera pas de parler à son fils bien-aimé.

Lire une traduction de lacte I, scène i →

Analyse

Hamlet a été écrit vers lan 1600 dans les dernières années du règne de la reine Elizabeth I, qui avait été le monarque dAngleterre pendant plus de quarante ans et était alors inhérent à la fin des années soixante. La perspective de la mort dElizabeth et la question de savoir qui lui succéderait était un sujet de grave anxiété à lépoque, puisquElizabeth navait pas denfants, et la seule personne avec une prétention légitime légitime, James of Scotland, était le fils de Mary, Queen of Scots, et représentait donc une faction politique à laquelle Elizabeth était opposée. (Quand Elizabeth est mort en 1603, James a hérité du trône, devenant le roi James I.)

Il nest donc pas surprenant que de nombreuses pièces de Shakespeare de cette période, y compris Hamlet, concernent les transferts de pouvoir dun monarque à le suivant. Ces pièces se concentrent particulièrement sur les incertitudes, les trahisons et les bouleversements qui accompagnent ces changements de pouvoir, et le sentiment général danxiété et de peur qui les entoure. La situation que Shakespeare présente au début de Hamlet est quun roi fort et bien-aimé est mort, et le trône a été hérité non pas par son fils, comme on pouvait sy attendre, mais par son frère. Toujours en deuil du vieux roi, personne ne sait encore à quoi sattendre du nouveau, et les gardes à lextérieur du château sont craintifs et méfiants.