Haber « To Have » ou « There is / There are »

Le verbe haber peut être utilisé de deux manières distinctes:

1. Auxiliaire: Il est utilisé comme auxiliaire dans les temps composés (présent parfait, pluperfect, etc.), cest-à-dire avoir fait quelque chose. Avec cette utilisation, il est toujours suivi dun participe passé. Notez que même si haber se traduit ici par avoir, il nexprime pas la propriété, que lutilisation de avoir se traduit par verb tener.
2. Existentiel: il est utilisé dans sa forme existentielle pour signifier quil y a / sont .

La plupart des livres de grammaire vous diront que le haber existentiel na quune seule forme à chaque temps: hay, había, hubo, habría, habrá; contrairement à langlais où lexistentiel y + être saccorde avec le nom qui suit: il y a un chien sur le porche versus il y a deux chiens sur le porche. Cependant dans de nombreux dialectes de lespagnol et surtout en espagnol parlé, les formes de haber saccordent également avec le nom. Alors parfois, vous verrez les formes habían, hubieron, habrían, habrán utilisées comme forme existentielle lorsque le nom qui suit est au pluriel. Comparez les deux variantes de la même phrase ci-dessous.

Grammaire prescriptive

Había muchos pájaros allá miles de pájaros y de todas clases. Il y avait beaucoup doiseaux là-bas, des milliers doiseaux et de toutes sortes.

Variante

Habían muchos pájaros allá miles de pájaros y de todas clases.
Il y avait beaucoup doiseaux là-bas, des milliers doiseaux et de toutes sortes.

Formes irrégulières de haber

Haber dans ses formes régulières et existentielles est un irrégulier aux temps suivants : présent, prétérit et présent subjonctif.

Présent

haber avoir
yo he	nosotros / comme hémos
tú a
él / ella / usted ha	ellos / as / ustedes han
forme existentielle: foin

Hébergeur auxiliaire pour former le présent parfait:

Siempre he tratado de oír música en otros idiomas.
Jai toujours essayé découter de la musique dans différentes langues.

Hébergeur existentiel:

En Texas hay muchos mexicanos, pero aussi hay muchos centroamericanos como por ejemplo de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua.
Au Texas, il y a beaucoup de Mexicains mais il y a aussi beaucoup de Centraméricains comme par exemple le Costa Rica, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua.

Preterit

Le prétérit de haber peut être utilisé avec le participe passé pour former un temps appelé prétérit parfait ou passé antérieur, ce qui est extrêmement rare; il apparaît presque exclusivement dans la littérature mais pas en espagnol parlé. Cependant, la forme existentielle hubo existe à la fois en espagnol parlé et écrit.

haber avoir
yo hube	nostros / as hubimos
tú hubiste
él / ella / usted hubo	ellos / as / ustedes hubieron
forme existentielle: hubo

haber auxiliaire pour former le prétérit parfait:

Cuando hube agotado todos los argumentos, él me miró, irónico… Quand javais épuisé tous mes arguments, il me regarda ironiquement…

Hébergeur existentiel:

Hubo una tormenta bien fuerte.
Il y a eu une très grosse tempête.

Subjonctif présent

haber avoir
yo haya	nostros / as hayamos
tú hayas
él / ella / usted haya	ellos / as / ustedes hayan
forme existentielle: haya

haber auxiliaire pour former le présent subjonctif parfait:

¿Y alguna vez has escuchado una palabra o frase en español que te haya sorprendido, que hayas dicho– nunca he escuchado esto en mi vida?
A un moment donné, avez-vous entendu un mot ou une phrase en espagnol qui vous a surpris ou que vous avez dit « Je nai jamais entendu cela auparavant de ma vie »?

Hébergeur existentiel:

Non moi parecería raro que más adelante, en algún momento, haya un diccionario de inglés a espanglish o al revés.
Cela ne me semblerait pas étrange si à un moment donné dans le futur il y avait un dictionnaire anglais-espagnol ou vice versa.

Dans certaines communautés, le subjonctif actuel du verbe haber est conjugué différemment, comme le montre le tableau ci-dessous. Cette conjugaison est considérée comme une forme archaïque qui a été préservée dans certaines communautés, souvent rurales en Amérique du Sud, Centrale et du Nord .

doit avoir
Je le fais	nous le faisons
vous le faites
il / elle / vous faites	ils / vous faites
forme existentielle: haiga

Auxiliaires ont:

Le fait que jai fréquenté luniversité et avoir les diplômes que jai en ce moment est un très gros obstacle qui a été brisé.
Le fait que jaie fréquenté luniversité et que jaie les diplômes que jai maintenant est une très grande barrière qui a été brisée.

Hébergeur existentiel:

Les gens trouvent étrange de penser à vivre dans certains endroit qui na pas de rues; tout est sale, tout est rocheux.
Il semble étrange aux gens de penser à vivre dans un endroit où il ny a pas de rue; tout est terre et cailloux.