Gage vs gauge? (Français)
Quelle est la différence entre gage et gauge?
La langue anglaise contient plusieurs orthographes de mots alternatifs, mais si vous vous sentez coincé entre des mots comme jauge et jauge, le compteur de mots a votre dos. Que vous essayiez de « jauger » la sensation dune pièce, de placer une « jauge » sur une moto ou de discuter du calibre standard dun canon de pistolet – lorthographe de « jauge » lemporte sur « jauge. »
Mais si vous avez lhabitude dutiliser « jauge » au lieu de « jauge », vous ne vous trompez pas entièrement. La plupart des dictionnaires anglais citent «gage» comme orthographe alternative de «jauge», mais ce passage dans la grammaire ne sapplique quà des instances spécifiques.
Quand les mots jauge et jauge signifient-ils la même chose?
Nous pouvons utiliser les mots « jauge » et « jauge » comme orthographes alternatives du même mot quand ils impliquent des concepts de mesure, distance ou mathématiques. Lun des moyens les plus courants dutiliser indifféremment «jauge» et «jauge» est de référencer un appareil qui mesure, compte ou pèse quelque chose, tel quun capteur, une jauge, un cadran, un voltmètre.
Il est également courant que les anglophones utilisent « jauge » ou « jauge » pour décrire lacte danalyse des sentiments ou des émotions dune situation. Par exemple, si vous avez « jaugé » lambiance dune émission dhumour, vous pourriez dire que le public est « amusé » ou « étourdi ». Lastuce de cette forme de « jauge » est que les gens utilisent rarement « jauge », ce qui explique en partie pourquoi ces termes sont si délicats.
Le mot « jauge » apparaît dans le jargon de lindustrie, mais « jauge » est toujours lorthographe préférée de la plupart des écrivains anglais (et en particulier en dehors de langlais américain). Par conséquent, les personnes qui travaillent dans des domaines techniques sont plus susceptibles de voir linterchangeabilité entre « gage » et « gauge », tandis que langlais traditionnel est plus susceptible dutiliser » jauge. »
Bien quil semble bizarre dinsister sur une orthographe différente du jargon technique, « jauge » est plus traditionnelle que « jauge ». Les anglophones ont commencé à utiliser le mot «gauge» en anglais moyen pour transmettre une norme de mesure, et nous utilisons cette variante dorthographe presque identique à loriginal ancien français jauge (nom) et jauge (verbe) (ou jauge et jauger de lancien français du Nord ).
Quand la jauge et la jauge sont-elles différentes?
Le mot jauge a une définition différente de jauge lorsquil sagit dun nom archaïque qui décrit une forme de garantie, un gage ou un type de fruit (aléatoire, non?)
Dans le contexte du «risque» ou dun «engagement», le mot «gage» revient au vieux français avec gage (nom) ou gager (verbe) . Les termes en vieux français dérivent d’origine germanique et ont des liens avec des verbes comme «salaire» ou «mariage», ce qui est logique si l’on considère le contexte archaïque du terme.
Les anglophones utilisaient initialement «gage» pour signifier «un signe de défi», qui apparaissait souvent comme le gant dun ennemi. Si quelquun prenait le gant, il acceptait le défi de se battre. «Jetez votre jauge» est une autre expression où le mot «gage» signifie «combat», où la phrase générale signifie «abandonner le combat».
De plus, le mot «gage» est également un raccourci pour un type de prune appelé Greengage. Bien que le fruit soit originaire dIran, les anglophones ont commencé à utiliser le terme «gage» en lhonneur de Sir William Gage, le botaniste anglais responsable de lintroduction de la plante en Europe en 1724.
Conseil décriture: Ne pas confondre jauge et gouge!
Assurez-vous de ne pas confondre le mot jauge avec le verbe gouge, qui fait référence à lacte de créer un trou (par exemple, «se crever lœil») ou «escroquer» les gens nont plus dargent. Les deux mots se ressemblent, mais ils ont des significations et des prononciations totalement différentes.
Quelle est la définition de gage?
Le mot gage est un nom ou un verbe qui induit une promesse, un risque ou un pari. Alternativement, nous pouvons utiliser le mot jauge comme variante de lorthographe alternative de jauge, qui transmet alors une mesure standard ou lacte de mesurer.
Jauge en tant que nom
1. Un terme technique synonyme de «jauge» pour des concepts impliquant la distance, la taille, les mesures ou les mathématiques (voir la définition de la jauge).
2. Un jeton ou symbole de défi donné à un adversaire et reçu en gage de se battre (archaïque). Par exemple,
« Le soldat a pris la jauge de lennemi comme une promesse de se battre. »
3. Une forme de garantie, de pion ou de garantie pour sassurer que lon tient un gage ou une promesse (archaïque).
« Le condamné a affiché un indicateur sachant quil ne reviendrait jamais au tribunal. Il préfère perdre un an d’épargne plutôt que sa vie en prison. »
4. Greengage, un type de petites prunes vertes et jaunes du nom du botaniste anglais Sir William Gage.
« Mère a placé un bol de jauges sur la table. »
Synonymes de nom:
Gage: Garantie, gage.
Gage: Assurance, garantie , garantie, indemnité, assurance, sécurité.
Gage en tant que verbe
- Le fait de prendre un engagement, doffrir quelque chose en garantie ou de mettre quelque chose en jeu (archaïque).
« Il a jaugé sa vie pour gagner la confiance du roi. »
Synonymes de verbe:
Garantie, garantie, pion, risque.
Que signifie jauge?
Le mot jauge est un nom ou un verbe qui transmet généralement le concept de mesure ou destimation.
Jauge en tant que nom
1. Les dimensions standard ou les mesures dune distance ou dune taille (par exemple, le lépaisseur de la tôle, des canons de fusil de chasse ou la finesse dun tricot).
Exemples de phrases:
« Papa utilise un fusil de chasse de calibre 12. »
« Les instructions suggèrent un fil de calibre étroit. »
« Les enfants cool portaient de grandes jauges dans leurs lobes doreille. »
2. Un instrument de mesure qui détermine la compétence mécanique, la dimension ou une quantité estimée. Par exemple,
« Vérifions les pneus avec un manomètre. »
« Si la jauge de carburant de la voiture est basse, il est temps de visiter la station-service. »
« Pour mesurer la déformation dun bâtiment, utilisez une jauge de contrainte. »
3. La position dun navire par rapport à un autre navire (sous le vent) et la direction du vent (au vent).
« Nous pouvons mesurer la position relative du navire par rapport au vent avec une jauge sous le vent ou au vent avec une jauge météorologique. »
4. La jauge, lintégrale de jauge, ou plus précisément lintégrale de Henstock-Kurzweil, définit une intégrale pour une fonction mathématique partielle.
« Aujourdhui, en calcul, nous avons appris à utiliser une jauge constante pour lintégration Reimann.”
Synonymes de nom:
Jauge: appareil, cadran, index, instrument, mesure, aiguille, pointeur.
La jauge en tant que verbe
1. Laction de mesurer ou destimer une quantité, une taille, une dimension ou une capacité.
Par exemple,
» Nous devons évaluer les dimensions de la voiture avant de construire un garage. »
2. Lacte de vérifier le respect des limites et des stipulations, destimer la taille ou la quantité de quelque chose, ou; évaluer lhumeur ou les émotions dune situation.
« La NASA peut évaluer la quantité de carburant nécessaire au décollage. »
« Le directeur a rencontré lélève pour évaluer la situation. »
« Les journalistes évaluent souvent le nombre de participants à un événement. »
Synonymes de verbe:
Jauge: vérifier, calculer, calibrer, calculer, conclure, déterminer, estimer, quantifier.
Jauge: Analysez, évaluez, évaluez, évaluez, jugez, mesurez, raisonnez, comptez, mettez à léchelle, mesurez, supposez, pesez.
Comment utiliser la jauge contre la jauge dans une phrase?
Quand il sagit de construire une phrase avec les mots « jauge » ou « jauge », le contexte du sujet est essentiel. Vous devez connaître votre public.
Si vous écrivez pour le grand public, vous ne pouvez pas vous tromper en utilisant « jauge » car englobe la plupart des définitions de « jauge ». En fait, il est peu probable qu’une publication professionnelle choisisse d’utiliser le mot «jauge» alors que «jauge» a le même sens.
Pour illustrer, voyons comment les éditeurs d’informations utilisent le mot «jauge» « Quand cest synonyme de » jauge: «
» Les coureurs de cross-country mentor utilisent Johnnycake Jog comme jauge de pré-saison. » –– The News-Herald
«Mais les entreprises utilisent un éventail ahurissant de critères de référence dans leurs décisions de rémunération. Ces indicateurs varient souvent, même au sein dun même secteur…» –– The New York Times
«Un indicateur LED unique est monté au-dessus du guidon. » –– Forbes
Les auteurs utilisent également le mot «gabarit» pour parler de processus techniques tels que la construction ferroviaire. Par exemple,
«… létude, la conception et la construction de chemins de fer à voie étroite mont donné quelque chose dun pull sur lingénieur professionnel. –– « Minimum Gauge Railways » par Arthur Heywood
Comme nous pouvons le voir, les éditeurs professionnels font un choix délibéré dutiliser « gauge » au lieu de « gage », quil sagisse de mesurer la sensation, lestimation, construction ou un appareil de mesure.
La variance des mots entre « jauge » et « jauge » est plus susceptible de se produire en dehors du domaine de lédition. Par exemple, les sites Web de marketing proposent souvent des campagnes publicitaires rédigées par des clients de lindustrie . Dans ce cas, la différence dans le choix des mots devient une question de jargon industriel qui sadresse à un public de niche.
Par exemple,
« … lutilisation de jauges de contrainte techniquement supérieures peut offrir des avantages significatifs au processus de développement technique… »–– Globe News Wire
« Le 30 EWRi est un profondimètre compact avec un contact de 1,5 mm et une portée de 25 mm avec transmission de données sans fil intégrée. » –– Laser Focus World
Testez-vous!
Testez votre compréhension de la différence entre la jauge et la jauge avec les questions à choix multiples suivantes.
- Vrai ou faux: le mot jauge est une variante de lorthographe de jauge.
a. Vrai
b. Faux - Lequel des énoncés suivants nest pas une définition de jauge?
a. Norme de mesure
b. Un type de prune
c. Estimation
d.Appareil de mesure - Lequel des énoncés suivants nest pas une définition de jauge?
a. Lacte de mesurer
b. Un type de prune
c. Un signe de défi
d. Aucune des réponses ci-dessus - Laquelle des phrases suivantes utilise la jauge / jauge de manière incorrecte?
a. Jauge de température
b. Jauge de contrainte
c. Fusil de chasse de calibre 12
d. Bol de jauges - Les mots jauge et jauge dérivent tous deux de ______________.
a. Vieux latin
b. Langues proto-germaniques
c. Vieux français
d. Ancien anglais
Réponses
- A
- B
- D
- D
- C
Sources de photos
- Photo dOlia Gozha
- Photo de Roman Kraft