Etymologie de » Mamase Mamasa Mamakusa «
Si vous connaissez la chanson de Michael Jackson « Wanna Be Startin Somethin » (ou si vous avez entendu lune de ses innombrables reprises et samples 1) vous vous êtes probablement demandé: « Quest-ce que mamase mamasa mamakusa signifie ? » Certains citent des paroles mal entendues comme lorigine de la phrase, tandis que dautres supposent que cest une langue étrangère. Eh bien, devinez quoi? Ils se trompent tous les deux.
«Wanna Be Startin Something» de Michael Jackson »
Le quatrième single sorti de lalbum Thriller 1982 de Jackson, « Wanna Be Startin Somethin » « commence comme la plupart des chansons. Les paroles sont cryptiques mais cohérentes: » Trop haut pour passer, trop bas pour passer sous « 2. Mais puis nous progressons vers des accusations scandaleuses de légume. Et finalement, toute la chanson culmine dans un mumbo jumbo semblable à un scat répété encore et encore.
Beaucoup de gens entendent des choses différentes: « mama sa cudae », « mama say mama sa mamakusa », « mamasai mamakusa » et même « macusa ». Les paroles officielles, daprès les notes de la pochette dalbum, sont « ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa ». 3 Mais quest-ce que tout cela signifie? Eh bien, cela ne veut rien dire. Techniquement.
« Soul Makossa » de Manu Dibango
Mais il est basé sur un refrain de la chanson « Soul Makossa » 4 sortie en 1972 par un saxophoniste groovy-cul du Cameroun nommé Manu Dibango. « Soul Makossa » est un funky jam avec les paroles « mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa » répétées encore et encore tout au long de la chanson.
Les paroles de scat sont un jeu sur le mot Duala makossa et lobjet du hommage à la chanson. Makossa est un style de musique originaire du Cameroun 5 dans les années 50 et 60 et évoluant à partir dinfluences occidentales (comme le jazz et les instruments latins) et dinfluences panafricaines (comme les applaudissements et les chants de la danse kossa).
Une décennie après que les danseurs aient secoué leurs bottillons sur « Soul Makossa », Michael Jackson a « emprunté » le refrain pour son morceau Thriller « Wanna Be Startin Somethin » 6. Le chant a subi des prononci mineurs ation change – probablement en raison du processus décriture unique de Jackson 7 – jusquà ce quil devienne le mumbo-jumbo semblable à un scat dont nous nous souvenons aujourdhui.
- « Wanna Be Startin Somethin » | Qui a échantillonné?
- « Wanna Be Startin Somethin » | Génie
- Jackson, Michael | « Wanna Be Startin Somthing » | Thriller | 1982
- Dibango, Manu | « Soul Makossa » | Soul Makossa | 1972
- Ngbwa, Jean Fabrice | « Makossa au Cameroun » | Musique en Afrique | 2015
- Jackson, Michael | « Wanna Be Startin Somethin » | Thriller | 1982
- « Michael Jackson a abattu un costume de plagiat en chantant » | Fact Fiend – Avec Karl Smallwood