Comment utiliser «Allora» en italien: significations, expressions et plus

Avez-vous déjà entendu parler du couteau suisse qui a 141 fonctions différentes?

 » Allora »est comme ce couteau suisse – il a tellement de fonctions et de significations!

Et, il sest avéré être un point de langue difficile pour de nombreux apprenants de langues qui entendent souvent des locuteurs natifs utiliser le mot dans tant de

Dans cet article, nous essayons dapprivoiser cette bête dun mot en examinant dabord trois raisons pour lesquelles « allora » est si difficile à apprendre, puis en expliquant les façons les plus courantes dutiliser cet italien polyvalent word!

Téléchargement: Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi «Allora» est-il difficile à apprendre?

Cest un mot extrêmement polyvalent.

Ne vous y trompez pas: chaque langue a ses propres mots qui faire en sorte que les apprenants de langues restent éveillés la nuit.

Lune des raisons pour lesquelles «allora» est si difficile à cerner a quelque chose à voir avec la nature des mots et des langues. Les mots peuvent revêtir plusieurs significations, chacune d’elles étant valable et utile. Rare est le mot qui na quune seule signification.

Prenons le mot anglais « tie » par exemple. Cest un mot assez courant. Vous pouvez lutiliser plusieurs fois par jour pour signifier des choses très différentes. Cest ce que vous porter autour de votre cou, cest ce que vous faites à vos lacets, cest le score de farce entre vous et votre femme. Et tout ça avant daller au travail! En fin de compte, avant de rentrer à la maison, vous pourriez aussi être lié au bureau.

Et, si vous apprenez langlais qui regarde ce mot de trois lettres utilisé dans différents contextes, vous commencez à vous demander: « Que signifie vraiment cravate? »

Dans notre cas, en tant quapprenants en langues qui construisent notre coffre au trésor de mots italiens, nous voulons avoir une correspondance propre et individuelle entre les mots anglais et italiens. Malheureusement, ce nest pas toujours le cas.

« Allora » est un mot polyvalent qui peut signifier tant de choses différentes.

Lune des traductions de « allora » est langlais mot « ainsi. » (Cest là que réside le problème car « so » lui-même a tant dutilisations.)

Regardez la vidéo ci-dessous par Vaporetto Italiano (Vaporetto italien) pour voir « allora » utilisé comme « so ».

Pour vraiment apprécier cela, pensez-y à linverse. Imaginez que vous êtes un italien natif essayant dapprendre la traduction et les utilisations du mot « so ». Pouvez-vous imaginer combien de significations et de fonctions le mot a dans la langue anglaise?! Il y a un grand nombre dexemples différents que vous devez parcourir juste pour comprendre la saveur du mot.

Un anglophone peut nonchalamment déposez « so » au début, au milieu ou à la fin dune phrase et laissez tourner la tête dun apprenant anglais.

« Alors, allez-vous acheter ça? »

« Elle ne sortira pas de sa chambre. Elle a été tellement embarrassée par la situation. « 

 » Vraiment? « 

 » Pourquoi? Parce que je lai dit. « 

 » Et alors? « 

 » Alors, comment était le film ? ”

 » Cétait si difficile. « 

 » Langlais est si difficile. « 

Imaginez essayer dapprendre tout cela.

« Allora » est un peu comme ça pour les étudiants italiens.

Le contexte compte.

Quand il sagit de sens, le contexte compte.

Les langues nexistent pas dans le vide. Les mots ont un sens dans leur contexte immédiat. Des mots anglais comme « run », « break », « set » ou « take » ont une myriade de significations, mais elles peuvent être suffisamment comprises dans leur contexte.

«Allora» est un mot difficile à définir non seulement parce quil a plusieurs significations, mais parce que les locuteurs natifs ont tendance à lutiliser dans des contextes différents .

Vous pouvez en apprendre davantage sur certaines de ces significations en regardant la vidéo ci-dessous de Apprendre litalien avec Lucrezia.

Un locuteur natif peut habituellement utiliser «allora» comme message daccueil, comme lorsquil dit , « Comment allez-vous? » ou « Quoi de neuf? » comme dans cette vidéo de Living Language:

« Allora » pourrait aussi être le mot préféré dun enseignant pour ses élèves bruyants.

Ou bien, ce pourrait être le mot davertissement dune mère à ses enfants .

Et, juste au moment où vous pensez avoir compris le mot, quelquun dautre lutilisera dune manière que vous navez jamais entendue auparavant.

Pour aggraver les choses , lorsque vous interrogez des locuteurs natifs sur le mot – comme le personnage dAziz Ansari dans « Master of None » le fait dans le clip vidéo ci-dessous – ils auront des explications très différentes, et vous pourriez commencer à vous demander quel locuteur natif a raison sur « allora. « 

Le contexte compte vraiment, et cela inclut les habitudes de parole du locuteur natif à qui vous parlez.

Le ton est important.

Cest vraiment une extension du contexte.

« Allora » peut être accompagné de différentes actions non verbales, expressions faciales et gestes.

Il peut être suivi dun point dexclamation, un point dinterrogation, une virgule, un point ou une ellipse.

« Allora » peut être une déclaration en soi.

Il peut sagir dune question accompagnée dune hausse dans le ton.

Cela peut être lexpression de différentes émotions, de la colère à lindignation, en passant par la nonchalance, la surprise ou même lencouragement.

Donc, si vous êtes un étudiant en langues qui espère placez «allora» dans la même boîte où les cartes-éclair pour canne (chien) et gatto (chat) sont soigneusement empilées, alors vous passerez une période difficile.

Cela dit, passons en revue certains des fonctions et significations les plus courantes de « allora ».

Vous cherchez des moyens de pratiquer « allora » et dautres mots italiens?

Essayez de regarder du vocabulaire italien dans des contextes authentiques avec FluentU!

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des clips vidéo, bandes-annonces de films, actualités et exposés inspirants – et les transforme en leçons dapprentissage des langues personnalisées.

Vous aurez accès à un dictionnaire intégré grâce à des sous-titres interactifs qui vous permettent de cliquer sur nimporte quel mot pour en savoir plus et voyez-le utilisé dans des phrases dexemple et des vidéos supplémentaires.

De plus, vous pouvez continuer à apprendre avec des listes de vocabulaire personnalisées, des jeux de cartes mémoire dynamiques et des quiz amusants.

Et maintenant, jetons un œil à certaines des utilisations les plus courantes de « allora ».

« Allora » en tant que mot solitaire

Nous y avons déjà fait allusion dans la section précédente lorsque nous avons expliqué pourquoi le diable « allora » est si difficile à clouer comme un mot traduit. La vérité est quil ny a pas de traduction unique pour ce mot.

Certains disent que « allora » na pas de sens. Dautres disent que « allora » peut signifier tout ce que vous voulez. Ils sont tous les deux corrects.

Alors, au lieu de chercher sa traduction, pourquoi ne pas chercher sa fonction? Comment « allora » est-il utilisé dans la déclaration ou la conversation? Quelle est sa fonction communicative?

« Allora » par sa solitude, en un seul mot, peut signifier ce qui suit:

Allora? (Cest comme demander: « Alors, que pensez-vous de mes peintures? »)

Allora! (Cela peut signifier: « Hé, comment ça va? »)

Allora !!! (Cela peut aussi signifier « Allez! » Ou quand une mère crie ça à ses enfants, cela signifie que quelque chose de grave est sur le point de se produire sils ne font pas de bruit.)

Votre travail en tant que Apprendre litalien nest pas seulement pour connaître la traduction de mots individuels, mais aussi pour lire lintention de communication.

Cest pourquoi vous ne revenez pas à vos flashcards pour comprendre des mots spéciaux comme « allora ». Vous faites référence à la situation, au contexte et à la personne qui parle.

Votre voyage avec « allora » commencera par deviner ce que cela signifie dans le contexte, puis en anticipant lentement son utilisation et enfin, en le peignant généreusement tout au long vos propres conversations. Vous ferez des erreurs au cours de ce voyage, mais ce nest pas un problème.

« Allora » au début dune phrase

« Allora » peut être utilisé comme un mot de remplissage , comme « uhm » ou « euh ».

Les locuteurs natifs lutilisent souvent pour gagner du temps. Par exemple, vous pouvez utiliser « allora » pour introduire une pensée qui est encore en train de se former. Imaginez que votre ami vous demande quand vous êtes libre de passer du temps. Vous pourriez répondre:

Alloraaaaa… la prossima settimana. (Eh bien… la semaine prochaine.)

« Allora » est si flexible parce que la pensée qui suit peut concerner nimporte quoi. Par exemple, lorsque vous pointez sur un menu pour indiquer au serveur ce que vous voulez, vous pourriez dire:

Alloraaa… Voglio fare questo, questo, questo, questo, e questo. (Eh bien… je veux celui-ci, celui-ci, celui-ci, celui-ci et celui-ci.)

Pourtant, vous pouvez utiliser « allora » au début de nimporte quelle phrase, même sil nest pas suivi dune pause réfléchie:

Allora, andiamo! (Okay, allons-y!)

« Allora » as « Then »

« Then » est une traduction importante de « allora » et un marqueur de temps important dans une phrase.

Et, tout comme «alors» a de nombreuses nuances de sens en anglais, «allora» fait de même.

«Allora» peut démontrer une séquence de choses, montrant ce qui sest passé en premier et ensuite ce qui est arrivé ensuite, comme dans:

Trova un lavoro. Solo allora potrai pensare a sposarti. (Trouvez un emploi. Ce nest qualors que vous pourrez penser à vous marier.)

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (Sils sont arrivés, alors nous pouvons commencer.)

« Allora » as « then » peut aussi vous donner une idée du passé, de ce à quoi ressemblaient les choses «à lépoque» ou «à cette époque».

Pensa a come doveva essere allora. (Pensez à ce que cela a dû être à lépoque.)

Ce retour en arrière ne doit pas nécessairement être nostalgique ou à travers des lunettes roses. « Allora » vous donne juste une chance de parrainer b reconnaître les choses du passé.Le retour en arrière peut remarquer des choses qui ont changé ou cessé dexister, comme indiqué dans lexemple précédent, ou il peut sagir de choses qui continuent dêtre vraies dans le présent, comme dans:

Guarda comera grassa già allora. (Regardez à quel point elle était grosse, même alors.)

«Allora» peut aussi être traduit par «depuis» ou «depuis», là où quelque chose sest passé et a apporté des résultats / changements durables. , « depuis » cet événement, « ceci » est le résultat continu, comme dans « Depuis que je lai vue, je suis amoureux. »

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (Nous avons parlé ce soir-là. Et nous sommes les meilleurs amis depuis.)

« Allora » comme « So »

« Allora » nest pas seulement un marqueur de temps important, mais il peut aussi servir de pont entre «cause» et «conséquence». Cest à ce moment que le mot est traduit par «oui», «donc» ou «à cause de cela».

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (Il pleuvait fort. Je suis donc resté à la maison.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (Javais très peur, alors jai pleuré.)

«Allora» comme «oui», en plus dêtre utilisé pour relier «cause» et «conséquence», peut également être utilisé pour poser une question.

Allora, comè stato il viaggio? (Alors, comment sest passé le voyage?)

Allora, cosa vuoi? (Alors, que voulez-vous?)

Remarquez daprès les deux exemples précédents que « allora » est utilisé au début de la phrase, similaire à nos exemples de la section précédente.

Telle est la réalité de «allora». Si vous regardez de très près, il se chevauche, et il n’ya pas de séparation nette et claire de ses utilisations (bien que nous ayons essayé).

Mais, j’espère que vous avez maintenant un peu plus de compréhension du mot. Pour revoir, « allora » peut être utilisé comme un mot unique, comme une introduction aux phrases italiennes, comme marqueur de temps (« alors ») et comme un lien entre cause et effet (« so »).

Ce sont les utilisations les plus courantes du mot, mais je suis sûr que vous rencontrerez dautres personnes à mesure que vous apprenez la langue et que vous parlez à des locuteurs natifs. Il est préférable de simplement vous amuser avec.

Bien chance avec ce type glissant!

Téléchargement: Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter nimporte où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)