Bénédictions de Shabbat pour le vendredi soir

Comme la plupart des célébrations juives, Shabbat a une liturgie unique qui est récitée pendant la prière communautaire. Mais il y a aussi un certain nombre de bénédictions qui sont traditionnellement récitées à la maison le vendredi soir.

Les chants et les bénédictions avant le repas du vendredi soir incluent: la bénédiction pour allumer les bougies, la bénédiction pour les enfants, Shalom Aleichem (accueillant les anges du sabbat), Eshet Hayil (femme de vaillance), Kiddush, Netilat Yadayim (une bénédiction pour se laver les mains), Hamotzi (bénédiction pour le pain). Après le repas, beaucoup récitent Birkat Hamazon (Grace After Meals) et chantent des chants spéciaux du sabbat appelés Zemirot.

Poursuivez votre lecture pour le texte de ces bénédictions et des explications plus complètes.

Bénédiction sur le Bougies

Lallumage des bougies à lapproche du coucher du soleil le vendredi est le signe traditionnel de larrivée du Shabbat. Après avoir allumé les bougies, il est courant de se couvrir les yeux et de réciter ce qui suit:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonaï, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.

Béni sois-tu, Dieu, souverain de lunivers , qui nous a sanctifiés avec le commandement dallumer des bougies de Shabbat.

Bénédiction pour les enfants

Dans les ménages avec enfants, il est traditionnel doffrir une bénédiction spéciale le vendredi soir après lallumage des bougies . Il existe deux versions, une pour les garçons et une pour les filles.

Pour les garçons, la ligne dintroduction est:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Puissiez-vous être comme Ephraim et Menashe.

Pour les filles, la ligne dintroduction est:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Puissiez-vous être comme Sarah, Rebecca, Rachel et Leah.

Pour les garçons et les filles, le reste de la bénédiction est:

יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Que Dieu vous bénisse et vous protéger.

Que Dieu vous montre grâce et vous fasse grâce.

Que Dieu vous fasse preuve de gentillesse et vous accorde la paix.

Shalom Aleichem

À lapproche du À table, il est de tradition daccueillir les anges du sabbat avec cette chanson dont le nom signifie en fait « bienvenue ».

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

La paix soit avec vous, anges serviteurs, messagers du Très-Haut, messagers du Roi des Rois, le Saint, Béni soit-Il.

Venez en paix, messagers de paix, messagers du Très-Haut, Messagers du Roi des Rois, le Saint, Béni soit-Il.

Bénis-moi par la paix, messagers de paix, messagers du Très-Haut, messagers du Roi des Rois, le Saint, Béni soit He.

Allez en paix, messagers de la paix, mes sagers du Très-Haut, messagers du Roi des Rois, le Saint, Béni soit-Il.

Eshet Hayil (Femme de vaillance)

Introduit par les mystiques juifs au 17ème siècle, cette mélodie est chantée en hommage à la femme de la maison, normalement juste après Shalom Aleichem. Cet extrait du 31e chapitre du livre des Proverbes, et il décrit une «femme de bravoure».

Vous pouvez lire le texte intégral dEshet Hayil ici.

Écoutez Eshet Chayil (avec laimable autorisation de Mechon Hadar)

Eishet Chayil par MyJewishLearning

Bénédiction sur du vin ou du jus de raisin (Kiddouch)

Le kiddouch marque Shabbat comme un temps sacré. Récitez la bénédiction avant de siroter le vin ou le jus de raisin. Le Kiddouch du soir de Shabbat est souvent précédé dun paragraphe intitulé Vayechulu, tiré directement de la Bible hébraïque, qui raconte le moment où Dieu a achevé la création et a décidé de se reposer. Voici le Kiddouch complet, y compris Vayechulu :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Tranquillement: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’tziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonaï, mikadesh ha Shabbat.

(Tranquillement: Il y avait un soir, il y avait un matin.)

Le sixième jour: Et les Cieux et la Terre et tout ils contenaient étaient achevés, et le septième jour, Dieu a renoncé à tout le travail quil avait fait. Et Dieu se reposa le septième jour de tout le travail quil avait fait. Et Dieu a béni le septième jour et la sanctifié, car ce jour-là, il sest reposé de tout le travail quil avait accompli pour créer le monde.

Par votre permission, rabbins, maîtres, professeurs!

À la vie!

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, souverain de lunivers, qui crée le fruit de la vigne.

Tu es béni, Seigneur notre Dieu, souverain de lUnivers, comment nous a sanctifiés avec ses commandements et nous a favorisés, et nous a donné dans lamour et en faveur de son saint Shabbat comme un héritage, comme un souvenir de lacte de création. Car ce jour est le début de tous les jours saints, un souvenir de lExode dÉgypte. Car tu nous as choisis et tu nous as bénis parmi toutes les nations. Et vous nous avez légué votre saint Shabbat avec amour et faveur. Béni sois-tu, Seigneur, qui sanctifie le Chabbat.

Écoutez le Kiddouch pour le Shabbat Soir (avec la permission de Mechon Hadar)

Yom HaShishi (Shabbat) par MyJewishLearning

Bénédiction sur le lavage des mains (Netilat Yadayim)

Après Kiddouch, il est de coutume de se laver les mains avant de continuer le repas. Après avoir lavé les mains avec de leau dune tasse – souvent deux fois sur la main droite et deux fois sur la gauche, bien que les pratiques précises varient – la bénédiction suivante est récitée:

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de lunivers, qui nous a sanctifiés par Tes commandements, et nous commande concernant le lavage des mains.

Bénédiction sur le pain (Hamotzi)

Après le lavage des mains, certaines personnes ont lhabitude de se taire jusquà ce que le pain soit mangé. Avant de manger le pain, la bénédiction suivante est récitée.

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz.

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de lunivers, qui a fait sortir le pain de la terre.

Bénédiction après le repas (Birkat Hamazon, ou banc )

Après le repas, certaines familles ont la tradition de réciter Birkat Hamazon (parfois appelé banc). Cette longue bénédiction, dont la récitation est requise après tout repas comprenant du pain, comprend de multiples expressions de gratitude envers Dieu pour avoir fourni de la nourriture et de la nourriture au peuple juif. Le Chabbat, il est précédé dun psaume supplémentaire et, si trois adultes (dans certaines traditions, trois mâles adultes) ont mangé ensemble, dune courte invitation à la prière appelée zimmun.

Le texte intégral peut se trouvent dans la plupart des bentchers, de petits livrets contenant la bénédiction après le repas et dautres chansons festives. Vous pouvez acheter un bentcher ici ou dans votre magasin Judaica local. Ils sont également fréquemment distribués lors de mariages et de célébrations de bar / bat mitzvah.

Lisez le texte intégral de Birkat Hamazon en hébreu et en anglais ici.

Écoutez le Birkat Hamazon (avec laimable autorisation de Mechon Hadar)

Birkat HaMazon par MyJewishLearning

Zemirot

Chanter des hymnes festifs est une pratique courante à la table de Shabbat. Il y en a un certain nombre de traditionnels, dont beaucoup sont composés par les anciens mystiques juifs. Vous pouvez écouter des classiques ici.

Une base de données consultable des enregistrements et des paroles de chansons de Shabbat peut être trouvée ici.