Anaphore

Définition danaphore

Quest-ce que lanaphore? Voici une définition simple et rapide:

Lanaphore est une figure de style dans laquelle les mots se répètent au début de clauses, expressions ou phrases successives. Par exemple, le fameux discours de Martin Luther King « I Have a Dream » contient une anaphore: « Alors que la liberté retentisse depuis les prodigieuses collines du New Hampshire. Que la liberté retentisse des puissantes montagnes de New York. Que la liberté retentisse des Alleghenies grandissantes de Pennsylvanie … « 

Quelques détails supplémentaires sur lanaphore:

• Anaphora est lié à lépistrophe, qui est la répétition de mots à la fin de clauses, dexpressions ou de phrases successives.
• Le terme «anaphora» vient du grec pour «reporter ou reculer».
• Les Psaumes de la Bible, qui contiennent de nombreux exemples danaphore, ont contribué à influencer les auteurs ultérieurs à utiliser lanaphore comme moyen de capturer les rythmes et les structures de la Bible.

Comment prononcer Anaphora

Voici comment prononcer anaphora: uh-naf-er-uh

Lanaphore peut inclure des variantes

Les mots répétés qui font lanaphore peut varier légèrement dans chaque cas et compter toujours comme une anaphore. En fait, un écrivain peut utiliser de telles variations pour amplifier leffet de lanaphore. Dans son poème « Londres », William Blake utilise une anaphore avec variation:

Dans chaque cri de chaque homme,
Dans chaque cri de peur de chaque enfant,
Dans chaque voix, dans chaque interdiction,
Les menottes pardonnées que jentends

La variation de « chaque cri » à « chaque enfant » aiguise laffirmation de Blake. La variation suivante, située dans la troisième ligne, raccourcit la phrase et la répète deux fois, accélérant le rythme et lurgence des poèmes. Pris dans leur ensemble, les variations de lanaphore dans le poème ramènent à la maison le message de Blake selon lequel personne dans tout Londres nest à labri des «manacles pardonnés» qui emprisonnent ses habitants.

Anaphora vs Epistrophe

Parmi les parents les plus proches de lanaphore se trouve lépistrophe, qui est identique à lanaphore sauf que cest la répétition dun ou plusieurs mots à la fin de phrases successives, clauses , ou des phrases. Le serment prêté par les témoins de la salle daudience (et souvent répété sur les procédures policières) est un excellent exemple dépistrophe:

Jurez-vous de le dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?

Anaphora + Epistrophe = Symploce

Utiliser à la fois lanaphore et lépistrophe à crée une troisième figure de style appelée symploce. Ce proverbe fournit un exemple de symploce en action:

Faute de clou, la chaussure a été perdue.
Faute de fer, le cheval était perdu.
Faute de cheval, le cavalier était perdu.
Faute de cavalier, le message était perdu
Faute de message, la bataille était perdue.
Faute dune bataille, le royaume était perdu.
Et tout pour le besoin dun clou en fer à cheval.

Exemples danaphore

Lanaphore apparaît fréquemment dans la littérature, la politique et la musique. Voici quelques exemples célèbres danaphore, qui offrent un aperçu de son fonctionnement dans divers contextes.

Lanaphore dans la Bible

Le chant des chants, dans lAncien Testament de la Bible, contient de nombreux exemples danaphore. Dans ce cas (du chapitre quatre, versets un et deux), il y a deux utilisations distinctes de lanaphore: la première est la célébration par lorateur de la beauté de son épouse, et la seconde est une liste de ses qualités admirables.

Regarde! Tu es belle, ma chérie.
Regarde-toi! Tu es si belle.
Tes yeux derrière ton voile sont des colombes
vos cheveux sont comme un troupeau de chèvres
qui descendent du mont Galaad.
Vos dents sont comme un troupeau de moutons sur le point dêtre tondus,
qui sortent du lavage.

Notez que « comme un troupeau » se répète également deux fois dans cet extrait du Song of Songs. Bien que ce soit une sorte de répétition, ce nest pas une anaphore parce que cela ne vient pas au début dune phrase ou dune phrase.

Exemples danaphore dans la littérature

Anaphora in The Catcher in the Rye de JD Salinger

Dans cet extrait du chapitre 20 de The Catcher in the Rye, Salinger utilise lanaphore comme Holden Ca ulfield se souvient dune visite misérable à la tombe de son frère décédé.

Il a plu sur sa moche pierre tombale, et il a plu sur lherbe sur son ventre. Il a plu partout.

Ici, lutilisation de lanaphore par Salinger traduit à la fois lacharnement de la pluie et la concentration obsessionnelle de Holden sur le douloureux souvenir de la mort de son frère .

Anaphora dans Charles Dickens « A Tale of Two Cities

Dans les célèbres premières lignes de A Tale of Two Cities, Dickens plante le décor en utilisant lanaphora pour transmettre la turbulence chaotique de la Révolution française, dont les divisions violentes forment la toile de fond de son histoire. Lanaphore crée une ancre rythmique qui oblige les descriptions contradictoires de Dickens à rester liées.

Cétait le meilleur des temps, cétait le pire des temps, cétait lâge de la sagesse, cétait lâge de la folie, cétait le époque de croyance, cétait lépoque de lincrédulité, cétait la saison de la lumière, cétait la saison des ténèbres, cétait le printemps de lespoir, cétait lhiver du désespoir, nous avions tout devant nous, nous navions rien devant nous , nous allions tous directement au Ciel, nous allions tous dans lautre sens – bref, la période ressemblait tellement à la période actuelle, que certaines de ses autorités les plus bruyantes insistaient pour quelle soit reçue, pour le bien ou pour le mal, en le degré de comparaison superlatif uniquement.

Notez que Dickens utilise également dautres types de répétition en plus de lanaphore dans ce passage. Par exemple, dans cette ligne, il combine anaphora et épistrophe pour faire symploce:

Cétait le meilleur des temps, cétait le pire des temps … nous avions tout devant nous, nous navions rien devant nous …

Anaphora in Allen Ginsberg « s » Howl « 

In première partie de son poème « Howl », Allen Ginsberg propose de nombreuses lignes haletantes reliées par lanaphore. Dans cet extrait, Ginsberg utilise une métaphore étendue pour comparer New York à un monstre nommé Moloch, dont le nom est une allusion à un faux dieu de lAncien Testament. Le nom de Moloch devient une anaphore qui se répète plusieurs fois dans chaque ligne, comme dans lextrait ci-dessous:

Moloch dont les yeux sont mille aveugles les fenêtres! Moloch dont les gratte-ciel se dressent dans les longues rues comme des Jéhovah sans fin! Moloch dont les usines rêvent et croassent dans le brouillard! Moloch dont les cheminées et les antennes couronnent les villes!

Lutilisation de lanaphore dans cette partie de « Howl » crée un ton religieux, comme les vers répétitifs de Ginsberg  » Cela permet également à Ginsberg de relier entre elles les différentes images industrielles de la ville et de les relier à son idée de Moloch, et ce faisant condamner la société capitaliste pour avoir fait ce quil considère comme de telles structures anonymes et monstrueuses .

Anaphora dans The Great Gatsby

Dans ce court extrait de The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald utilise une anaphora dans une description de lappartement que Tom Buchanan garde comme lieu secret pour son affaire extraconjugale. Lanaphore souligne la petitesse de cet appartement criard, qui reflète également la mesquinerie de laffaire.

Lappartement était au dernier étage – un petit salon, une petite salle à manger, une petite chambre et une salle de bain.

Anaphora Exa mples dans les discours politiques

Lanaphore est un outil important pour les rédacteurs de discours, car sa répétition peut donner le ton, rallier une foule et attirer lattention sur les points sur lesquels lorateur souhaite que ceux qui écoutent se concentrent. Lanaphore a été utilisée avec force par certaines des personnalités publiques les plus influentes de lhistoire.

Anaphora dans « We Shall Fight on the Beaches » de Winston Churchill (1940)

In Ce discours emblématique de la Seconde Guerre mondiale, le Premier ministre britannique Winston Churchill a été chargé de fournir la triste nouvelle que la position de la France dans la guerre contre lAllemagne saffaiblissait. Il a dû avertir sa nation quune invasion allemande de la Grande-Bretagne pourrait être en cours, tout en ralliant la détermination britannique à poursuivre le combat à tout prix. Churchill utilise une anaphore dans cette section du discours pour créer un cri de ralliement, soulignant avec force la persistance acharnée de sa nation dans toutes les arènes possibles de la guerre.

…. Nous nous battrons en France, nous nous battrons sur les mers et les océans, nous nous battrons avec une confiance croissante et une force croissante dans les airs, nous défendrons notre île quel quen soit le prix. Nous nous battrons sur les plages , nous nous battrons sur les terrains datterrissage, nous nous battrons dans les champs et dans les rues, nous nous battrons dans les collines; nous ne nous rendrons jamais …

Cet extrait du discours de Churchill montre également comment lanaphore peut aider à donner une structure et donc un sens et un intérêt à une liste. Sans le «nous nous battrons» pour relier toutes les choses que Churchill dit ici, elles pourraient toutes apparaître comme une confusion. Mais le « nous nous battrons » répété attire lattention sur chaque élément de la liste.

Anaphore dans le discours de Robert F. Kennedy annonçant la mort de Martin Luther King, Jr. (1968)

Après lassassinat de Martin Luther King Jr., le candidat présidentiel Robert F.Kennedy a prononcé un discours passionné et impromptu dans lequel il a annoncé la mort du leader des droits civiques à une foule majoritairement afro-américaine à Indianapolis, et a plaidé pour la paix. Kennedy utilise lanaphore pour se concentrer sur la tragédie des événements du jour, tout en posant implicitement la question: de quoi avons-nous besoin en tant que nation pour avancer? Son anaphore établit une antithèse entre le présent sombre et un avenir plein despoir offert plus tard dans le passage.

Ce dont nous avons besoin aux États-Unis, ce nest pas la division; ce dont nous avons besoin aux États-Unis, ce n’est pas la haine; ce dont nous avons besoin aux États-Unis, ce nest pas de la violence ou de lanarchie, mais de lamour et de la sagesse, de la compassion les uns envers les autres et un sentiment de justice envers ceux qui souffrent encore dans notre pays, quils soient blancs ou noirs.

Exemples d’anaphore dans la chanson

Les auteurs-compositeurs utilisent aussi fréquemment l’anaphore pour créer des paroles rythmées et accrocheuses qui resteront logées chez l’auditeur. mémoire, ou pour transmettre une forte émotion.

Anaphora dans « Every Breath You Take » de The Police

Dans leur single numéro un de 1983, les Police utilisent lanaphora pour aider à créer une sensation de claustrophobie dans la chanson. Sting, le chanteur et auteur-compositeur du groupe, a écrit quil voulait que les paroles capturent lattitude jalouse et autoritaire dun ex-amant obsédé, ou même le pouvoir de surveillance dun Big État frère comme celui de George Orwell « s 1984. Dans ce contexte, lanaphore sert à souligner linéluctabilité du singe regard de harceleur de r « .

Chaque respiration que vous prenez
Chaque mouvement que vous faites
Chaque lien que vous rompez
Chaque pas vous prenez
je « vais vous regarder

Anaphora dans » If I Had « par Eminem

Dans » If I Had, « Eminem utilise lanaphore pour aligner sa liste de plaintes sur le rythme de la chanson et pour souligner à quel point il est fatigué de se sentir pris au piège de la pauvreté.

Je « suis fatigué des jobs qui commencent » à 5,50 $ de lheure, alors ce patron se demande pourquoi je « m smartin » off
Je « suis fatigué dêtre viré à chaque fois que je pète et tousse
Fatigué de devoir » travailler comme employé de station-service
Pour ce crétin, respire « dans mon cou, me rend fou
je » Je suis fatigué dutiliser de « largenterie en plastique »
Fatigué de travailler « chez Builder » s Square
Fatigué de ne pas être un millionnaire

Pourquoi Les écrivains utilisent Anaphora?

Au niveau le plus simple, les écrivains utilisent lanaphore pour mettre laccent sur une série de mots répétés. Plus largement, lanaphore peut produire une variété deffets stylistiques. Il peut:

• Exprimer un sentiment fort.
• Créer un rythme dans le texte, que ce rythme soit agréable, excitant ou implacable.
• Plus clairement liez deux idées ou plus grâce à la formulation répétée.
• Rendez une phrase plus mémorable pour le lecteur / auditeur.
• Donnez une structure à une longue liste.

Autres ressources utiles sur lanaphore

• La page Wikipédia consacrée à lanaphore: Wikipédia propose son interprétation concise de lanaphore, avec un large éventail dexemples tirés de lhistoire, de la littérature et de la religion.
• Extraits sonores de lhistoire: exemples danaphore dans les discours politiques des soixante dernières années, y compris des extraits audio ciblés astucieusement coupés de chaque discours. Les exemples vont de Franklin Delano Roosevelt à Hillary Clinton.
• Un article de blog utile: fournit un aperçu clair et simple de lanaphore du point de vue dun ancien avocat et passionné de prise de parole en public.
• Poets.org: point de vue dun poète sur cette figure de style, avec la possibilité de rechercher dans la base de données poets.org des poèmes de tous les siècles marqués comme contenant une anaphore. à la fin de lexplication et cliquez sur le bouton « Lire plus de poèmes avec anaphore ».