Ambiance vs ambiance: quelle est la différence?

Supposons que vous essayez de choisir un restaurant pour un dîner danniversaire avec votre conjoint. Vous voudrez choisir un endroit qui a un environnement ou une atmosphère que vous apprécierez tous les deux.

Vous remarquez que certains avis en ligne utilisent le mot ambiance pour décrire ce concept, tandis que dautres utilisent lambiance.

Ces mots signifient-ils la même chose? Que disent-ils des restaurants que vous envisagez pour votre dîner? Continuez à lire pour savoir si vous devriez choisir un restaurant avec une bonne ambiance ou une bonne ambiance.

Quelle est la différence entre lambiance et lambiance?

Dans cet article, je vais comparer lambiance et ambiance. Jutiliserai ces orthographes dans des phrases dexemple, afin que vous puissiez les voir dans le bon contexte.

Je vais également vous dire un souvenir utile astuce pour vous aider à choisir lambiance ou lambiance.

Quand utiliser lambiance

Que signifie lambiance? Lambiance est un substantif. Cela fait référence au caractère général ou à latmosphère dun lieu.

Par exemple,

• Le faible éclairage et les cheminées ont donné au restaurant une ambiance agréable.
• LInn of the Hawke a une ambiance de pub avec une sélection de bières artisanales. –Le Wall Street Journal
• Bernal Heights a lambiance dun village, avec de petites boutiques, des panneaux daffichage publics recouverts de panneaux et même un coyote sauvage dont le bien-être de nombreux membres de la communauté se disputent. –Le New York Times

Lambiance et lambiance dérivent toutes deux du mot français ambiance. Ambience est la version anglicisée qui est entrée pour la première fois en anglais en 1889, reflétant ladjectif ambient, qui est en anglais depuis la fin du XVIe siècle. ¹

Pourtant, à ce jour, lambiance est lorthographe préférée en anglais américain et britannique. Lambiance se produit plus de deux fois plus souvent en anglais écrit que lambiance.

Comme vous pouvez le voir sur le tableau ci-dessous, lambiance est la variante la plus courante.

Lambiance, qui ressemble plus au mot français dorigine, est généralement considérée comme une affectation en anglais , un mot à la mode qui saccompagne souvent dune prononciation prétentieuse: Ahm-bee-ahns.

Quand utiliser Ambiance

Que signifie ambiance? Lambiance, quand elle est orthographiée comme telle, a toutes les mêmes significations et utilisations comme ambiance.

Par exemple,

• Lépicerie avait toute lambiance dun entrepôt.
• Sans musique douce, ce café aurait peu dambiance.

Ambiance ou ambiance? Quand les utiliser

Ces deux mots sont des noms et partagent une signification commune. Lambiance est plus proche des origines du mot en français, mais lambiance est plus courante dans lutilisation réelle et a été en anglais plus longtemps.

Ces deux orthographes sont légitimes, mais la plupart des éditeurs préfèrent lambiance. De plus, votre public sera habitué à voir le mot épelé de cette façon, car lambiance est utilisée plus fréquemment. Ainsi, en plus de trouver la faveur des éditeurs, lambiance semblera plus naturelle, et est probablement le meilleur choix.

Vous pouvez vous rappeler de choisir lambiance pour votre public car il est orthographié avec un E supplémentaire, la lettre cela commence éditeur. Puisque les rédacteurs préfèrent lambiance, vous pouvez relier ces mots dans votre esprit.

Résumé

Est-ce une ambiance ou une ambiance? Lambiance et lambiance sont deux orthographes différentes du même mot, qui dénote latmosphère ou lhumeur, en particulier dun lieu.

• Aucune orthographe nest incorrecte, mais lambiance est standard dans lécriture formelle.
• Ambience est lorthographe préférée en anglais.

En liant les mots ambiance et éditeur dans votre esprit, vous pouvez vous rappeler dutiliser ce terme dans des contextes formels.

Chaque fois que vous avez besoin daide, vous pouvez toujours consulter ce site pour obtenir de laide.