Acheter une déclaration
La déclaration dindépendance
The Want, Volonté et espoirs du peuple
Menu
Inaliénable / Inaliénable
Dunlap Broadside
Écriture de Jefferson «
Copie de parchemin
La question est souvent posée: « Le mot de la Déclaration dindépendance est-il inaliénable ou est-il inaliénable? »
La version finale de la Déclaration utilise le mot « inaliénable ». Certains projets antérieurs utilisaient le mot » inaliénable, « qui est le terme que nos dictionnaires modernes préfèrent. Les deux mots signifient exactement la même chose.
Daprès The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style de Houghton Mifflin Company:
Les droits inaliénables mentionnés dans la déclaration dindépendance auraient tout aussi bien pu être inaliénables, ce qui signifie la même chose. Inaliénable ou inaliénable fait référence à ce qui ne peut pas être donné ou emporté.
Voici une liste des versions connues de la Déclaration, indiquant quel mot est utilisé:
| La Déclaration sur parchemin, désormais au Département dÉtat | inaliénable |
| La Déclaration telle que rédigée dans le Journal corrigé | inaliénable |
| La Déclaration telle qu’imprimée par Dunlap sous l’ordre du Congrès | inaliénable |
| Le projet de déclaration rédigé par Jefferson maintenant dans lAmerican Philosophical Society, à Philadelphie | inaliénable |
| La déclaration manuscrite de Jefferson maintenant à la bibliothèque publique de New York | inaliénable |
| Le projet de déclaration dans le écriture manuscrite de Jefferson maintenant à la Massachusetts Historical Society, à Boston | inaliénable |
| La copie en th Écriture manuscrite de John Adams du «brouillon» de la déclaration, maintenant à la Massachusetts Historical Society. | inaliénable |
Dans une note de bas de page dans « La déclaration dindépendance: une étude dans lhistoire des idées politiques » par Carl Lotus Becker, publié en 1922, nous apprenons:
Le Rough Draft lit «inaliénable». Rien nindique que le Congrès ait changé «inaliénable» en «inaliénable»; mais cette dernière forme apparaît dans le texte du Journal grossier, dans le Journal corrigé et dans le parchemin. John Adams, en faisant sa copie du Rough Draft, a écrit «inaliénable». Adams faisait partie du comité qui a supervisé limpression du texte adopté par le Congrès, et cest peut-être à sa suggestion que le changement a été apporté à limpression. «Inaliénable» était peut-être la forme la plus courante au XVIIIe siècle.