7 façons de dire «au revoir» en chinois

Tout comme il existe de nombreuses façons de saluer quelquun «Bonjour» en mandarin, il y a autant de façons de dire «au revoir». En fait, en chinois, il y a un certain nombre déquivalents aux anglais «Bye bye», «See you», «Farewell» et tous les autres dictons qui signifient que vous vous séparez, même si ce nest que pour un petit moment. Explorons quelques-unes de ces différentes façons de dire au revoir en chinois ci-dessous:

再见

再见 signifie littéralement  » A bientôt », et cest la manière la plus courante de dire au revoir. La plupart dentre nous avons appris ce mot lors de notre premier cours de chinois, nest-ce pas?

拜拜

拜拜, une traduction phonétique de langlais «bye bye», cest une façon plus simple et plus courante de dites au revoir.

(有空) 再 会

会 signifie « rencontrer », donc 再 会 signifie « jusquà ce que nous nous revoyions » (ce qui est assez similaire à 再见)

再 联系

再, comme nous lavons dit, signifie «encore», et 联系 signifie «contact». Donc, 再 联系 signifie « Restons en contact » ou « Revenons en contact les uns avec les autres ».

告辞

Cela signifie « Je pars », et cest une manière formelle dannoncer son départ.

失陪

Ceci est très formel et peut se traduire par « Excusez-moi, mais je dois partir maintenant. » Nous disons aussi « 失陪 一下 » qui signifie « Excusez-moi, mais je dois vous laisser un moment. »

(_______) 见

Toutes les phrases que nous avons mentionnées ci-dessus sont vagues sur lheure exacte du départ. Donc, il existe un schéma très pratique sur la façon de dire « vous voir » à un moment précis. Comme nous lavons mentionné, 见 signifie « voir ». Donc, si nous ajoutons une heure relativement exacte avant 见, cela signifie « à bientôt » à ce moment précis. Par exemple: