20 000 lieues sous les mers Que se passe-t-il avec le titre?

Cest assez simple, vraiment. Une ligue est une mesure à lancienne de la distance qui « équivaut à peu près à trois miles. 3 x 20 000 = 60 000 miles. Il sagit de la distance parcourue par Aronnax, Nemo et la compagnie sous la mer, et non la profondeur quils parcourent en voyageant.

Pour mettre les choses en perspective, 20 000 lieues sont à peu près au quart de la lune lorsque la lune est la plus proche de la terre (Verne a écrit à propos de ce voyage dans son livre From the Earth to the Moon). Dun autre côté, la partie la plus profonde de locéan, trouvée dans la fosse des Mariannes du Pacifique, est à moins de sept miles. Ouais, cest un sacré long chemin.

Donc, nous pensons que le titre rappelle à quel point le voyage du gang est épique et étendu. Et toute la partie « sous la mer » du titre est importante car elle indique ce qui sépare le Nautilus dun vieux bateau ordinaire; il peut voyager sous les vagues et donner à ses passagers une vue plongeante sur locéan.

Si vous voulez éviter toute confusion, il est peut-être préférable de regarder le titre français original, 20 000 Lieues Sous les Mers – 20 000 lieues sous les mers. Ce pluriel, «mers», indique clairement que Verne a écrit sur un voyage à travers les mers du monde, pas dans leurs profondeurs les plus sombres.