139 vieux mots nordiques qui ont envahi la langue anglaise

Langlais moderne est généralement considéré comme une langue germanique occidentale, avec beaucoup de français et, grâce à léglise, une influence latine dans le mélange. Mais cette interprétation de langlais laisse de côté une pièce très importante du puzzle linguistique: le vieux norrois, la langue des Vikings. Langlais que nous parlons aujourdhui est criblé de restes linguals dune époque où le port de casques richement décorés était à la mode. Jetons un coup dœil à quelques mots du vieux norrois qui ont résisté à lépreuve du temps en se frayant un chemin dans notre vocabulaire moderne.

Comment parler Viking

Le mot vieux norrois víking signifiait un expédition à létranger, et un vikingr était quelquun qui a participé à lune de ces expéditions. Dans limaginaire populaire, les Vikings étaient essentiellement des pirates des fjords du Danemark et de Norvège qui sont descendus sur lAngleterre médiévale comme une fraternité assoiffée de sang – ils ont pillé, assassiné et rasé des villages, pour ensuite traverser la mer du Nord avec leur butin.

La réalité est cependant beaucoup plus nuancée. La première activité viking en Angleterre consistait en des raids côtiers, mais dans les années 870, les Danois avaient échangé lépée contre la charrue et sétaient installés dans la majeure partie du nord de lAngleterre dans une région régie par des traités connus sous le nom de Danelaw. LAngleterre a même eu des rois danois de 1018 à 1042. Cependant, la conquête normande plus réussie et plus durable en 1066 a marqué la fin de lère viking et a pratiquement effacé linfluence danoise dans presque tous les aspects de la culture anglaise sauf un: son effet sur le développement de la langue anglaise.

Faites-moi confiance, þó (cependant) cela peut sembler étrange au début, nous sommes toujours très enclins à utiliser les mêmes mots que les Vikings ont fait dans notre discours quotidien. Þeirra (leur) langue a évolué vers les langues scandinaves modernes, mais þeir (ils) ont également offert à langlais des centaines de mots.

Days Of The Week

Le plus évident Linfluence du vieux norrois sur langlais moderne est le mot jeudi (Þorsdagr), qui signifie peut-être «jour de Thor».

«mardi», «mercredi» et «vendredi» sont parfois également attribués aux dieux nordiques Tyr, Odin et Freya respectivement, mais les jours de la semaine sont en fait nommés daprès les équivalents anglo-saxons de ces dieux, Tiw, Wodan et Friga. La similitude de ces noms indique lascendance commune partagée par les différentes tribus germaniques du nord de lEurope préhistorique, des siècles avant que leurs descendants ne saffrontent sur les côtes anglaises.

Guerre et violence

Si les Vikings sont célèbres pour une chose, cest leur obsession de la guerre. Ils n’ont pas seulement apporté la mort et la destruction à l’Angleterre médiévale, ils ont apporté des mots vraiment cool pour la mort et la destruction. Ils étaient certainement un groupe difficile. Il suffit de regarder un Viking de la (mauvaise) façon, et il pourrait þrysta (enfoncer) un couteau dans votre skulle.

Voici quelques mots plus violents en vieux norrois pour lesquels nous pouvons remercier les Vikings:

Anglais	Vieux norrois	Signification
berserk	berserkr	allumé. une « chemise dours » un guerrier viking qui est entré au combat avec rien darmure mais une peau danimal
club	klubba	une arme lourde et contondante
gun	gunn	de le nom féminin Gunnhildr: gunn (guerre) + hildr (bataille)
ransack	rannsaka	fouiller une maison
scathe	skaða	blesser
abattage	slatra	au boucher

Société et culture

La vie dans le Danelaw nétait pas que meurtre et chaos, bien sûr.Ironiquement, ces féroces berserkers nous ont également donné de nombreux mots du vieux norrois désormais au cœur de notre culture plus « civilisée »:

anglais	vieux norrois	Signification
bylaw	bylög	loi-village
païen	heiðinn	celui qui habite la lande ou la campagne
Hel	Hel	La fille de Loki et le chef des enfers
mari	húsbóndi	hús (maison) + bóndi (occupant et laboureur du sol)
loi	lag
litmus	lit-mosi	litr (colorant) + mosi (mousse)
prêt	lán	à prêter
vente	sala
compétence	skil	distinction
steak	steik	à frire
thrall	þræll	esclave
épargne	þrift	prospérité
troll
saga
yule	jol	une fête païenne du solstice dhiver

Animaux

Bien que la plupart des noms danimaux anglais conservent leurs racines anglo-saxonnes (vache, ours, chien, porc, poulet, etc.), les Vikings ont apporté quelques mots en vieux norrois à notre vocabulaire animal:

Anglais	Vieux norrois	Signification
bug	búkr	un insecte dans les troncs darbres
bull	boli
renne	hreindyri
skate	skata	une sorte de poisson
aile	vængr

Quelques mots associés à la chasse etle piégeage vient également des Vikings. Sleuth signifie maintenant « détective », mais le slóth original signifiait « piste » ou « piste ». Snare, quant à lui, conserve la signification originale du vieux snara norrois.

Paysage

Les vieux mots norrois sont bons pour décrire les paysages et la météo du bleikr. Cela était particulièrement utile en Viking -habitée dans le nord de lAngleterre, où les terrains plats et rogg (accidentés) sont souvent enveloppés de fok et opprimés par le vent et le ciel lagr (bas) (nuages).

Une grande partie des marais bordés par Danelaw et plaines alluviales, il nest donc pas surprenant que de nombreux mots en vieux norrois pour des choses sales et malchanceuses survivent encore en anglais:

Anglais	Vieux norrois	Signification
dirt	drit	excréments
lie	lie	sédiment
bourbier	myrr	tourbière
boue	myki	bouse de vache
pourri	rotinn

Les Nors e Legacy In English

Grâce à la fermentation interculturelle qui sest produite dans le Danelaw, la langue anglaise est beaucoup plus proche de celles de ses voisins scandinaves que beaucoup ne le reconnaissent. Au moment où la conquête normande a apporté linfluence irréversible du français, le vieil anglais avait déjà été transformé au-delà de ses racines anglo-saxonnes.

Cela est toujours évident aujourdhui: la grammaire et la syntaxe de langlais moderne sont plus similaires à celles modernes. Les langues scandinaves quau vieil anglais. Cela suggère que le vieux norrois n’a pas seulement introduit de nouveaux mots, il a également influencé la façon dont les Anglo-Saxons ont construit leurs phrases. Certains linguistes affirment même que langlais devrait être reclassé comme langue germanique du nord (avec le danois, norvégien, islandais et suédois), plutôt que comme langue germanique occidentale (avec le néerlandais et lallemand). Linfluence des Vikings est peut-être plus apparente dans le dialecte du Yorkshire, qui utilise encore plus de mots en vieux norrois dans le discours quotidien que langlais standard.

Langlais est probablement trop hybride pour être classé, mais son ancien Le rót nordique est clairement là dans lenchevêtrement des racines anglo-saxonnes, françaises et latines. La langue des Vikings est peut-être devenue modérée au fil des siècles, mais ne vous méprenez pas: de byrðr (naissance) jusquà nous deyja (mourir), lénergie brute des Scandinaves mijote sous la surface de tout ce que nous disons.

Plus de vieux mots nordiques

Nous utilisons des mots vieux norrois tous les jours sans même nous en rendre compte.

Verbes

Anglais	Vieux norrois	Signification
bark	bǫrkr
bask	baðask	réflexif de baða, « se baigner »
billow	bylgja
gaffe	blundra	pour fermer les yeux; trébucher aveuglément
appel	kalla	pour pleurer fort
cast	kasta	à lancer
choisir	kjósa
clip	klippa	à couper
crawl	krafla	griffer
gawk	ga	tenir compte
get	geta
donne	gefa
paillettes	glitra
marchandage	haggen	pour couper
frapper	frapper ta	pour trouver
kindle	kynda
course	course	pour se déplacer rapidement
relance	reisa
débarrasser	rythja	pour défricher la terre
exécuter	renna
effrayer	skirra
gratter	skrapa
snub	snubba	pour maudire
sprint	spretta	pour sauter
décaler	stakra	pour pousser
tache	steina	pour peindre
bégayer	stemma	pour gêner; endiguer
balancer	sveigja	se plier; céder
prendre	taka
semble	sœma	pour se conformer
shake	skaka
ignorer	skopa
contrecarrer	þver	à travers
veulent	vanta	manquer
whirl	hvirfla	pour faire le tour
fouet	viska	tresser ou tresser

Objets

Anglais	Vieux norrois	Signification
axe	öxull	axe
sac	baggin
balle	bǫllr	un objet rond
bande	bande	corde
en vrac	bulki	cargaison
gâteau	kaka
œuf	œuf
gant	lofi	le milieu de la main
noeud	knutr
quille	kjölr
lien	hlenkr
loft	lopt	air; ciel; chambre haute
mug	mugge
charrue, charrue	plogr
radeau	raptr	journal
balance (pour pesage)	skal	bol; gobelet
ferraille	skrap
siège	sæti
jupe	skyrta	chemise
veulent	vondr	rod
fenêtre	vindauga	allumé. »wind-eye »

Adjectifs

Anglais	Vieux norrois	Signification
en altitude	á + lopt	sur + loft; ciel; paradis
malade	illr	mauvais
lâche	lauss
sournois	sloegr
maigre	skamt	court; manquant
laid	uggligr	terrible
faible	veikr

The Body

anglais	vieux norrois	Signification
taches de rousseur	freknur
pied	pied
circonférence	gjörð	circonférence
jambe	leggr
skin	skinn	peau danimal

Personnes

Anglais	Vieux norrois	Signification
compagnon	felagi
invité	gestr
enfant	kið	jeune chèvre
garçon	ladd	jeune homme
oaf	alfr	elfe

Émotions

Anglais	Vieux norrois	Signification
colère	angr	problème; affliction
crainte	agi	terreur
heureux	happ	bonne chance; sort
irk	yrkja	au travail