' Parmi ' ou ' Parmi '?

Les gens demandent parfois la différence entre parmi et parmi. Les deux mots signifient la même chose, mais parmi est la forme la plus ancienne et est maintenant plus couramment utilisé aux États-Unis, tandis que parmi est plus couramment utilisé en Grande-Bretagne.

Par exemple, la visionneuse Ngram de Google suggère que Le mot «parmi» est apparu beaucoup plus fréquemment dans la littérature au début des années 1600. Entre et parmi la guerre entre les couvertures de livres pendant des décennies jusquen 1690 environ, après quoi parmi est devenu la forme la plus populaire du mot (en littérature, du moins. )

« Parmi » vs « Parmi »

Le Origine de « Among » et « Amongst »

Parmi et parmi sont tous deux des mots extrêmement anciens, remontant au vieil anglais et apparaissant dans certains des plus anciens manuscrits anglais connus, y compris les évangiles de la Saxe occidentale . Selon l’Oxford English Dictionary, il s’agissait à l’origine de deux mots – on et gemang – qui signifiaient «dans une foule».

Rester avec «Parmi»

Parmi est considéré comme archaïque et trop formel ou même prétentio us en anglais américain. Le seul moment où je peux penser à quel moment il serait approprié pour un écrivain américain de lutiliser serait dans une fiction se déroulant dans une autre époque ou dans un monde différent. Quelque chose comme ceci:

• Est-il vraiment sûr de marcher parmi les paysans, mon seigneur?
• Chers auditeurs, jespère que cette bagatelle fait partie de vos favoris de la semaine.

« Parmi »: exemples tirés de la littérature

• Entre autres choses, vous « trouverez » que vous « nêtes pas la première personne à avoir été confuse et effrayée et même écœuré par le comportement humain. – Catcher in the Rye
• Vous voyez que je me retrouve généralement parmi des inconnus parce que je dérive ici et là en essayant doublier les tristes choses qui marrivent. – Le grand Gatsby