' Beckon Call ' ou ' Beck et Call '?
Dave J. a demandé, « Quelle est la phrase appropriée – » faire appel à lappel « ou » faire signe et appeler « ? »
Le la phrase correcte est « faire signe et appeler ». Si vous êtes à la disposition de quelquun et appelez, vous répondez immédiatement sil ou elle fait signe ou appelle; cela implique un asservissement complet.
Cest une vieille phrase, originaire de la fin des années 1800, à une époque où «beck» était utilisé pour signifier «faire signe».
Le problème est que le « on » dans « beckon » ressemble beaucoup à la façon dont nous lançons parfois le mot « et » in « beck and call. » Un peu comme «rock n roll», nous disons souvent «beck n call».
Le mot «beck» remonte au vieil anglais, mais lOxford English Dictionary semble pour dire que « beckon » est encore plus ancien parce quils listent « beck » comme une forme abrégée de « beckon ». Le vieux saxon, le vieux haut allemand et le vieux norrois avaient tous des mots similaires.
Lexpression correcte est «faire signe».
Au début, «faire signe» ne voulait pas dire signaler à quelquun de venir vers vous, cela signifiait simplement faire un geste, mais dans les années 1400, «faire signe» signifiait signaler à quelquun dapprocher.
Les mots «faire signe» et «balise», comme dans le light, viennent en fait du même mot proto-indo-européen qui signifiait «briller», et si vous y réfléchissez, une balise peut appeler quelquun comme une invitation.
Exemples de « Beck and Call »
« Oh, sil vous plaît, » dit Scout. « Ne prenez pas ce ton avec moi. Vous savez que vous « adoreriez avoir un serviteur. Quelquun à votre disposition et appeler. Quelquun pour faire votre offre. Combien de fois vous êtes-vous dit: » Moi-même, jai besoin dune licorne pour faire des courses et autres? » – Chloe Neill, « Firespell »
« Je ne peux pas vouloir croire que les esprits qui ont quitté ce monde nont rien de mieux à faire que dêtre aux ordres et à lappel de tous ceux qui choisissent de les appeler du «vaste profond» de lau-delà », a déclaré le philosophe. – « The Seven Travellers » (« Emersons Magazine and Putnams Monthly », 1858)
Exemples de « Beckon Call »
Bien que les deux mots « appeler » soit certainement une erreur, deux restaurants apparentés à Denver sont appelés Beckon et Call, ce qui est parfois écrit dans leur marketing comme simplement « Beckon | Call », Comme lorthographe erronée, et il semble que cela ajoutera probablement à la confusion dans cette ville.
Le romancier Timothy Zahn a également introduit un dispositif appelé « appel dappel » dans sa trilogie Star Wars Expanded Universe publiée au début des années 90. Apparemment, « lappel dappel » est une sorte de télécommande ou de traqueur qui donne à une personne éloignée différents types de contrôle sur un navire, y compris ramener (ou faire signe) le navire au contrôleur. Voici un passage pertinent de « Star Wars: Vision du futur »:
« Pensées errantes », dit Luke en sortant lappel et en le lui tendant. « Vous ne pourrez pas appeler le Feu à partir dici, cependant. Nous sommes bien hors de portée, et il me semble que je me souviens que lappel dappel est strictement en ligne de vue. »
« Non, il y a aussi un paramètre de diffusion, » dit Mara. « Mais la portée est assez limitée. Pourtant, il peut y avoir des émetteurs dans la tour haute où je peux faire passer le signal d’appel. «
Jaime le jeu de mots!
La version à deux mots apparaît aussi parfois dans articles Web. Qui sait. Si suffisamment déditeurs sont licenciés, peut-être que lerreur « appeler » deviendra une orthographe acceptée. Je vais encore me battre contre ça. Je ne pense pas que celui-ci soit encore une cause perdue.
Voici quelques exemples récents:
Ces enfants de beauté sont à notre appel. – Site Internet de Marie Claire UK.
Thor, âgé de 7 ans seulement, est venu à lappel de son propriétaire jeudi après-midi alors que sa maison couvait. – Site Web de WKTV (Cette page contient tellement derreurs que je soupçonne quelle a peut-être été traduite automatiquement à partir de la vidéo. Les ordinateurs font parfois les mêmes erreurs de « mauvaise lecture » que les gens.)
Image de surcharge fournie par .
Mignon Fogarty est Grammar Girl et la fondatrice de Quick and Dirty Tips. Découvrez son best-seller du New York Times, « Grammar Girls Quick and Dirty Tips for Better Writing ».