”Sí Se Puede” (Suomi)

Suureksi yllätyksekseni, että viime vuosina räikeä huuto ”Sí se puede” on tullut melko läsnäolevaksi. Tämä lause, joka kirjaimellisesti käänsi tarkoittaa ”kyllä, se voidaan tehdä”, oli valittu lause, jota osallistuivat maahanmuuttouudistusmarsseihin vuonna 2006. Myöhemmin senaattori Barack Obama (D-IL) hyväksyi englanninkielisen vastauksen ”Kyllä voimme” presidenttikampanjaksi iskulause.

Kun olen kasvanut maatalouskaupungissa Oxnardissa Kaliforniassa, lauseella ”Sí se puede” on minulle henkilökohtaisesti paljon poliittista merkitystä. Siksi tässä kuussa, kun vietämme latinalaisamerikkalaista kulttuuriperintökuukautta, haluaisin ottaa hetken ja muistaa, mistä se tulee.

”Sí se puede” on termi, joka juurtuu työväenluokan latinoiden taisteluun. Se oli Yhdistyneiden maataloustyöntekijöiden liiton räikeä huuto 1970-luvulla. Perustajat Dolores Huerta ja Cesar Chavez ottivat mottonsa 25 päivän paastolla Phoenixissa Arizonassa, missä he yrittivät järjestää maatyöntekijöitä vaatimaan kohtuullisia palkkoja paremmat työolot. Tämän mantran oli tarkoitus herättää työntekijöitä ja inspiroida heitä. Kyllä, voimme aloittaa liikkeen kaikkia kertoimia vastaan. Kyllä, voimme puolustaa hyväksikäyttöä. Kyllä, voimme taistella oikeudenmukaisten palkkojen sekä sairaus- ja eläke-etujen puolesta. ”Sí se puede” on vuosien varrella omaksuttu myös muille kansalaisille ja työntekijöille, jotka osallistuvat latinoihin ympäri maata.

Tämän lauseen käyttö kuitenkin velvoittaa kunnioittamaan historiaansa ja toteuttamaan sen lupaus. Emme yksinkertaisesti voi sivuuttaa sitä tosiasiaa, että latinalaiset ovat jääneet sivuun ja kohtaavat tällä hetkellä valtavia taloudellisia eroja. Harkitse seuraavia tilastoja:

• Latino-maiden köyhyysaste oli 21,5 prosenttia vuonna 2007 verrattuna 8 prosenttiin niiden valkoisten kollegoiden keskuudessa.
• Niiden latinolaisten osuus, joilla ei ollut sairausvakuutusta Vuosi 2007 oli melkein kolme kertaa suurempi kuin heidän valkoiset kollegansa.
• Ja vuonna 2007 valkoisen perheen perheen mediaanitulo oli 54 920 dollaria verrattuna latinalaisamerikkalaisen perheen mediaanituloon 38 679 dollaria.

Tasa-arvoa ja ihmisarvoa arvostavana kansakuntana emme voi sivuuttaa näitä eroja. Kansakuntamme tulevaisuus riippuu siitä, pystymmekö tekemään mahdollisuuksien tikkaat ja lisäämään työväenluokan ihmisten taloudellista liikkuvuutta kaikkialla, samalla kun otamme huomioon kansakuntamme monimuotoisuuden ja lahjakkuuden.

Kansakunnallamme on tänään monia haasteita, mutta tärkeimpänä painopisteenä tulisi olla tämän kasvavan väestön integrointi, jotta voimme hyödyntää tätä väestörakenteen muutosta. Seuraavan presidentin on sen vuoksi varmistettava, että edistämme yhtäläisten mahdollisuuksien ohjelmia ja edistymme enemmän näiden erojen vähentämisessä.

Yhdysvalloissa on 45,5 miljoonalla latinolla enemmän latinolaisia kuin vain noin missä tahansa Latinalaisen Amerikan maassa. Tämä tarkoittaa sitä, että tämä äänestysryhmä on nousemassa keskeiseksi vaalipiiriksi presidenttiehdokkaille ja sillä on keskeinen rooli taloudellisessa tulevaisuudessamme. Tämä ei ole ohimenevä trendi. Latinoista ennustetaan tulevan lähes neljännes Yhdysvaltain työvoimasta vuoteen 2050 mennessä, ja heidän osuus on lähes 30 prosenttia Yhdysvaltojen 429 miljoonan ihmisen ennustetusta väestöstä samaan vuoteen mennessä.

Juhlistaessamme Hispanic Heritage Month tänä vuonna, älkäämme unohtako sanan ”Sí se puede” historiaa ja voimaa. Kun pyrimme luomaan oikeudenmukaisemman ja oikeudenmukaisemman kansakunnan, muistakaamme, mistä se tulee, ja kunnioittakaa sen luojia Dolores Huerta ja Cesar Chavez, jotka ovat haastaneet meidät luomaan paremman yhteiskunnan, joka arvostaa ja tarjoaa kaikille ihmisilleen yhtäläiset mahdollisuudet menestyä. Kuten Chavez kerran sanoi:

”Me lyömme. Järjestämme boikotteja. Esittelemme ja järjestämme poliittisia kampanjoita. Jatkamme ehdottamaamme vallankumousta … Rakennamme valtaa boikoteilla, lakoilla, uudella liitolla – mitä tekniikoita voimme kehittää. Nämä hyökkäykset status quoon eivät tule, koska emme vihaa, vaan siksi, että tiedämme, että Amerikka pystyy rakentamaan inhimillisen yhteiskunnan kaikille kansalaisilleen … ”

” Sí Se Puede! ”