Sapatin siunaukset perjantai-iltana

Kuten useimmissa juutalaisten juhlissa, Shabbatilla on ainutlaatuinen liturgia, joka luetaan yhteisrukouksen aikana. Mutta perjantai-iltana kotona perinteisesti lausutaan myös useita siunauksia.

Ennen perjantai-illallista aterioita ovat: siunaaminen kynttilöiden sytyttämiseen, siunaus lapsille, Shalom Aleichem (Tervetuloa sapatin enkeleihin), Eshet Hayil (Valor-nainen), Kiddush, Netilat Yadayim (siunaus käsien pesulle), Hamotzi (siunaus leivälle). Aterian jälkeen monet lausuvat Birkat Hamazonin (Grace After Meals) ja laulavat erityisiä sapattikappaleita nimeltä Zemirot.

Lue lisää näiden siunausten tekstistä ja täydellisemmistä selityksistä.

Siunaus Kynttilät

Kynttilöiden sytyttäminen auringonlaskun lähestyessä perjantaina on perinteinen merkki sapatin saapumisesta. Kynttilöiden sytyttämisen jälkeen on tapana peittää silmänsä ja sanoa seuraavat:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.

Autuaita olet Jumala, maailmankaikkeuden hallitsija , joka pyhitti meidät käskyllä sytyttää kynttilät.

Siunaus lapsille

Lasten kotitalouksissa on perinteistä tarjota erityinen siunaus perjantai-iltana kynttilän sytyttämisen jälkeen. . On olemassa kaksi versiota, yksi pojille ja toinen tytöille.

Poikien johdantokappale on:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Oletko kuin Ephraim ja Menashe.

Tyttöjen johdantokappale on:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Oletko kuin Sarah, Rebecca, Rachel ja Leah.

Sekä pojille että tytöille, lopullinen siunaus on:

יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Jumala siunatkoon sinua ja Suojaa sinua.

Osoittakoon Jumala sinulle suosiota ja armoa sinua.

Osoittakoon Jumala sinulle ystävällisyyttä ja rauhan.

Shalom Aleichem

Kun lähestyt th Pöydässä on perinteistä toivottaa sapatin enkelit tervetulleeksi tällä kappaleella, jonka nimi tarkoittaa itse asiassa ”tervetuloa”.

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Rauha olkoon kanssanne, palvelevat enkelit, Korkeimman sanansaattajat, Kuninkaiden kuninkaan, Pyhän, sanan olkoon siunattu.

Tule rauhaan, rauhan lähettiläät, Korkeimman sanansaattajat, Kuninkaiden kuninkaan, Pyhän, lähettiläs olkoon siunattu.

Siunaa minua rauhalla, rauhan lähettiläät, Korkeimman lähettiläät, Kuninkaiden kuninkaan, Pyhän, lähettiläät. Hän.

Mene rauhassa, rauhan lähettiläät, mes Korkeimman lähettiläät, Kuninkaiden kuninkaan, Pyhän, sanansaattajat, olkoon siunattu.

Eshet Hayil (Valor-nainen)

Juutalaisten mystikot esittivät sen 17. päivänä. vuosisadalla tämä melodia lauletaan kunnianosoituksena talon naiselle, yleensä heti Shalom Aleichemin jälkeen. Tämä ote Sananlaskujen kirjan 31. luvusta, ja siinä kuvataan ”rohkeaa naista”.

Voit lukea Eshet Hayilin koko tekstin täältä.

Kuuntele Eshetiä Chayil (Mechon Hadarin suostumuksella)

MyishewLearningin Eishet Chayil

Siunaus viinistä tai rypälemehusta (Kiddush)

Kidushush merkitsee Sabbatin pyhäksi ajaksi. siunaus ennen viinin tai rypälemehun nauttimista. Sapatti-ilta-Kiddushia edeltää usein kohta heprean Raamatusta otettu Vayechulu-niminen kappale, jossa kerrotaan hetkestä, jolloin Jumala valmisti luomisen ja päätti levätä. :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Hiljaa: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii veekadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.

Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom t’chila l’mikra-ay kodesh, zaycher l’tziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. Vshabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.

(Hiljaa: Oli ilta, oli aamu.)

Kuudes päivä: Ja taivaat ja maa ja kaikki ne sisälsivät loppuun, ja seitsemäntenä päivänä Jumala hylkäsi kaiken tekemänsä työn. Ja Jumala lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikesta työstään, jonka hän oli tehnyt. Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, sillä sinä päivänä hän lepäsi kaikesta työstä, jonka hän oli tehnyt maailman luomisessa.

Lomallanne, rabbit, mestarit, opettajat!

Elämään!

Autuas olet sinä, Herramme, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija, joka luo viiniköynnöksen hedelmän.

Autuas olet sinä, Herramme, Jumalamme, Hallitsija maailmankaikkeuden, kuinka se on pyhittänyt meidät käskyillään ja suosinut meitä, ja antanut meille rakkautta ja suosiota hänen pyhälle sapatilleen perinnöksi, muistoksi luomistyöstä. Sillä tämä päivä on kaikkien pyhien päivien alku, muisto Egyptistä lähtemisestä. Sillä olet valinnut meidät ja siunannut meitä kaikkien kansojen joukosta. Ja sinä olet testamentannut meille pyhän sapattisi rakkaudessa ja suosiossa. Autuas olet sinä, Herra, joka pyhität sapatin.

Kuuntele Kiddush for Sabbat -illasta (Mechon Hadarin suostumuksella)

MyJewishLearning Yom HaShishi (Shabbat)

Siunaus käsinpesun yli (Netilat Yadayim)

Kiddushin jälkeen on tapana pestä kädet ennen aterian jatkamista. Käsien pesemisen jälkeen kupillisella vedellä – usein kahdesti oikealla ja kahdesti vasemmalla, vaikka tarkat käytännöt vaihtelevatkin – annetaan seuraava siunaus:

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Autuas olet sinä, Herramme, meidän Jumalamme, maailmankaikkeus, joka on pyhittänyt meidät käskyilläsi ja käskenyt meitä käsien pesemisessä.

Siunausta leivän yli (Hamotzi)

Käsien pesun jälkeen jotkut ihmiset on tapana olla hiljaa, kunnes leipä on syöty. Ennen leivän syömistä sanotaan seuraava siunaus:

בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz.

Autuas olet sinä, Herramme, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas, joka olet tuonut leipää maasta. )

Aterian jälkeen joillakin perheillä on perinne lausua Birkat Hamazonia (joskus kutsutaan penkiksi). Tämä pitkä siunaus, jonka lausuminen vaaditaan jokaisen leipää sisältävän aterian jälkeen, sisältää useita kiitollisuuden ilmaisuja Jumalalle ruoan ja ravinnon toimittamisesta juutalaisille. Sapattina sitä edeltää ylimääräinen psalmi ja jos kolme aikuista (joissakin perinteissä kolme aikuista miestä) on syönyt yhdessä, lyhyt kutsu rukoukseen, joka tunnetaan nimellä zimmun.

Koko teksti voi löytyy useimmista taivuttajista, pienistä kirjoista, jotka sisältävät siunauksen aterian jälkeen, ja muista juhlailluista. Voit ostaa taivuttimen täältä tai paikallisesta Judaica-myymälästä. Niitä jaetaan myös usein häät ja baari / lepakko-micvajuhlat.

Lue Birkat Hamazonin koko teksti hepreaksi ja englanniksi täältä.

Kuuntele Birkat Hamazonia (Mechonin ystävällisyys) Hadar)

Birkat HaMazon, MyJewishLearning

Zemirot

Juhla-virsien laulaminen on yleinen tapa Shabbat-pöydässä. On olemassa useita perinteisiä, joista monet ovat muinaisten juutalaisten mystikkojen säveltämiä. Täällä voit kuunnella joitain perinteisiä.

Täältä löydät haettavissa olevan tietokannan Shabbat-kappaleiden äänitteistä ja sanoituksista.