Ruth 2Uusi kansainvälinen versio

Ruth tapaa Boazin viljapellolla

2 Naomilla oli nyt sukulainen (A) aviomiehen puolella, mies, joka seisoi (B) Elimelekin klaanista (C), jonka nimi oli Boas. (D)

2 Ja moabilainen Ruth (E) sanoi Naomille: ”Anna minun mennä pelloille ja poimi jäännösjyvä (F) jokaisen takana, jonka silmissä löydän suosiota. (G) ”

Naomi sanoi hänelle:” Mene eteenpäin, tyttäreni. ” 3 Niin hän meni ulos, astui pellolle ja alkoi vilkaista puimureiden taakse. (H) Kuten kävi ilmi, hän työskenteli Boasille kuuluvalla pellolla, joka oli Elimelekin klaanista. (I)

4 Juuri silloin Boas saapui Betlehemistä ja tervehti harvestereita: ”Herra olkoon kanssasi! (J)”.

”Herra siunatkoon sinua! (K)”, he vastasivat.

5 Boas kysyi harvesteriensa valvojalta: ”Keneen tuo nuori nainen kuuluu?”

6 Valvoja vastasi: ”Hän on moabilainen (L), joka palasi Moabista Naomin kanssa. 7 Hän sanoi: ”Anna minun kerätä ja kerätä puimureiden (M) keskelle puimureiden taakse.” Hän tuli pellolle ja on pysynyt täällä aamusta tähän päivään lukuun ottamatta lyhyttä lepoa (N) turvakodissa. ”

8 Niin Boas sanoi Ruthille: ”Tyttäreni, kuuntele minua. Älä mene etsimään toista kenttää äläkä mene pois täältä. Pysy täällä naisten kanssa, jotka työskentelevät minulle. Tarkkaile peltoa, jolla miehet sadonkorjuuta, ja seuraa naisia. Minä olen käskenyt miesten älkää paneman kättä teihin. Ja aina, kun olet janoinen, mene nauttimaan juomaa miesten täyttämistä vesipurkkeista. ”

10 Hän kumarsi kasvot maahan. (O) Hän kysyi häneltä: ”Miksi olen löytänyt sinun silmissäsi niin suosion, että huomaat minua (P) – ulkomaalaista? ( Q) ”

11 Boaz vastasi:” Minulle on kerrottu kaikki siitä, mitä olet tehnyt äitisi (R) puolesta miehesi (S) kuoleman jälkeen – kuinka jätit isäsi ja äitiä ja kotimaasi ja tulit asumaan kansan luo, jota et tuntenut (T) aikaisemmin. (U) 12 Ma y Herra maksaa sinulle takaisin tekemäsi. Palkitaanko sinua Herra, (V) Israelin Jumala, (W), jonka siipien alla (X) olet tullut turvautumaan. (Y) ”

13″ Saanko jatkaa löydä suosi silmissäsi, (Z) herrani, ”hän sanoi.” Sinä olet rauhoittanut minut puhumalla ystävällisesti palvelijallesi – vaikka minulla ei ole yhden palvelijasi asemaa. ”

14 Aterian aikana Boaz sanoi hänelle: ”Tule tänne. Ota leipää (AA) ja upota se viinietikkaan.”

Kun hän istuutui puimureiden luo, (AB) hän tarjosi hänelle Jotkut paahdettua viljaa. (AC) Hän söi kaiken mitä halusi, ja hänellä oli vielä jotain jäljellä. (15) Noustessaan noustaan Boas käski miehensä: ”Anna hänen kerääntyä piikkien keskelle (älä). nuhtele häntä. 16 Vedä jopa joitain varret hänelle nippuista ja jätä ne hänen poimimaan, äläkä nuhtele (AF) häntä. ”

17 Joten Ruth valitsi pellolle iltaan asti. Sitten hän puitti keräämänsä ohran, ja se oli noin epha. (18) Hän kuljetti sen takaisin kaupunkiin, ja äiti näki kuinka paljon hän oli kerännyt. Ruth toi myös ulos ja antoi hänelle sen, mitä hänellä oli jäljellä (AI), kun hän oli syönyt tarpeeksi.

19 Hänen anopinsa kysyi häneltä: ”Mistä sinä huomasit tänään? Missä olet työskennellyt? Siunattu olkoon mies, joka huomasi sinut! (AJ) ”

Sitten Ruth kertoi äidilleen siitä, jonka luona hän oli työskennellyt.” Miehen nimi, jonka kanssa työskentelin tänään on Boas ”, hän sanoi.

21 Sitten moabilainen Ruth (AP) sanoi:” Hän jopa sanoi minulle: ”Pysy työläisteni luona, kunnes he lopettavat kaiken viljan sadonkorjuun.”

22 Naomi sanoi tyttärelleen Ruthille: ”Sinulle, tyttäreni, on hyvä mennä hänen kanssaan työskentelevien naisten kanssa, koska jonkun muun kentällä saatat vahingoittua.”

23 Joten Ruth pysyi lähellä Boasin naisia etsimässä, kunnes ohra (AQ) ja vehnäkorjuu (AR) olivat valmiit. Ja hän asui anoppinsa kanssa.