Queens English, The Kings Speech…? Monarkeilla on paljon enemmän kuin korvalla

Brittiläisten hallitsijoiden kielet vuosisatojen ajan.

William Valloittaja (hallitsi 1066 – 1087) perusti ranskan Englannin viralliseksi kieleksi Normanin valloituksen jälkeen vuonna 1066. Englannin kieli pysyi ihmisten kielenä, kun taas pohjoisranskan kielen normanin kielestä Langue doil tuli nyt englannin tuomioistuimen, parlamentin ja aristokratian virallinen kieli.
Tuolloin virallista ranskan kieltä ei ollut vielä olemassa. Ranskan kielellä oli kaksi pääjakoa: pohjoisessa Langue dOil ja etelässä Langue dOil (öljy ja oc ovat kyllä vaihteluja). Ei ole yllättävää, että Langue d’oc muistutti paremmin katalaanin kieltä kuin Langue dOil.
Pohjoisessa Langue dOililla oli kolme päämurretta, nimittäin Picardian, Ile de Parisin ja Normanin. Pohjoismiehet (tanskalaiset ja jotkut norjalaiset), jotka olivat ottaneet maan ja asettuneet sinne, vaikuttivat ranskalaiseen normaniin. Sen läheisyys Englantiin oli myös antanut joidenkin englanninkielisten sanojen tulla kieleen, huomattavasti merenkulun termeillä.
Mielenkiintoinen tosiasia:
Koska englanninkielinen alaluokka valmistettiin Normanin ylemmälle luokalle, useimpien kotieläinten englanninkieliset sanat ovat englantia ( härkä , lehmä , vasikka , lammas , sika , peura , kun taas englanninkieliset sanat niistä peräisin olevalle lihalle ovat ranskalaista alkuperää (naudanliha, vasikanliha, lampaanliha, ”sianliha”, ”pekoni”, ”hirvenliha”).
Mielenkiintoinen tosiasia:
Ainoa normanin ranskan kieli on edelleen Britannian omistamat Kanaalisaaret.
Mielenkiintoinen tosiasia:
Sanotaan, että jotkut Normanin kuninkaat käyttivät mieluummin englantia kiusaamiseen! Englannin säädyttömät kuulostivat ilmeisesti paremmin kuin ranskalaiset.

Richard ”Leijonsydämen” (hallitsi 1189-1199) tunnetaan parhaiten siitä, ettei hän ole täysin kiinnostunut Englannista. Ranskalainen syntyperäinen hän tuskin puhui englantia ja tuskin koskaan asettunut jalka maassa. Richard oli suosikki äitinsä kanssa, kasvoi puhuen ranskaa Poitiersissa, Ranskassa ja kapinoi isäänsä vastaan useita kertoja. Hän vietti suurimman osan hallituskaudestaan ristiretkelle Pyhässä maassa.

Henry IV aloitti siirtymisen takaisin englanniksi viralliseksi kieleksi hallituskautensa aikana (1399-1413).
Mielenkiintoinen tosiasia:
1500-luvulla Englannin kuningas Henrik IV teki suuren siirtymän puhtauteen, kun hän vaati, että hänen ritarinsa kylpeä ainakin kerran elämässään heidän ritari-seremoniansa aikana. Loput hänen kansastaan pysyivät uskossa, että uiminen oli epäterveellistä.
Henrik V (hallitsi 1413-1422) lopetti kuitenkin Englannin tuomioistuimet käyttävät ranskaa englannin hyväksi.
Elokuussa 1417 alkaen Henry V edisti englannin kielen käyttöä hallituksessa ja hänen hallituskautensa merkitsee Chancery Standard English *: n ilmestymistä samoin kuin englannin käyttöönottoa hallitusrekisterinä. Hän oli ensimmäinen kuningas, joka käytti englantia henkilökohtaisissa kirjeenvaihdoissaan Norman-valloituksen jälkeen, joka tapahtui 350 vuotta aiemmin.
* Chancery Standard oli englanninkielinen kirjallinen muoto, jota hallituksen byrokratia käytti ja muihin virallisiin tarkoituksiin 1400-luvulla. Se on siirtymä myöhäisen keski-englannin ja varhais modernin välillä.

Henry VIII (hallitsi 1509-1547)
Henry oli erittäin nopea oppija ja hyvä kielitieteilijä – kuninkaana hänen täytyi olla – vaikka hän ei nauttinut kielten oppimisesta. Hän osasi keskustella neljällä kielellä – ranskalla, saksalla, italialla ja espanjalla. Hän puhui myös latinaa ja kreikkaa.

Elizabeth I (hallitsi 1559-1603)
11-vuotiaana Elizabeth pystyi puhumaan sujuvasti kuutta kieltä. Kun suurlähettiläät ja valtiomiehet kutsuivat kuninkaallista perhettä, hän puhui heille loistavasti heidän äidinkielellään. Elizabeth I puhui sujuvasti ranskaa, espanjaa, italiaa, latinaa, saksaa ja kreikkaa ja oli perehtynyt kymriä ja portugalia.

James I Englannista (Skotlannin VI) puhui sujuvasti gaelia ja englantia hallituskausi (1603-1625).
Gaelin kieli, jonka skotlantilainen James IV ja luultavasti James V (Skotlanti) oli puhunut sujuvasti, tuli tunnetuksi skotlantilaisen Jaakob VI: n / englantilaisen Jaakob I: n ”Erse” -kaudella. tai irlanti, mikä tarkoittaa, että se oli luonteeltaan vieras. Skotlannin parlamentti päätti, että siitä oli tullut tärkein syy ylängön tai Gaelin puutteisiin, ja pyrki poistamaan gaelin kielen.
Joten aloitti prosessin, jonka ”tarkoituksena on erityisesti gaelinkielen sukupuuttoon tuhoaminen, sen perinteisen kulttuurin tuhoaminen ja kantajien tukahduttaminen. ”
James ei halunnut paljastaa suhdettaan gaeleihin. Hän vieraili Nairnin kaupungissa vuonna 1589 ja sanotaan myöhemmin huomauttaneen, että High Street oli niin pitkä, että High Streetin kummassakin päässä olevat ihmiset puhuivat eri kieliä toisilleen – englantia ja gaelia.

William III (hallitsi 1689 –1702), joka tunnetaan myös nimellä William of Orange, oli hollannin äidinkielenään puhuja tullessaan englantilaiselle valtaistuimelle.
Mielenkiintoinen tosiasia:
New Yorkiin kerrottiin lyhyesti nimettiin New Orange uudelleen Williamin mukaan vuonna 1673, kun hollantilaiset valloittivat kaupungin. Brittiläiset uudisasukkaat olivat nimenneet sen New Yorkiksi vuonna 1665.
Hanoverilaiset, George I ja II (1714–1760) olivat Ison-Britannian ensimmäisiä saksankielisiä hallitsijoita.

George I ja George II syntyivät molemmat. Saksassa ja tuli Englantiin vuonna 1714, kun George I seurasi Annea. George olin tuolloin 54-vuotias enkä koskaan vaivautunut hallitsemaan englantia. Hän puhui ministereilleen ja neuvonantajilleen ranskaksi.
George II oppi englannin, vaikka saksa pysyi hänen äidinkielenään.

George III (hallitsi 1760-1820)
oli ensimmäinen Hannoverin kuningas syntynyt Britanniassa ja puhunut englantia äidinkielenä / Pitkästä elämästään huolimatta hän ei koskaan käynyt Hannoverissa.
Perhekirjeet osoittavat, että hän osasi lukea ja kirjoittaa sekä englanniksi että saksaksi kahdeksanvuotiaana. Hän opiskeli myös ranskaa ja latinaa.
Edustustopuheessaan parlamenttiin George julisti: ”Syntynyt ja koulutettu tässä maassa, minä kirkastan Ison-Britannian nimissä.” George lisäsi tämän lauseen puheeseen osoittaakseen haluansa etäisyydestä. itsensä saksalaisista esi-isistään, joiden katsottiin huolehtivan enemmän Hannoverista kuin Iso-Britanniasta.

Kuningatar Victoria (hallitsi 1837 – 1901)
Lapsena Viktoria opetettiin ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja Latinaksi, mutta hän puhui kotona vain englantia. Hänen äitinsä, opettajansa ja myöhemmin aviomiehensä, prinssi Albert, olivat saksalaisia, joten hän puhui saksaa säännöllisesti varhaisessa iässä ja sujuvasti koko avioliitonsa ajan – sujuvan englannin lisäksi.
Albertsin jälkeen kuolemasta ei näytä olevan tietoa siitä, että hän olisi käyttänyt saksaa lukuun ottamatta virallisia tilaisuuksia, jotka vaativat sitä (kuten Saksan suurlähettilään vastaanottaminen).