Osta julistus
Itsenäisyysjulistus
The Want, Tahto ja ihmisten toiveet
Valikko
Ei voi luovuttaa / luovuttaa
Dunlap Broadside
Jeffersonin käsiala
Pergamenttikopio
Kysytään usein: ”Onko itsenäisyysjulistuksen sana luovuttamaton vai onko se luovuttamaton?”
Julistuksen lopullisessa versiossa käytetään sanaa ”luovuttamaton”. Joissakin aikaisemmissa luonnoksissa on käytetty sanaa ” luovuttamaton ”, jota termi nykypäivän sanakirjoissamme mieluummin pitää. Nämä kaksi sanaa tarkoittavat täsmälleen samaa.
Houghton Mifflin Companyn American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style mukaan:
Itsenäisyysjulistuksessa mainitut luovuttamattomat oikeudet voisivat yhtä hyvin olla luovuttamattomia, mikä tarkoittaa samaa. Luovuttamaton tai luovuttamaton viittaa siihen, jota ei voi antaa tai ottaa pois.
Tässä on luettelo ilmoituksen tunnetuista versioista, joista käy ilmi käytettävä sana:
| Pergamenttijulistus, nyt ulkoministeriössä | luovuttamaton |
| Korjattuun päiväkirjaan kirjoitettu julistus | unalienable |
| Julistus, jonka Dunlap on painanut kongressin järjestyksessä | luovuttamaton |
| Julistusluonnos Jeffersonin käsinkirjoituksella nyt The American Philosophical Society, Philadelphiassa | luovuttamaton |
| Jeffersonin käsinkirjoituksen julistus nyt New Yorkin julkisessa kirjastossa | luovuttamaton |
| Julistuksen luonnos Jeffersonin käsiala Massachusettsin historiallisessa seurassa, Bostonissa | luovuttamaton |
| John Adamsin käsikirjoitus julistuksen ”karkeasta luonnoksesta”, nyt Massachusettsin historiallisessa seurassa. | luovuttamaton |
Carl Lotus Beckerin julkaisemassa ”The Declaration of Independence: A Study in the History of Political Ideas” (julkaistu vuonna 1922) alaviitteessä opimme:
Karkea luonnos lukee ”luovuttamaton”. Ei ole mitään viitteitä siitä, että kongressi olisi muuttunut ”luovuttamattomaksi” ”luovuttamattomaksi”; mutta jälkimmäinen muoto esiintyy karkean lehden tekstissä, korjatussa päiväkirjassa ja pergamenttikopiossa. John Adams kirjoitti kopion Rough Draftista ”luovuttamattomaksi”. Adams oli yksi komiteasta, joka valvoi kongressin hyväksymän tekstin tulostamista, ja se saattoi olla hänen ehdotuksellaan, että muutos tehtiin painatuksessa. ”Voittamaton” on voinut olla tavallisempi muoto 1700-luvulla.