Mourner” s Kaddish (Suomi)
Huomaa, että tämä sivu sisältää Jumalan nimen.
Jos tulostat sen, käsittele sitä kunnioittavasti.Jos sinulla ei ole kokemusta translitteraation lukemisesta
tutustu Transliteration-oppaaseen.
Kaddishin rukous on enimmäkseen aramea, ei hepreaa, mutta aakkoset ovat samat ja kieli on samanlainen. Näet esimerkiksi aramealaisen sanan shlama, joka liittyy shalomiin (rauha) hepreaksi, ja vastauksen b ”rikh hu”, joka liittyy heprealaiseen barukh hu: han (siunattu on Hän).
Eri aikoina uskonnollisten jumalanpalvelusten aikana lausuttuja kaddishirukouksia on useita. Tämä on varattu nimenomaan surijoille, ja se luetaan päivittäin 11 kuukauden ajan vanhemman kuoleman jälkeen, sitten vuosittain vanhemman kuoleman vuosipäivänä heprealaisessa kalenterissa. Lisätietoja on kohdassa Elämä, kuolema ja suru.
Tässä rukouksessa on useita yhteisöllisiä vastauksia. Ne osat, jotka sekä surija että seurakunta lausuvat, on korostettu keltaisella.
Kaddish
Voiko hänen suuri nimensä korotettu ja pyhitetty
Amen
maailmassa, jonka hän loi haluamallaan tavalla.
Antaako hän hallita kuninkuuttaan
elinaikanasi ja päivinäsi
ja koko Israelin perheen elämässä
nopeasti ja pian. Sano nyt:
Amen
Siunatkoon hänen suurta nimeään
ikuisesti ja ikuisesti
Siunattu ja ylistetty ja ylistetty
ja korotettu ja ylistetty
ja mahtava ja kohotettu, ja ylistetty
olla Pyhän nimi
Siunattu on hän .
ilman mitään siunausta ja laulua
ylistys ja lohdutus
joita sanotaan maailmassa. Sano nyt:
Amen
Olkoon taivaasta runsasta rauhaa
ja elämä päällemme
ja sano koko Israelille. Sano nyt:
Amen
Hän, joka tekee rauhan korkeuksissaan”
saako hän rauhan
upon meille ja koko Israelille. Sano nyt:
Amen