Mitä kieliä Turkissa puhutaan?

Mitä kieltä puhutaan Turkissa? Turkki on siellä käytettävä pääkieli, ja Turkin perustuslaki nimittää sen maan viralliseksi kieleksi. 85-90% väestöstä puhuu sitä äidinkielenä, ja hallitus, koulut, tiedotusvälineet ja suurin osa Turkin kansalaisista käyttää sitä päivittäisessä elämässään sekä puheeksi että kirjoitukseksi.

Vaikka turkki on Turkin pääkieli, maassa asuu kuitenkin myös yli 30 vähemmistö-, maahanmuuttaja- ja vierasta kieltä. Turkin jälkeen puhutuimmat kielet ovat kurdi, zazaki ja arabia. Seuraavassa tutkitaan kaikkia näitä Turkin muiden kielten ohella.

Turkissa puhutut kielet

Kieli voi olla kiistanalainen aihe Turkissa. Turkin perustuslaissa ei vain mainita turkkia maan ainoana virallisena kielenä, mutta sen 42. artiklassa kielletään myös nimenomaisesti kaikki oppilaitokset opettamasta mitään kieltä, joka ei ole turkki äidinkielenä Turkin kansalaisille. Vähemmistökielillä valittavat oppitunnit ovat kuitenkin sallittuja.

Tästä huolimatta Turkissa asuu laaja valikoima vähemmistö-, vieraita ja maahanmuuttajien kieliä. Jotkut näistä on kirjattu lakiin vähemmistökielinä, kun taas toiset (joissa on enemmän puhujia) ovat virallisesti tunnustamattomia, lähinnä perustuslain 42 artiklan määräysten vuoksi.

Tämän seurauksena monet Turkin etniset vähemmistöt eivät pysty käyttämään äidinkieltään niin vapaasti kuin haluaisivat. Otetaan esimerkiksi kolme miljoonaa Turkin kahdeksasta miljoonasta kurdinkielisestä, jotka puhuvat vain kurdia, ja asiat tulevat nopeasti selviksi.

Kuinka moni ihminen puhuu turkkia? Yli 66 miljoonaa. Turkin seuraavaksi eniten puhuttu kieli on kurdi, jota seuraavat arabia ja zazaki. Turkin vähemmistö ja muut kieliryhmät on jaoteltu kutakin kieltä puhuvan väestön prosenttiosuuden mukaan seuraavasti:

Ethnologuen mukaan 15 Turkin kieltä on tällä hetkellä uhanalaisia, kun taas suurin osa luokitellaan vakaina. Tarkastellaanko tarkemmin Turkin kielellistä monimuotoisuutta?

Kurmanji

Kurmanjia, joka tunnetaan myös nimellä pohjoiskurdi, puhuu Turkissa noin kahdeksan miljoonaa ihmistä. Se on kurdien murteen pohjoinen murre ja on kirjoitetussa muodossaan peräisin ainakin 1500-luvulta.

Kuten edellä mainittiin, noin kolme miljoonaa turkkilaista asuu yksikielisesti kurmanjin puhujia, mikä tarkoittaa, että he eivät puhu Turkin kansallista kieltä. Tämä voi aiheuttaa ongelmia, varsinkin kun otetaan huomioon maan vaatimus, että koulutusta ei tarjota muulla kuin turkin kielellä.

Oletko kyllästynyt lukemaan? Tiivistimme tämän artikkelin lyhyeksi videoksi, joka auttaa sinua rentoutumaan.

Arabia

Toinen Turkin kielistä on arabia. Vähemmistökieli, sitä puhuu siellä noin 2,4 miljoonaa ihmistä.

Turkissa puhuva arabia jakautuu neljään päämurretta, joiden puhujanumerot ovat seuraavat:

• Pohjois-Levantin arabia 1 130 000
• Moderni arabia 686 000 merkittävä turkkilaisuus.
  

  Zazaki

  Zazakia – joka tunnetaan myös nimellä Kirmanjki, Kirdki, Dimli ja Zaza – puhuvat Itä-Turkin zazat. Se on indoeurooppalainen kieli, johon kurdit ovat vaikuttaneet voimakkaasti vuosisatojen ajan, niin että monet kielitieteilijät luokittelevat sen kurdien murteeksi.

  Turkissa asuu yli 1,7 miljoonaa zazaki-puhujaa, jotka on jaettu eteläisen zazakin (1,5 miljoonaa puhujaa) ja pohjoisen zazakin (184 000 puhujaa) kesken. Vuodesta 2012 lähtien tietyt turkkilaiset yliopistot ovat laillisesti sallineet avata zazan kieli- ja kirjallisuusosastoja. Vuosikymmenien kielelliset tukahduttamiset ovat kuitenkin vaikuttaneet Zazakiin puhujien kokonaismäärän suhteen Turkissa.

  Ladino

  Tunnetaan myös nimellä judeo-espanja, Judesmo ja Sephardi. Ladinoa puhuu Turkissa noin 13 000 ihmistä. Se on suojattu siellä lailla (yhdessä kreikkalaisen ja armenialaisen kanssa) vuonna 1923. allekirjoitetun Lausannen sopimuksen seurauksena. Tämä tarkoittaa, että Turkissa olevien juutalaisten, kreikkalaisten ja armenialaisten vähemmistöjen kielelliset oikeudet tunnustetaan usein paremmin kuin muut vähemmistöt. Tämä on siitä huolimatta, että Ladinolla (ja kreikalla ja armenialla) on paljon pienempi puhujamäärä kuin Kurmanjin ja arabian kielillä.

  Ladino on kotoisin espanjasta kastiilialaisesta espanjalaisesta muodosta. Kun Espanjan juutalaiset karkotettiin maasta vuoden 1492 jälkeen, he ottivat Ladinon mukaansa. Vuosien mittaan se on piristänyt heprean, aramean, arabian, turkin, kreikan ja paljon muuta.

  kreikka

  Myös Turkin kreikkankielisillä on oikeudellinen suoja viestinnässä, koska Kreikan kieli ei ole Turkin virallinen kieli, mutta se sisältyy Lausannen sopimukseen.

  Nykypäivän Turkissa asuu alle 10 000 kreikkalaista. Tärkeimmät siellä puhutut murteet ovat Pontic Greek (5000 puhujaa) ja Standard Modern Greek (3600 Speakers).

  armenia

  Toinen turkkilainen kieli, joka sai oikeudellisen suojan Lausannen sopimuksen ansiosta, on armenia. Turkissa asuu 61 000 armenialaista puhujaa, vaikka lukumäärä vähenee.

  Armenia on Turkissa erittäin Istanbulin kieli, koska suurin osa sen puhujista – noin 50 000 heistä – asuu kaupungissa ja sen ympäristössä (joka on Turkin suurin kaupunki ja jossa asuu yhteensä 15 miljoonaa) asukkaat).

  Armenian kieli ja identiteetti piiloutuivat monien vuosien ajan nykyisen Turkin tasavallan alueella. Tämän sai aikaan ensimmäisen maailmansodan etninen puhdistus, kun 1,5 miljoonaa armenialaista tapettiin tai siirtyi kotiseudultaan.

  Armenian kieli pysyi maanalaisena kielenä monien vuosien ajan Turkissa. Itse asiassa, kun presidentti Recep Tayyip Erdoğan twiittasi armeniaksi yrittäessään houkutella Istanbulin armenialaista yhteisöä vuoden 2019 pormestarivaalien edessä, harvat olivat yllättyneempiä kuin itse yhteisö.

  Kabardin kieli

  Turkissa, joka ei ole alkuperäiskansojen kieli, Kabardianissa asuu noin miljoona puhujaa. Kabardialainen, joka tunnetaan myös nimellä Kabardino-Cherkess tai East Circassian, on Luoteis-Kaukasian kieli, joka erottuu selkeästä foneemisesta erosta ejektiivisten affikaattien ja ejektiivisten frikatiivien välillä – mikä on hyvin harvoilla kielillä.

  Turkin virallinen kieli

  Vuosien varrella Tomedes-tiimi on tarjonnut useita tunteja turkki-englanti-käännöspalveluiden tarjoamiseen. Sellaisena me tunnemme Turkissa puhuvan kielen ja sen kääntämiseen liittyvät erityisvaatimukset.

  Vaikka moderni turkkilainen kieli perustuu Anatolian Istanbulin murteeseen, Turkissa puhutaan useita muita murteita. Nämä kuuluvat länsimaisten ja itäisten murteiden sateenvarjoihin. Tämän jaon takia teemme niin kovasti töitä ylläpitääksemme mahdollisimman laajaa käännösammattilaisten verkostoa, jotta meillä olisi aina oikea kääntäjä käsittelemään tietyn murteen kanssa.

  Turkkia puhutaan eniten noin 35 dokumentoidusta kielestä, jotka muodostavat turkkilaisen kieliryhmän. Ulkoministeriön mukaan se on luokan IV kieli, mikä tarkoittaa, että sillä on merkittäviä kielellisiä ja / tai kulttuurisia eroja englannin kanssa. Turkkia oppivien englanninkielisten tulisi suorittaa noin 1100 tuntia opintoja taitojen saavuttamiseksi.

  Turkkilainen turkkilainen kieli oli sekä hallinnon että kirjallisuuden kieli koko Ottomaanien valtakunnassa. Kun Turkin tasavalta perustettiin vuonna 1923, siitä tuli maan ainoa virallinen kieli. Viisi vuotta myöhemmin latinalaiset aakkoset korvasivat entisen turkkilaisen aakkosen Atatürkin uudistusten yhteydessä.

  Muutama vuosi myöhemmin, vuonna 1932, turkkilaisen kielen tutkimuksen seura perustettiin sääntelyelimenä. Turkin kieli: Se pysyy sellaisenaan tänään Turkin kielen liiton nimellä, joka käsittelee kaikkea sanamuodosta ja sanastosta lainasanoihin.

  Tärkeimmät alueittain puhuvat kielet

  Turkki asuu seitsemän aluetta, joista neljä rannikkoalueita ja kolme sisäistä aluetta. Näitä ovat:

  • Mustanmeren alue
  • Marmaran alue
  • Egeanmeren alue
  • Välimeren alue
  • Keski-Anatolian alue
  • Itä-Anatolian alue
  • Kaakkois-Anatolian alue

  Jokainen näistä turkkilaisista alueista on ainutlaatuinen maastonsa, ilmastonsa, kasvillisuutensa ja tietysti kielensä ja murteidensa suhteen.Lisätietoja kielen ja murteen eroista saat napsauttamalla alla olevaa linkkiä. Katsotaanpa mitä kieltä puhutaan Turkin alueilla.

  Lue lisää: Mitä eroa kielellä ja murteella on?

  Mustanmeren alue

  Ainoa Turkin alue, jolla asuu enemmän ihmisiä maaseudulla kuin kaupunkialueilla, Mustanmeren alueella asuu noin 8,4 miljoonaa ihmistä.

  Mitä turkkilaiset puhuvat Mustanmeren alueella? Pääosin turkki, mutta myös Laz, jolla on noin 20 000 äidinkielenään puhuvaa. Alueella asuu myös armenialaisia ja Pontic-kreikkakielisiä, vaikka monet jälkimmäisistä ovat lähteneet vuosien varrella, lähinnä Kreikkaan.

  Marmaran alue

  Marmaran alue, joka sijaitsee Istanbulissa ja sen ympäristössä, on jokin kielellinen sulatusuuni, josta löytyy monia Turkissa puhuvia kieliä.

  Turkin virallinen kieli, turkki, on tietysti yleisimmin puhuttu kieli, mutta Marmaran alueella asuu myös kreikka, armenia, ladino, arabia, bulgaria, venetsialainen italia, albaani, romania, georgia, laza , Aramea, persia ja paljon muuta. Monet 17 prosentista Turkin väestöstä, jotka puhuvat englantia toisena kielenä, sijaitsevat myös tällä alueella.

  Egeanmeren alue

  Turkki on jälleen puhutuin äidinkieli tällä alueella. Kuitenkin myös monet Egeanmeren alueen matkailualalla työskentelevät puhuvat englantia, saksan lisäksi (vähemmässä määrin).

  Välimeren alue

  Turkin lisäksi yksi Turkin tärkeimmistä Välimeren alueella puhuvista kielistä on arabia.

  Keski-Anatolian alue

  Turkin toiseksi suurin kaupunki ja kansallinen pääkaupunki Ankara on Keski-Anantolian alue, joka puhuu suurelta osin turkkilaista puhetta – siihen pisteeseen asti, että englanninkieliset opiskelijat käyvät siellä ovat kertoneet saavansa kiinni kyvyttömyydestään kommunikoida tehokkaasti, olettaen väärin, että englantia voitaisiin käyttää kielenopena Turkin pääkaupungissa!

  Itä-Anatolian alue

  Turkin virallisen kielen lisäksi Itä-Anatolian alueella asuu kurmanjin, zazakin ja arabian kieliä.

  Kaakkois-Anatolian alue

  Kaakkois-Anatolian alueella on huomattavia kurmanjin ja arabiankielisiä yhteisöjä sekä suurin osa turkkia puhuvista asukkaista.

  Mitä kieltä sinun tulisi puhua, jos olisit vieraillut?

  Jos suunnittelet matkaa Turkkiin, on yleistä kohteliaisuutta oppia ensin kielen perusteet. Valitse Turkin pääkieli, turkki, ja yrityksiäsi puhua sitä tulisi arvostaa koko maassa.

  Turistisemmilla alueilla saatat pystyä pääsemään käyttämään vain englantia, vaikka yritys puhua muutama turkin sana tietysti tukee sinua hyvässä asemassa.

  Yhteenveto

  Mitä kieltä he puhuvat Turkissa? Turkki! Tämä on pääkieli Turkissa ja kieli, jota sinun on käytettävä, jos aiot vierailla tai harjoittaa liiketoimintaa maassa.

  Turkin virallisten kielten voidaan katsoa sisältävän kolme Lausannen sopimuksella suojattua vähemmistökieliä (ladino, kreikka ja armenia), mutta ainoa turkin kansallinen kieli on turkki.

  Turkin väestötietojen vuoksi useilla muilla siellä käytetyillä kielillä on miljoona tai enemmän puhujia, mukaan lukien kurmanjin, arabian, zazikin ja kabardin kieli.

  Jos tarvitset turkkilaista käännöspalvelua, Tomedes auttaa sinua. Ammattimaiset turkkilaiset kääntäjämme tarjoavat asiantuntemusta useilla aiheilla sekä erinomaisen kielitaidon. Miksi et soita ystävälliselle tiimillemme saadaksesi lisätietoja tai käytä verkkosivustomme pikakäännöslainausvaihtoehtoa aloittaaksesi turkkilaisen käännösmatkan?