Mitä kieliä Thaimaassa puhutaan?

Thaimaalainen kulttuuri on monimutkainen ja vilkas yhdistelmä historiaa, eikä sen kielillä ole eroa. Virallisesti Thaimaan kieli on thai. Katso kuitenkin suoraviivaisen vastauksen pinnan alapuolelta ja löydät 72 muuta kieltä.

Kuten monissa maissa, Thaimaalla on virallinen kieli ja monia alueellisia murteita ja alkuperäiskieliä, mikä osoittaa kansojen kerrostuneen perinnön.

Thaimaan kielen puhujien saapuminen Pohjois-Vietnamista Kaakkois-Kiinaan ja heidän sanskritin juurensa, asuttaminen, dekolonisointi ja vuosisatojen sisäpolitiikka ovat muokanneet Thaimaan kielten luonnetta ja monimuotoisuutta.

Siam

Alun perin Siam, thai-kieli muutti nimiä myös silloin, kun valtio nimettiin uudelleen Thaimaaksi – se oli alun perin siamilainen . Sana Siam on peräisin sanskritin juurista, ja uudisasukkaat ottivat sen käyttöön alueella yli 1000 vuotta sitten.

Vuosina 1780–1927 Siamia hallitsi dynastia, jonka äskettäin perustettu kansanpuolue kukisti vallankaappauksessa. Yksi kansanpuolueen johtajista oli Luang Phibunsongkhram, joka tunnetaan nimellä Phibun. Se oli Phibun, joka muutti maan nimen Thaimaaksi ja kielen thaiiksi osana liikettä Thaimaan perinnön säilyttämiseksi ja kansallismielisyyden edistämiseksi.

thai-kieliryhmä

thai-kieli on osa suurta sateenvarjo-ryhmää nimeltä Tai tai Tai-Kadai. Tai-Kadai on peräisin Proto-Taiista, jonka puhujat muuttivat Kaakkois-Aasiaan yli 2000 vuotta sitten. Tai-Kadai-ryhmässä on 76 kieltä, joista 2 on kansallisia kieliä – thai ja lao.

Näiden tai-murteiden päällekkäisyys ja jaetut elementit näkyvät monissa Thaimaassa puhuvissa kielissä. Kun ihmiset muuttavat ja elävät keskenään, kielet jaetaan, sanoja lainataan tai muutetaan ja uusia murteita muodostuu.

Näin on Thaimaassa, jossa alkuperäiskielet on sulautettu alueellisiin murteisiin ja sanoihin, jotka on lainattu muilta kansallisilta kieliltä, kuten kiinalta, palailta ja portugalilta.

thai

Thaimaa on tunnettu pitkistä sanoistaan, esimerkiksi pääkaupungilla Bangkokilla on virallinen nimi – Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit. Tässä pelottavassa nimessä on 167 kirjainta ja 40 tavua, ja sillä on Guinnessin ennätysten kirjan pisin kaupungin nimi. Käännettynä se tarkoittaa ”suurta kaupunkia, Smaragdibuddhan asuinpaikkaa, yhdeksällä jalokivellä varustetun maailman suurpääkaupunkia, onnellista kaupunkia”.

Thaimaan kieli kirjoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1283, ja virallinen kieli on edelleen hyvin lähellä sen alkuperäistä muotoa. Käytännössä sekä kirjoitettuun että puhutuun thaihin sisältyy monia elementtejä, jotka voivat vaikeuttaa oppijoita kieli tai vierailevat turisteina navigoidaksesi.

Thaimaalla on oma kielensä, mutta kuten tavallista, kyseinen kieli käännetään usein Roomalaiset aakkoset yhteisyyden ja viestinnän helppouden suhteen länsimaista kieltä puhuvien kanssa. Tämän käytännön ongelmana voi olla näiden romanisoitujen kirjoitusasujen subjektiivisuus, ne ovat avoimia henkilökohtaistamiselle ja tulkinnalle ja siten väärälle viestinnälle. Thaimaassa matkustaminen on saada thaimaalainen puhuja kirjoittamaan määränpääsi puolestasi, jotta ei tule sekaannusta ohjaamon tai tuk tuk -kuljettajien kanssa.

Thaimaan murteet

72 tunnustetusta kielestä Thaimaassa muualla kuin Thaimaassa, monet heistä ovat alueellisia murteita. Monet näistä ovat keskenään ymmärrettäviä, mikä tarkoittaa, että eri murteiden puhujat voivat silti ymmärtää ja kommunikoida keskenään, vaikka kaikki eivät olekaan.

Thaimaan kieltä puhutaan Bangkokin pääkaupunkiseudulla, se on yleisin kieli Thaimaassa ja jossa monet maan aloittelijat alkavat oppia kieltä. Thaimaan kielimaiseman monimutkaisuutta lisää se, että tavallisella thaimaalaisella on neljä aluemurretta, ja jokaisella näistä on omat alimurret. Nämä alueet on yleensä jaoteltu pohjoiseen, etelään, koilliseen ja keskukseen.

Yksi thaimaalaisten murteiden yhteisistä piirteistä on, että ne kaikki sisältävät muunnelmia sanojen merkityksestä sävyn perusteella. Kirjoitettaessa kirjaimet ovat samat, mutta merkitys vaihtelee sen mukaan, miten puhuja ääntää sanan. Toinen yleinen elementti thaimaalaisten murteiden joukossa on sanojen eri versioiden käyttö tuttuuden tai sosiaalisen kontekstin perusteella.Thaimaalaisella on paljon muistettavaa, mutta se yhdistää kauniin ja ilmeikkään kielen.

Thaimaan alkuperäiskielet

Thaimaassa on 51 erillistä alkuperäiskieliä, ja ne voidaan lajitella viiteen kattavaan kieliperheeseen. Nämä ovat australialaisia, Hmong-Mien, thaimaalaisia, ma-khmeerejä ja kiinalais-tiibetiläisiä.

Thaimaan alkuperäiskansojen ryhmiä kutsutaan ”kukkulaheimoiksi”, ”kukkuloiden ihmisiksi”, ”vuoristoihmisiksi” tai ”ylängöille”. Yleinen terminologia perustuu sijaintiin; alkuperäiskansojen ryhmät ovat levinneet koko maahan. Jokaisella kielellä on ainutlaatuisia vaikutuksia sen kehitykseen perustuen uudisasukas- ja alkuperäiskulttuurien panokseen.

Yksi Thaimaan alkuperäiskansojen kielten monimuotoisuuden tärkeimmistä syistä on erottaminen sekä maantieteellisesti että poliittisesti. Kielet kehittyvät selvästi, kun populaatiot eristetään toisistaan; kun alkuperäiskansojen thaimaalaisia kieliä muodostettiin, vuorovaikutus eri alueiden heimojen kanssa oli vähäistä. Lisäksi siirtomaa-ajankohtana vedettiin rajoja, jotta he voisivat vaatia osaa maasta vallan siirtokuntiin tuolloin aiheuttaen jakautumista heimoihin, jotka muuten olisivat pysyneet yhdessä. Samanlaisia murtumia rajoilla tapahtui seuraavassa dekolonisaatioprosessissa, mikä johti vielä eristäytymiseen ja siten ainutlaatuisten kielten kehitykseen.