Mitä kieliä Itävallassa puhutaan?

Merialueella oleva Itävallan Keski-Euroopan maa (virallisesti Itävallan tasavalta) on koti ainutlaatuiseen sekoitukseen kieliä. Siellä asuu lähes yhdeksän miljoonaa ihmistä, joista monet puhuvat maan virallista kieltä saksaa. Monet itävaltalaiset puhuvat myös yhtä tai useampaa itävaltalaista-baijerilaista murretta, kuten alla yksityiskohtaisesti tutkitaan.

Lähes koko Itävallan väestö – 98% – puhuu saksaa, mikä tekee siitä käytännöllisen lingua francan sekä maan virallisen kielen. Saksan lisäksi Itävallassa asuu noin seitsemän miljoonaa itävaltalais-baijerilaista, joukko yläsaksan kieliä, joita puhutaan koko maassa, lukuun ottamatta Vorarlbergin osavaltiota ja joitain Tirolin Reutten alueen alueita. Kyseisissä paikoissa asukkaat käyttävät sen sijaan alemanni-murretta. Itävallassa on yhteensä noin 300 000 alemannipuhujaa.

Saksa ja Itävalta-Baijeri ovat vaikuttaneet toisiinsa vuosisatojen ajan, mutta eivät ole samaa kieltä. Vaikka suurin osa itävaltalaisista puhuu molempia kieliä, käännöspalveluja tarvitaan edelleen kaikesta markkinointiasiakirjoista juridisiin asiakirjoihin.

Tässä artikkelissa tarkastelemme yksityiskohtaisesti Itävallan kieltä, josta eri kielet puhutaan maan kielellisen rakenteen syihin vähemmistö- ja vieraskielisiin kieliin.

Itävallan viralliset kielet

Itävallan virallisten kielten tutkiminen ei vie liian kauan. Teknisesti maassa on vain yksi: saksa. Itävallassa asuu kuitenkin myös kaksi merkittävää (tosin epävirallista) kieltä: itävaltalainen-baijerilainen ja alemmanilainen. Sellaisena mikään Itävallan kielen keskustelu ei olisi täydellinen ilman keskustelua kaikista kolmesta.

saksa

Mitä kieltä Itävallassa puhutaan? Virallisesti se on saksalainen. Itävallassa puhuttu saksa eroaa tavallisesta saksankielestä, ja siihen on vaikuttanut Itävalta-Baijeri. Nämä kaksi kieltä (itävaltalainen ja saksankielinen) ovat kuitenkin toisistaan ymmärrettäviä. Suurelta osin. On oikeudenmukaista sanoa, että alueelliset aksentit tulevat esiin joillakin alueilla Itävallassa keskinäisen ymmärrettävyyden suhteen.

Saksan kieli, jota puhutaan Wienissä, Itävallan pääkaupungissa, on hyvä esimerkki tästä. Siellä puhutulla saksalla on paljon siitä, mikä voi osoittautua hämmentäväksi tavallista saksaa puhuville, korostuksesta tiettyyn sanastoon.

Tällaiset näkökohdat ovat tärkeitä niille, jotka tarjoavat saksankielisestä englanniksi käännöspalveluja saksan kielen suhteen Itävallassa – ja päinvastoin tämän kieliparin kanssa. Vaikka tavallinen saksankielinen puhuja saattaa pystyä sekoittumaan, itävaltalaisella saksalaisella äidinkielellä on paljon paremmat mahdollisuudet tuottaa tarkka ja korkealaatuinen käännös.

Virallisena itävaltalaisena kielenä saksaa käyttävät hallitus, valtavirran tiedotusvälineet ja oppilaitokset eri puolilla maata, peruskouluista yliopistoihin.

Itävallan kielihistoria liittyy sen poliittiseen historiaan, kuten monien maiden kohdalla. Osa Pyhän Rooman valtakuntaa vuoteen 1806 saakka, Itävallasta tuli sitten osa Saksan valaliittoa. Siitä tuli myöhemmin osa Saksan tasavaltaa ensimmäisen maailmansodan päättymisen jälkeen, kun monarkia hajosi.

Siitä lähtien Itävalta on työskennellyt ahkerasti saadakseen selvän määritelmän itsestään ja ihmisistään. Itävaltalaiset saattavat puhua virallisesti saksaa, mutta suurin osa sen kansalaisista tunnistaa itävaltalaisiksi eikä saksalaisiksi, ja 91,1% väestöstä tunnistaa etniseksi itävaltalaiseksi.

itä-baijerilainen

Yhteensä 13 miljoonaa puhujaa, itävaltalaista voi kuulla Saksan Baijerin osavaltiossa, Sveitsissä, Italiassa ja Unkarissa sekä muualla. Itävalta. Itävallassa sillä on yli seitsemän miljoonaa puhujaa.

Kieli sai alkunsa baijerilaisista, germaanisista heimoista, joilla oli herttuakunta, joka levisi nykyajan Baijerista osiin Itävaltaa varhaiskeskiajalla. Ajan myötä baijerilaiset ja heidän kielensä ulottuvat Tonavaan ja ylös Alpeille, minkä vuoksi itävaltalaisbaijerilaiset saivat nykyisen maantieteellisen levinneisyyden.

Mielenkiintoista on, että itävaltalaisella-baijerilaisella ei ole kirjallista oikolukua huolimatta siitä, että se on tosiasiallisesti Itävallan kansalliskieli. Nimi kattaa itse asiassa useita murteita, jotka eroavat toisistaan huomattavasti, kun matkustetaan Pohjois-Itävallasta etelään.

Alemanni

Toista Itävallan epävirallisesta kielestä, alemanni, puhuu noin 300 000 maan asukasta. Kieli on peräisin Alemanista, kokoelmasta saksalaisia heimoja Ylä-Reinin rannoilta, ja sitä puhutaan Itävallan lisäksi Sveitsissä, Saksassa, Liechtensteinissa, Ranskassa, Italiassa, Yhdysvalloissa ja Venezuelassa. Alemannicilla on yhteensä noin kymmenen miljoonaa puhujaa, vaikka vain pieni osa heistä asuu Itävallassa.

Kuten Itävallan-Baijerin kohdalla, Alemannic kattaa ryhmän yläsaksalaisia murteita. Kielellä on merkittäviä saksalaisia sveitsiläisiä vaikutteita. Sen kirjallinen muoto on peräisin ainakin kuudennelta vuosisadalta, missä se on tunnistettu vanhin Futharkin kirjoitusten kirjoituksissa.

Eikö sinulla ole lukutunnelmaa tänään? Pysy rauhallisena ja jatka videon katsomista.

Kuinka monta kieltä Itävallassa puhutaan?

Mitä kieltä he puhuvat Itävallassa? Se ei ole vain saksa, Itävalta-Baijeri ja Alemannic. Kaukana siitä! Itävallassa asuu myös bosnia, kroatia, tšekki, unkari, puola, romani, italia, serbia, slovakia, slovenia, turkki ja jiddiš (puhuu ainakin historiallisesti jälkimmäiselle). Näiden kielten puhujia on yleensä tietyillä alueilla, kun taas Itävallassa asuu myös useita vieraita kieliä, mukaan lukien saksan, englannin, ranskan ja italian kielet. Tutkimme muutamaa näistä tarkemmin.

englanti

Vaikuttava 73% Itävallan väestöstä puhuu englantia. Itse asiassa Itävalta sijoittaa Education Firstin englanninkielisen indeksiin seitsemänneksi 63 maasta, ja jokaisen ikäryhmän itävaltalaiset ovat menestyneet keskimäärin Euroopan laajuisesti puhutun englannin tason perusteella. Tämä johtuu kielestä, jota opetetaan laajalti kouluissa, ja lapset saavat säännöllistä englanninkielistä opetusta seitsemästä ikävuodesta ylöspäin.

Tämän sukupuolten välisen kuilun koko on suurempi kuin useimmissa Euroopan maissa.

turkki

Itävallan kielet sisältävät useita vähemmistökieliä, joista turkki on yleisimpiä. Kaikkiaan 2,3% Itävallan väestöstä puhuu turkkia ja turkkilaiset ovat maan toiseksi suurin etninen ryhmä itävaltalaisten jälkeen.

Se oli vuoden 1964 hallituksen politiikka, joka loi perustan turkin kukoistamiselle Itävallassa. Aloite kannusti turkkilaisia vieraita työntekijöitä tulemaan Itävallaan työskentelemään vienti- ja rakennusalalla. Se toimi tarkoitetulla tavalla, ja nykyään Itävallassa asuu noin 350 000 – 500 000 turkkilaista alkuperää olevaa ihmistä.

serbia

Turkin jälkeen serbia on Itävallan toiseksi eniten puhuttu vähemmistökieli. Kaiken kaikkiaan 2,2% Itävallan väestöstä puhuu sitä. Turkkilaisten tapaan serbit rekrytoitiin Itävallaan vierailevina työntekijöinä 1960-luvulla, mikä johti merkittävään maahanmuuton lisääntymiseen. Aikaisemmat Serbian maahanmuuttoaallot Itävallaan olivat jo tapahtuneet, varsinkin 1800-luvun alussa, mutta vuoden 1964 hallituksen aloite toi tuhansia työntekijöitä.

Nykyään Itävallassa asuu yli 122 000 Serbian kansalaisuutta, kun taas serbialaista alkuperää olevien henkilöiden todellinen määrä Itävallassa voi olla jopa 500 000.

bosnialainen

Itävallassa oli bosnialaista virtaa Bosnian sodan seurauksena 1990-luvulla, vaikka monet bosnialaiset saapuivat Itävallaan jo 1800-luvulla. Noin 1,9% Itävallan väestöstä puhuu bosniaa, ja kaiuttimien joukot sijaitsevat Grazin, Linzin, Wienin ja Salzburgin alueilla.

sloveeni

sloveeninkieliset Itävallassa ovat keskittyneet pääosin Kärnteniin, jossa sillä on virallinen kieliasema. Noin 0,3% itävaltalaisista puhuu sitä yhteensä. Mielenkiintoista on, että Kärntenin sloveenit ovat tunnustettu vähemmistö Itävallassa, jossa heillä on erityisoikeudet ja myönteiset toimet.

unkari

Vaikka vain noin 1000 ihmistä Itävallan Burgenlandissa puhuu unkaria, kieli ansaitsee Erityinen maininta Itävallan ja Unkarin historiallisista siteistä johtuen Itävallan-Unkarin valtakunnasta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen.

Pääkielet aluekohtaisesti

Itävallassa kieli ja alue kulkevat käsi kädessä joissakin tapauksissa, kun taas muita kieliä puhutaan laajemmin. Esimerkiksi saksaa ja itä-baijerilaista puhutaan suuressa osassa maata, samoin kuin englantia. Alemannicilla ja joillakin maan vähemmistökielillä on kuitenkin hyvin erilainen alueellinen profiili. Katsotaanpa muutama niistä.

Itävallan alemannipuhujat

Itävallan merkittävä epävirallinen kieli, alemanni, puhuvat itävaltalaiset, jotka sijaitsevat suurimmaksi osaksi Vorarlbergin läntisessä osavaltiossa. , samoin kuin Tirolin Reutten alueella, historiallisella Alppien alueella, joka ulottuu Pohjois-Italiasta Länsi-Itävallaan.

Itävallan läntisin osavaltio, Vorarlberg, asuu yli 370 000 ihmistä. Se on ainoa Itävallan provinsseista, joka ei puhu itävaltalaista baijeria. Vorarlberg rajautuu Sveitsin, Liechtensteinin ja Saksan alueisiin, joissa kaikissa asuu myös alemannipuhujia.

Turkin puhujat Itävallassa

Itävallan vähemmistökielistä eniten puhuttua turkkia puhutaan laajalti Wienissä asuvien turkkilaisten keskuudessa, mutta se ei rajoitu vain pääkaupunkiin. Ala-Itävallassa, Vorarlbergissa, Ylä-Itävallassa ja Tirolissa asuu myös merkittäviä turkkilaisten puhujia.

Serbian puhujat Itävallassa

Serbian puhujat Itävallassa ovat hajallaan useilla alueilla. Wienissä asuu huomattava joukko serbiläisiä ihmisiä, kun taas huomattavia serbinkielisiä yhteisöjä löytyy myös Salzburgin ja Grazin alueilta.

Mitä kieltä sinun tulisi puhua Itävallassa?

Itävallassa vierailun aikana kielen oppimisen ei tarvitse olla liian korkealla prioriteettiluettelossasi, vaikka tämä oletus ei riippuu siitä, mitä kieltä puhut natiivisti.

– turistien puhuminen heidän äidinkielellään.

Tämä pätee erityisesti Itävallan suurimmissa kaupungeissa ja suosituimmilla turistialueilla, joissa englanninkieliset vierailijat voivat luottaa siihen, että pystyvät kommunikoimaan tehokkaasti, vaikka he eivät osaisikaan enempää kuin muutama saksa . Tällainen englannin laaja käyttö korostaa sen asemaa yhtenä hyödyllisimmistä kielistä vuonna 2020.

Saksan puhuvat tietysti tietysti pystyvät myös kommunikoimaan suhteellisen helposti Itävallassa. Vaikka saksan ja itävaltalaisen saksan kielet eroavat toisistaan (ja eroavat huomattavasti tiettyjen alueellisten aksenttien suhteen), saksan vakiokielen tulisi pystyä virittämään korvansa paikalliseen murteeseen ja pitämään keskustelua ilman liikaa vaivaa.

Viralliset kirjoitetut kielet

Vaikka englantia puhutaan Itävallassa laajasti, sillä ei ole virallista asemaa siellä. Sen sijaan virallisessa viestinnässä, opasteissa ja niin edelleen käytetään saksaa, koska se on Itävallan ensisijainen kieli.

Huolimatta siitä, että itävaltalainen-baijerilainen ja alemanni kieli ovat merkittäviä (ellei epävirallisia) kieliä Itävallassa, kommunikaatio molemmilla on taipumus puhua eikä kirjoittaa. Sen sijaan virallisena kirjallisena kielenä käytetään saksaa.

Päätelmä

Itävalta on mielenkiintoinen maa, joka on asetettava mikroskoopin alle, kun on kyse sen maakunnissa käytetyistä kielistä, puheesta ja kirjoituksesta. Suurimman osan asukkaista äidinkieli on joko saksa tai itä-baijerilainen, kun taas alemanni on myös merkittävä kieli.

Maassa asuu myös runsaasti vähemmistökieliä, ja kaiuttimien taskut ovat hajallaan alueillaan. Jotkut näistä kielistä (esimerkiksi turkki ja serbia) ovat saapuneet Itävaltaan suurelta osin taloudellisten tekijöiden seurauksena. Muut kielet (kuten bosnia) ovat tulleet suurimmaksi osaksi Itävallaan poliittisten ja historiallisten tekijöiden vuoksi.

Suurin osa itävaltalaisista puhuu saksaa, kun taas huomattava osa väestöstä puhuu myös itävaltalaista baijeria. Lisäksi lähes kolme neljäsosaa itävaltalaisista puhuu taitavasti englantia. Tämän kielivalikoiman sisällä liikekääntäjillä on runsaasti mahdollisuuksia ansaita hyvää elantoa.

voi tehdä kaiken eron. Jos yrityksesi on yksi niistä, joilla on suuria suunnitelmia Itävallan markkinoille, miksi et käytä Tomedesin käännöslainaustoimintoa budjetin tekemiseen käsillä olevaan työhön?