Mistä lause ”on the lam” tulee?

Tämä kysymys lähetettiin vuonna 2011, mutta ilmeisesti oli tutkittu tämän termin etymologiaa ”Sitä ei ole käsitelty nykyisissä vastauksissa. Aiheesta 1998 on artikkeli The New York Times Magazine: On Language; On the Lam, Who Made You? Kirjoittaja: WILLIAM SAFIRE, 1. MAALISKUUTA 1998:

The Random House Historical Dictionary of American Slang -lehdessä JE Lighter määrittelee termin vankilakieleksi juoksulle tai pakenemiselle, etenkin viiva pakenemaan pidätyksestä. ”” Vuonna 1886 ”” 30 vuotta etsivä ””, Allan Pinkerton, ensimmäinen ”” yksityinen silmä ”,” selittää taskutaskujen toimintaa: ”” Kun hän on kiinnittänyt lompakon, hän lausuu sanan ”lam!” tarkoittaa päästää miehen irti ja päästä pois tieltä mahdollisimman pian. ”” Kevyemmät siteet tekevät lam, tekevät lam ja ottavat lamellin tämän vuosisadan alussa, ja lopulta ilmaantuvat passiiviseksi tilaksi olla. lam.

Ja OED: n tiedot skandinaavisesta alkuperästä toistetaan tässä:

Joten tämä teoria spekuloi, että siellä on verbi lam ensin, todistaa Mark Twainin käyttämä sana kirjoissaan. Sitten verbistä kehittyi mahdollisesti uusi merkitys: jotta ei saada hämmentyneitä, siirrytään lamiin.

On olemassa myös muita teorioita:

Missourin yliopistossa Rollassa, slangisanakirjaan parhaillaan työskentelevien vieraiden kielten professori Gerald Cohenilla on toinen teoria. Hän panee merkille kallistuslammat Eric Partridgen sanakirjasta alamaailmasta, joka on Lontoossa noin vuonna 1855 esiintyneiden ilkivallan tekijöiden kieli, vaihtoehtoisesti kirjoitettu nammou, joka tarkoittaa ”” lähtemään, etenkin vihamielisesti ”” ja liittyy vamooseen Yhdysvaltain länsiosassa .

”” Namase ja sen muunnelmat ”,” Cohen sanoo ”, oli tavallinen kallistustermi” lähde / poistu / lähde / skedaddle ”. En tiedä miksi namista tuli lam, mutta merkitykset ovat samat. ””