Hamlet (Suomi)

Yhteenveto: Näyttö I, kohtaus i

Pimeänä talviyönä Tanskan Elsinoren linnan ulkopuolella Bernardo-niminen upseeri tulee helpottamaan vartija Francisco. Raskaassa pimeydessä miehet eivät näe toisiaan. Bernardo kuulee hänen lähellään ja huutaa: ”Kuka siellä on?” Kun molemmat miehet varmistavat, että toinen on myös vartija, he rentoutuvat. Kylmä, väsynyt ja peloissaan hänen monista tunteista linnan vartioinnista Francisco kiittää Bernardoand valmistautuu menemään kotiin ja nukkumaan.

Pian sen jälkeen, Bernardon mukana ovat toinen vartija Marcellus ja prinssi Hamletin ystävä Horatio. Bernardo ja Marcellus ovat kiihdyttäneet Horatioa katsomaan heidän kanssaan, koska he uskovat, että heillä on jotain järkyttävää näyttää hänelle. Hiljaisilla sävyillä he hämäävät näkymän, jonka he ovat nähneet kaksi viimeistä yötä, ja nyt he toivovat voivansa näyttää Horatialle: äskettäin kuolleen Kuningas Hamletin haamun, jonka heidän mielestään on ilmestynyt heidän edessään valaisimilla myöhään yöllä.

Horatio on skeptinen, Mutta sitten aave ilmestyy yhtäkkiä miesten eteen ja samoin yhtäkkiä katoaa. Horatio kauhuissaan toteaa, että haamu muistuttaa todellakin kuollutta Tanskan kuningasta, että se jopa käyttää panssaria, jota kuningas Hamlet käytti taistellessaan armeijan edessä. Norja, ja sama kulmakarvat hän käytti taistellessaan puolalaisia vastaan. Horatio julistaa, että haamun on annettava varoitus Tanskan uhkaavasta epäonnesta, ehkä sotilaallisen hyökkäyksen muodossa. Hän kertoo tarinan kuningas Hamletin valloittamisesta tietyistä Norjaan kuuluneista maista sanomalla, että Norjan nuori prinssi Fortinbras pyrkii nyt valloittamaan nämä menetetyt maat.

Aave toteutuu toisen kerran, ja Horatio yrittää puhu sen kanssa. Kummitus pysyy kuitenkin hiljaa ja katoaa jälleen samalla kun kukko kirisee ensimmäisellä aamuvarjolla. Horatio ehdottaa, että he kertovat ilmestymisestä prinssi Hamletille, kuolleen kuninkaan pojalle. Hän uskoo, että vaikka aave ei puhunut hänelle, se ei todellakaan kieltäydy puhumasta rakkaan poikansa kanssa, jos se on todella kuningas Hamletin aave.

Lue käännöksen I lain I kohtauksesta i →

Analyysi

Hamlet kirjoitettiin noin vuonna 1600 kuningatar Elizabeth I: n hallituskauden viimeisinä vuosina, joka oli ollut Englannin hallitsijana yli neljäkymmentä vuotta ja peri sitten 60-luvun lopun. Elizabethin kuoleman mahdollisuus ja kysymys siitä, kuka hänet seuraa, oli tuolloin vakavan ahdistuksen kohteena, koska Elizabethilla ei ollut lapsia, ja ainoa laillisesti ja uskollisesti väitetty henkilö, skotlantilainen James, oli Skotlannin kuningattaren Marian poika, ja edusti siksi poliittista ryhmittymää, jota Elizabeth vastusti. (Kun Elizabeth kuoli vuonna 1603, Jamesdid perii valtaistuimen ja tuli kuningas James I.)

Ei siis ole mikään yllätys, että monet Shakespearen tämän ajan näytelmät, mukaan lukien Hamlet, koskevat vallansiirtoja yhdeltä hallitsijalta toiselle seuraava. Nämä näytelmät keskittyvät erityisesti epävarmuustekijöihin, petoksiin ja mullistuksiin, jotka liittyvät tällaisiin vallanmuutoksiin, sekä niitä ympäröivään yleiseen ahdistuksen ja pelon tunteeseen. Shakespeare esittelee Hamletin alussa, että vahva ja rakastettu kuningas on kuollut, ja valtaistuimen perinyt eivät ole hänen poikansa, kuten voimme odottaa, vaan hänen veljensä. Kukaan ei vielä tiedä mitä voi odottaa uudelta kuninkaalta, ja linnan ulkopuolella olevat vartijat ovat pelokkaita ja epäilyttäviä.