Etelä-Afrikan kielet

Etelä-Afrikan väestön monimuotoisuus tarkoittaa, että kaikilla 11 kielellä on ollut syvällinen vaikutus toisiinsa. Esimerkiksi eteläafrikkalaista englantia on täynnä sanoja ja lauseita afrikaansista, zulusta, namasta ja muilta afrikkalaisilta kieliltä. (Kuva: Brand South Africa)

Etelä-Afrikka on monikielinen maa. Sen demokraattisessa perustuslaissa, joka tuli voimaan 4. helmikuuta 1997, tunnustetaan 11 virallista kieltä, joille valtio takaa tasavertaisen aseman.

Tämän artikkelin kohdat:

• Johdanto
• kielijakauma
• maakunnan vaihtelut

• afrikaans
• englanti
• Ndebele
• Xhosa
• Zulu
• Sotho sa Leboa
• Sotho
• Tswana
• Swati
• Venda
• Tsonga
• Alkuperäiskreolit ja pidginit

Johdanto

Virallisten kielten lisäksi pisteet muita – afrikkalaisia, eurooppalaisia, aasialaisia ja muuta – puhutaan Etelä-Afrikassa, koska maa on eteläisen Afrikan tienristeyksessä. Muita täällä puhuttuja ja perustuslaissa mainittuja kieliä ovat khoi, nama ja san kielet, viittomakieli, arabia, saksa, kreikka, gujarati, heprea, hindi, portugali, sanskrit, tamili, telegu ja urdu. Alueella on myös muutamia alkuperäiskreoleja ja pidginejä.

Englantia ymmärretään yleensä koko maassa, joka on liike-, politiikka- ja tiedotusvälineiden kieli sekä maan kieli. Mutta se on kotikielenä vasta neljänneksi 11: stä.

Etelä-Afrikan kielellinen monimuotoisuus tarkoittaa, että kaikilla 11 kielellä on ollut syvällinen vaikutus toisiinsa. Esimerkiksi Etelä-Afrikan englannissa on täynnä sanoja ja lauseita afrikaansista, zulusta, namasta ja muilta afrikkalaisilta kieliltä.

Ja afrikkalaiset puhujat usein pippuroitavat puhettaan englanniksi ja afrikaaniksi, kuten tämä zulu-esimerkki kirjattu Sowetossa MJH: n Mfusi-esitykset (englanti on kursivoitu ja afrikaans lihavoituna):

”I-Chiefs isidle nge-referees optional time, muuten ngabe ihambe sleg. Maar, miksi benga lopettaa tämän järjestelmän, loukkaantumisaika? ”

” Päälliköt ovat voittaneet erotuomarin vapaaehtoisen ajan vuoksi, muuten he olisivat voineet hävitä. Mutta miksi tätä loukkaantumisaikojen järjestelmää ei poisteta käytöstä? ”

Kielijakauma

Sotho on äidinkieli 7,6%: lle Eteläafrikkalaiset, kun taas loput neljä virallista kieltä puhuu kotona alle 5% väestöstä kumpikin.

Lisäksi 0,5% väestöstä ilmoitti käyttävänsä viittomakieliä kommunikoimaan kotona.

ETELÄ-AFRIKAN KIELET 2011
kieli	puhujat	prosenttiosuus
Zulu	11 587374	22,7%
Xhosa	8154258	16,0%
afrikaans	6858582	13,5%
englanti	4 892 623	9,6%
pohjoissotho	4618576	9,1%
Tswana	4 067 248	8,0%
Sotho	3849 56 3	7,6%
Tsonga	2277148	4,5%
Swati	1297406	2,5%
Venda	1209388	2,4%
Ndebele	1090223	2,1%
Viittomakieli	234655	0,5%
Muut kielet	828258	1,6%
Yhteensä	50 961 443	100,0%

Useimmat eteläafrikkalaiset ovat monikielisiä ja pystyvät puhumaan useampaa kuin yhtä kieltä. Englannin- ja afrikaaninkielisillä ihmisillä ei yleensä ole paljon kykyjä alkuperäiskielillä, mutta he puhuvat melko sujuvasti toistensa kieltä. Suurin osa eteläafrikkalaisista puhuu englantia, mikä on melko yleistä virallisessa ja kaupallisessa julkisessa elämässä. Maan toinen kieli on zulu.

Zulu, Xhosa, Swati ja Ndebele kutsutaan yhdessä nguni-kieliksi, ja niiden syntaksissa ja kieliopissa on paljon yhtäläisyyksiä. Sothon kielillä – tswanalla, sotho sa liboa ja sotholla – on myös paljon yhteistä.

Monilla Etelä-Afrikan kieliryhmillä on yhteinen syntyperä. Mutta kun ryhmittymät ja klaanit hajosivat etsimään karjansa autonomiaa ja vihreämpiä laitumia, yleisten kielten muunnelmat kehittyivät.

Maakunnan muunnelmat

Kielet, joita kuulet useimmiten puhuvan Etelä-Afrikka riippuu siitä missä maassa olet.

Esimerkiksi Tswanaa puhuu 63,4% ihmisistä luoteisosassa, mutta Limpopossa 52,9% väestöstä puhuu sotho sa liboa, ja swati on eniten puhuttu kieli Mpumalanga, 27,7%. Pohjois-Kapilla ja Länsi-Kapilla afrikaans on kotona eniten puhuttu kieli, 53,8% ja 49,7%.

Hallitsevat kielet maakunnittain (väestönlaskennan 2011 luvut) ovat:

Hallitseva kieli Etelä-Afrikan eri alueilla. Kartta ei ilmoita kieltä puhuvien lukumäärää, yksinkertaisesti vain yleisimmin puhuttua kieltä. Joten vaikka afrikaanit hallitsevat Pohjois-Kapea, kyseinen maakunta on harvaan asuttua, joten afrikaanien puhujien todellinen määrä on rajallinen. Samoin KwaZulu-Natal on tiheästi asuttu, joten maakunnassa on paljon isisZulu-puhujia.

Afrikaans

Afrikaans on kolmanneksi yleisin kieli Etelä-Afrikassa. Vuoden 2011 väestönlaskennan mukaan sitä puhuu 13,5% väestöstä eli 6 855 082 ihmistä – pääasiassa värillisiä ja valkoisia eteläafrikkalaisia. Kielen juuret ovat 1700-luvun hollannissa, ja vaikutteita ovat englanti, malaiji, saksa, portugali, ranska ja jotkut afrikkalaiset kielet. Yksi ensimmäisistä kirjoitettujen afrikaanien teoksista oli Bayaan-ud-djyn, islamilainen traktaatti, jonka Abu Bakr kirjoitti arabiaksi.

Alun perin nimellä Cape Dutch, afrikaans oli suurelta osin puhuttu kieli maassa asuville ihmisille. Kap, oikean hollannin kielellä muodollinen, kirjallinen kieli.

Afrikaans tuli omaansa afrikaner-identiteetin kasvun myötä, ja se julistettiin Etelä-Afrikan unionin viralliseksi kieleksi – englannin kanssa – vuonna 1925. edistettiin Afrikaner-nationalismin rinnalla vuoden 1948 jälkeen, ja sillä oli tärkeä rooli vähemmistöjen valkoisessa hallinnossa apartheid-Etelä-Afrikassa. Vuoden 1976 koululaisten kapina sai alkunsa ehdotetusta afrikaanien käyttöönotosta kauppakorkeakouluissa.

Afrikaansia puhuvat pääasiassa valkoiset afrikaanit, värilliset eteläafrikkalaiset ja mustan väestön joukot. Vaikka kielellä on eurooppalaiset juuret, nykyään suurin osa afrikaans-puhujista ei ole valkoisia.

Etelä-Afrikan maakunnissa Pohjois-Kap ja Länsi-Kap ovat dominoineet afrikaanien puhujia – 53,8% ja 49,7%. Gautengissa 13,4% ihmisistä puhuu afrikaania, 9% luoteessa, 10,6% Itä-Kapissa ja 12,7% vapaan valtion väestöstä.

Afrikaanit

• Kotikieli: 13,5% väestöstä (6 855 082 henkilöä)
• Kielellinen suku: indoeurooppalainen > germaaninen > Länsi-germaaninen > matala frankenilainen > afrikaans

englanti

Englanti on ollut sekä erittäin vaikutusvaltainen kieli Etelä-Afrikassa että kieli, johon puolestaan vaikuttaa sopeutuminen maan eri yhteisöissä. Vuoden 1991 väestönlaskennan perusteella arvioiden mukaan noin 45 prosentilla väestöstä on englannin kielen taito.

Englanti julistettiin Kapin siirtomaa viralliseksi kieleksi vuonna 1822 (korvaten hollanti), ja ilmoitettu kielipolitiikka tuon ajan hallituksen hallitus kuului anglisoitumiseen. Kun muodostettiin Etelä-Afrikan unioni vuonna 1910, joka yhdisti Transvaalin ja Orangen vapaan valtion entiset bueritasavallat Kapin ja Natalin siirtokuntiin, englanniksi tehtiin virallinen kieli hollannin kanssa, joka korvattiin afrikaanilla vuonna 1925.

Tänään englanti on maan kieli ja hallituksen, liike-elämän ja kaupan ensisijainen kieli. Se on pakollinen aihe kaikissa kouluissa ja opetusväline useimmissa kouluissa ja korkea-asteen oppilaitoksissa.

Vuoden 2001 väestönlaskennan mukaan 8,2% väestöstä puhuu englantia kotikielenä (3773 206 ihmistä) – joka kolmas heistä ei ole valkoisia. Etelä-Afrikan aasialaiset ihmiset, joista suurin osa on intialaista alkuperää, puhuvat suurelta osin englantia, vaikka monet säilyttävät myös alkuperäiskielensä. Siellä on myös merkittävä ryhmä kiinalaisia eteläafrikkalaisia, myös suurelta osin englanninkielisiä, mutta myös alkuperäiskielensä.

Etelä-afrikkalainen englanti on vakiintunut ja ainutlaatuinen murre, jolla on voimakkaita afrikaanien ja maan monia afrikkalaisia kieliä. Esimerkiksi: ”Vanha rouva on virittänyt minulle surua kaikilla tavoilla, coz minä rupesin hänen tjorinsa menemään yooeesiin okeiden kanssa Bez Valleyssa” kääntäisi seuraavasti: ”Äitini on huutanut minua koko iltapäivän, koska törmäsin hänen autoonsa U – kääntyy kavereiden kanssa Bez Valleyssa. ”

Kotikielenä englanti on yleisintä KwaZulu-Natalissa, jossa yli kolmasosa (34,9%) kaikista englanninkielisistä eteläafrikkalaisista on, muodostaen 13,6% maakunnan väestöstä. Toinen kolmasosa (30%) englanninkielisistä asuu Gautengissa, jossa sen kieli on 12,5% väestöstä, ja 23,8% Länsi-Kapissa, jossa sitä puhuu 19,3% väestöstä.

englanti

• kotikieli: 8,2% väestöstä (3 673 206 henkilöä)
• kielellinen linja: indoeurooppalainen > germaaninen > läns germaaninen > englanti

Ndebele

Ndebele, Ndebele-kansan kieli, on yksi Etelä-Afrikan neljästä Nguni-kielestä. Ndebele oli alun perin KwaZulu-Natalin ngunilaisten sivuliike, kun taas Nala ja Nzunza kielet liittyvät Zimbabwen amaNdebele-ihmisten kieliin.

Kuten maan muutkin Afrikan kielet, Ndebele on tonaalinen kieli, hallitsee substantiivi, joka hallitsee virkettä.

Ndebele on vähemmistökieli, jota puhuu vain 1,6% Etelä-Afrikan väestöstä eli 711 825 ihmistä. Se löytyy suurelta osin Mpumalangasta, jossa sen puhujista on 48,6% eli 12,1% maakunnan väestöstä. Lähes kolmasosa isiNdebele-puhujista asuu Gautengissa, mutta vain 2,3% väestöstä.

IsiNdebele

Xhosa

Etelä-Afrikan toiseksi suurin kieli, Xhosa, puhuu 17,6% kaikista eteläafrikkalaisista eli 7 907 149 ihmistä. Se on alueellinen kieli, ja kolmasosa puhujista asuu Itä-Kapilla, jossa sitä puhuu 83,4% maakunnan väestöstä. Se on myös vahva Länsi-Kapilla, jossa asuu 13,6% kaikista Xhosa-puhujista, mikä on lähes neljännes maakunnan väestöstä. ja Gauteng (vastaavasti 9,1%, 5,8% ja 7% maakunnan väestöstä), mutta sitä ei puhuta laajalti muissa provinsseissa.

Xhosa on yksi maan neljästä ngunin kielestä. Se on myös tonaalinen kieli, jota hallitsee substantiivi, joka hallitsee lauseita. Vaikka se jakaa suuren osan sanoistaan ja kieliopistaan Zulun kanssa, 15 prosentin sanastosta arvioidaan olevan Khoekhoe (Khoisan tai Khoi ja Bushman).

Kuuluisiin eteläafrikkalaisiin Xhosa-ihmisiin kuuluu entinen presidentti ja Nobelin rauha. Palkinnon saaja Nelson Mandela ja entinen presidentti Thabo Mbeki.

IsiXhosa

Zulu

Zulu on Etelä-Afrikan yleisin kieli, jota puhuu lähes 23% koko väestöstä eli 10 677 315 ihmistä. Se on Etelä-Afrikan suurimman etnisen ryhmän, zulu-ihmisten, kieli, jotka ottavat nimensä päälliköltä, joka perusti kuninkaallisen linjan 1500-luvulla. Soturikuningas Shaka nosti kansan tunnetuksi 1800-luvun alussa. Nykyinen hallitsija on kuningas Goodwill Zwelithini.

Tonaalinen kieli ja yksi maan neljästä nguni-kielestä, zulu on läheisessä yhteydessä Xhosaan. Se on luultavasti Etelä-Afrikan yleisimmin ymmärretty afrikkalainen kieli, jota puhutaan Kapista Zimbabween.

Lähetyssaarnaajat aloittivat Zulun kirjoittamisen silloisen Natalin 1800-luvulla, ensimmäisen zulun käännöksen kanssa Raamatun vuonna 1883. Ensimmäinen zulukirjallisuuden teos oli Thomas Mofolon klassinen romaani Chaka, joka valmistui vuonna 1910 ja julkaistiin vuonna 1925, ja ensimmäinen englanninkielinen käännös tuotettiin vuonna 1930. Kirjassa esitellään legendaarinen zulun kuningas Shaka, joka kuvaa häntä. Sankarillinen, mutta traaginen hahmo, kilpailija Shakespearen Macbethille.

Zulu on erittäin alueellinen kieli, ja 71,8% puhujista löytyy KwaZulu-Natalista, jossa sen kieli on 80,9%. maakunnan väestöstä. Yli 18% zulun puhujista on Gautengissa, toisessa maakunnassa, jossa se on enemmistö, ja sen puhujien osuus maakunnan väestöstä on 21,5%. Kolmas maakunta, jossa kieli on suurin, on Mpumalanga, jossa sitä puhuu lähes neljännes väestöstä, joka on 7,6% kaikista Etelä-Afrikan zulu-puhujista. Kielen esiintyminen kuudessa muussa provinssissa on vähäistä.

Zulu

Sotho sa Leboa

Sotho sa Leboa tai pohjoissotho, kutsutaan perustuslaissa Sepediksi. Tämä on kuitenkin epätarkkaa, koska Sepedi on vain yksi noin 30 pohjoissothon kielen murteesta, eikä näitä kahta voida vaihtaa keskenään.

Sotho sa Leboa on Etelä-Afrikan neljänneksi yleisin kieli, jota puhutaan kotikielen 9,4% väestöstä eli 4 208 974 ihmistä. Se on yksi Etelä-Afrikan kolmesta sotho-kielestä, ja eri murdejoukot löytyvät alueelta, jolla sitä puhutaan.

Sotho sa Leboa on Limpopon kieli, jossa sitä puhuu 54,8% maakunnan väestöstä – 65,1% kaikista Sotho sa Leboa -kaiuttimista. Se löytyy myös Gautengista, jossa lähes neljännes (24,3%) Sotho sa Leboa -kaiuttimista on 11,2% väestöstä. Mpumalangassa 10,2% väestöstä puhuu sotho sa liboa eli 8,1% kaikista kielen puhujista.

Sekaannus perustuslaissa: Parlamentaarisen seurantaryhmän mukaan kieli mainittiin oikein nimellä Sotho sa Leboa vuoden 1993 väliaikaisessa perustuslaissa. Mutta kun perustuslain lopullinen versio tuli voimaan vuonna 1996, kieli oli vaihdettu Sepediksi. Muutoksen syytä ei ole koskaan selvitetty.

Pan South African Language Board (Pansalb) tutki asiaa ja päätyi siihen tulokseen, että Sepedi oli todellakin Sotho sa Leboan murre.

Käännösorganisaatio translate.org.za, joka on vastuussa monien suosittujen avoimen lähdekoodin ohjelmistosovellusten, kuten selaimen Firefox ja Office Suite OpenOffice.org, kääntämisestä kansankielille, sanoo, että kieli ja murre ovat usein virheellisiä muut. Vaikka on monia ihmisiä, jotka puhuvat sotho sa liboa, kaikki eivät puhu sepediä.

Pansalb kannustaa monikielisyyteen kaikkien virallisten kielten tasavertaisen käytön ja minkä tahansa kielen syrjinnän poistamisen avulla. Lautakunnan kanta on siis se, että Sotho sa Leboa on kieli, jota on edistettävä.

Translate.org.za toteaa myös, että se nyt välttää Sepedi-sanan käyttöä pohjoissothon äidinkielelle viitattaessa.

Sotho sa Leboa

Sotho

Sotho on toinen Etelä-Afrikan kolmesta sothon kielestä, joita puhuu 7,9% maan väestöstä eli 3 555 192 ihmistä.

Se on vapaan valtion kieli, joka rajoittaa Lesothon valtakuntaa, maata, jota ympäröi kokonaan Etelä-Afrikan alue. Sothoa puhuu 64,4% vapaan valtion väestöstä tai 49% kaikista sothokielisistä eteläafrikkalaisista. Se löytyy myös Gautengista, jossa sitä puhuu 13,1% väestöstä – kolmasosa (32,4%) kaikista sothokielisistä eteläafrikkalaisista – ja Luoteis-Euroopassa, jossa sitä puhuu 6,8% väestöstä.

Tswanan ja Zulun kanssa sotho oli yksi ensimmäisistä afrikkalaisista kielistä, joka esitettiin kirjallisessa muodossa, ja sillä on laaja kirjallisuus. Sesothon kirjoituksen aloittivat Pariisin evankelisen lähetystyön lähetyssaarnaajat Casalis ja Arbousset, jotka saapuivat Thaba Bosiuun vuonna 1833.

Alkuperäinen kirjallinen muoto perustui Tlokwan murteeseen, mutta perustuu nykyään enimmäkseen Kwenaan. ja Fokengin murteissa, vaikka vaihteluita onkin.

Sotho

• Kotikieli: 7,9% väestöstä (3555 192 henkilöä)
• Kielellinen sukutaulu: Niger-Kongo > Atlantti-Kongo > Volta-Kongo > Benue-Kongo > Bantoidi > Southern > Kapea Bantu > Keski > S-ryhmä > Sotho-Tswana > Sotho > Sesotho
• Vaihtoehtoiset ja historialliset nimet: Suto, Suthu, Souto, Sisutho, Southern Sotho
• Murteet: Sesotho, Sesotho sa Leboa ja Setswana ovat suurelta osin molempia osapuolia ymmärrettävästi, mutta niitä on yleensä pidetty erillisinä kielinä.

Tswana

Tswanaa esiintyy pääosin Luoteis-Euroopassa, maakunta, joka rajoittuu Botswanan maahan, jossa kieli hallitsee. Yksi Etelä-Afrikan kolmesta sotho-kielestä on maan viidenneksi yleisin kotikieli – jota seuraa läheisesti englanti – jota puhuu 8,2% koko väestöstä eli 3 677 010 ihmistä.

Tswana oli ensimmäinen Sothon kielellä on kirjallinen muoto. Vuonna 1806 Heinrich Lictenstein kirjoitti Beetjuanan kielelle (brittiläisenä protektoraatina Botswana tunnettiin alun perin nimellä Bechuanaland).

Vuonna 1818 tohtori Robert Moffat Lontoon lähetysseurasta saapui Batlhapingin joukkoon Kudumanessa ja rakensi Botswanan ensimmäisen koulun. Vuonna 1825 hän tajusi, että hänen on käytettävä ja kirjoitettava Tswanaa opetuksissaan, ja aloitti pitkän raamatun käännöksen Tswanaksi, joka valmistui lopulta vuonna 1857.

Yksi tunnetuimmista Tswanan puhujista oli älyllinen, toimittaja, kielitieteilijä, poliitikko, kääntäjä ja kirjailija Sol T Plaatje. Afrikkalaisen kansalliskongressin perustajajäsen Plaatje puhui sujuvasti vähintään seitsemää kieltä ja käänsi Shakespearen teokset Tswanaan.

Tswana

Swati

Swati on yksi Etelä-Afrikan vähemmistökielistä, jota puhuu vain 2,7% eteläafrikkalaisista eli 1 194 433 ihmistä. Se on svazien kansakieli, jota puhutaan pääasiassa Mpumalangan itäosassa, alueella, joka rajoittuu Swazimaan kuningaskuntaan.

Swazilaiset ovat kotoisin KwaZulu-Natalin Pongola-joen laaksosta ja muuttaneet sieltä Swazimaalle. . Heidän maansa oli Ison-Britannian valvonnassa vuosina 1903–1968.

Suurin osa (83%) swatin puhujista löytyy Mpumalangasta, jossa he ovat enemmistön kieliryhmä ja muodostavat 30,8% maakunnan väestöstä.Lähes 11% swatin puhujista löytyy Gautengista, jossa heidän osuus on vain 1,4% väestöstä.

Swati on yksi Etelä-Afrikan neljästä ngunin kielestä ja liittyy läheisesti Zuluun. Viime vuosikymmeninä on kuitenkin tehty paljon kielten erojen vahvistamiseksi Swatin standardoimiseksi.

Swati

Venda

Vendaa pidetään yleensä kielieristeenä S-ryhmän kielten joukossa. Vaikka esimerkiksi Nguni-ryhmällä on neljä kieltä (zulu, Xhosa, Swati ja Ndebele), Venda-ryhmällä on vain yksi – Venda. Se on vendan kieli, joka on kulttuurisesti lähempänä Zimbabwen shona-kansaa kuin mitään muuta eteläafrikkalaista ryhmää.

Toista Etelä-Afrikan vähemmistökieltä puhuu 2,4% eteläafrikkalaisista. eli 1 209 388 henkilöä. Se on keskittynyt Limpopon maakuntaan, jossa 73,8% vendan puhujista asuu tai 16,7% maakunnan väestöstä. Toinen 22,5% Venda-puhujista asuu Gautengissa, jossa he muodostavat 2,3% väestöstä.

Venda jakaa ominaisuuksia Shona ja Sotho sa Leboa kanssa. Vakiona käytetään kielen Tshipani-lajiketta.

Kieli vaatii useita lisämerkkejä tai diakriittisiä merkkejä, joita ei löydy tavallisista näppäimistöistä. Tästä syystä Translate.org.za, kansalaisjärjestö, joka markkinoi avoimen lähdekoodin ohjelmistoja alkuperäiskielillä, on laatinut erityisen ohjelman, jonka avulla Venda-puhujat voivat kirjoittaa kielensä helposti.

Venda-ihmiset asettuivat ensin Soutpansbergiin Vuoristoalue, josta ensimmäisen pääkaupungin, Dzatan, rauniot ovat edelleen löydettävissä.

Venda

Tsonga

Tsongalaiset tulivat Etelä-Afrikkaan kauan sen jälkeen, kun useimmat muut afrikkalaiset asettuivat Limpopo-joen laaksoon.

Heidän kieltään, tsongaa, puhuu 4,5% maan väestöstä eli 2277 148 henkilöä. Se löytyy Limpoposta (17% maakunnan väestöstä ja 39,8% Tsongan puhujista), Gautengista (6,6% väestöstä) ja Mpumalangasta (10,4%). Sitä esiintyy myös Itä-Limpopossa ja Mumalangassa, lähellä Mosambikin maan rajaa, sekä Etelä-Mosambikissa ja Kaakkois-Zimbabwessa.

Tsonga on samanlainen kuin Shangana, Shangaanin kansan kieli, joidenkin Nguni-vaikutteiden kanssa.

Tsonga

Lähteet: Census 2001 ja Ethnologue

Alkuperäiskreolit ja pidginit

Tsotsi taal, yhdistelmä Afrikaansia, englantia ja useita afrikkalaisia kieliä puhutaan kaupunkialueilla laajalti, pääasiassa miehillä. Sana ”tsotsi” tarkoittaa ”gangsteri” tai ”hoodlum” – kun otetaan huomioon yhteys kaupunkirikollisuuteen – kun taas ”taal” on afrikaans kielelle ”kieli”.

Muuten nimellä Iscamtho, tsotsi taal kehitettiin kaupungeissa ja kauppakeskukset helpottamaan viestintää eri kieliryhmien välillä. Se on dynaaminen kieli, ja uusia sanoja ja lauseita otetaan säännöllisesti käyttöön.

Fanagalo on pidgin, joka varttui pääasiassa Etelä-Afrikan kultakaivoksissa, jotta viestintä valkoiset valvojat ja afrikkalaiset työntekijät siirtomaa- ja apartheidikauden aikana.

Se on lähinnä yksinkertaistettu versio Zulusta ja Xhosasta – noin 70% sanastosta on Zulusta – ja se sisältää elementtejä englannista, hollannista, afrikaanista ja englannista. Portugali. Sillä ei ole zulu-taivutusaluetta, ja se noudattaa yleensä englanninkielistä sanajärjestystä. Samankaltaisia pidginejä ovat Cikabanga Sambiassa ja Chilapalapa Zimbabwessa.

Fanagalo on harvinainen esimerkki alkuperäiskansojen pohjasta pidginistä. kielellä eikä kielellä o kolonisaatio- tai kauppavalta.