20 000 liigaa meren alla Mitä otsikolla on?

Se on todella yksinkertaista. Liiga on vanhanaikainen etäisyyden mittaus, joka vastaa suunnilleen kolmea mailia. 3 x 20000 = 60000 mailia. Tämä on Aronnaxin, Nemon ja yrityksen matka meren alla, ei syvyys, jonka he matkustavat.

Asiat näkökulmasta katsottuna 20 000 liigaa on noin neljännes matkasta kuuhun, kun kuu on lähinnä maata (Verne kirjoitti matkasta kirjassaan Maasta kuuhun). Toisaalta Tyynenmeren Mariana-kaivosta löydetty valtameren syvin osa on alle seitsemän mailia. Joo, se on melko pitkä matka.

Joten luulemme otsikon toimii muistutuksena siitä, kuinka eeppinen ja laaja jengin matka on. Ja koko otsikon ”meren alla” osa on tärkeä, koska se viittaa siihen, mikä erottaa Nautiluksen tavallisesta vanhasta veneestä; se voi matkustaa aaltojen alla ja antaa matkustajilleen kalan ”silmänäkymä” merelle.

Jos haluat välttää sekaannusta, ehkä on parasta tarkastella alkuperäistä ranskalaista otsikkoa, 20 000 Lieues Sous les Mers – 20 000 liigaa meren alla. Tämä monikko ”meret” tekee selväksi, että Verne kirjoittaa matkasta maailman merille, ei niiden pimeimpään syvyyteen.