139 Englannin kieltä tunkeutuneita vanhoja norjalaisia sanoja

Nykyaikaista englantia pidetään yleisesti länsisaksan kielenä, jossa sekoitetaan paljon ranskaa ja kirkon ansiosta latinan vaikutus. Mutta tämä englannin kielen ottaminen jättää erittäin tärkeän osan kielellisestä palapelistä: vanha norja, viikinkien kieli. Englannin kieli, jota tänään puhumme, on täynnä kielijäänteitä, jotka ovat jääneet ajalta, jolloin koristeellisesti koristeltujen kypärien käyttäminen oli raivoa. Katsotaanpa joitain vanhojen norjalaisten sanoja, jotka ovat kestäneet ajan koetuksen taistelemalla tiensä moderniin sanastoon.

Kuinka puhua viikinkiä

Vanha norjalainen sana víking tarkoitti merentakaisella retkikunnalla, ja vikingr oli joku, joka meni johonkin näistä retkistä. Yleisessä mielikuvituksessa viikingit olivat pohjimmiltaan Tanskan ja Norjan vuonojen merirosvoja, jotka laskeutuivat keskiaikaiseen Englantiin kuin verenhimoinen frat-puolue – he ryöstivät, murhasivat ja hävittivät kyliä vain purjehtimaan saaliillaan takaisin Pohjanmeren yli. / p>

Todellisuus on kuitenkin paljon vivahteikkaampaa. Aikaisin viikinkitoiminta Englannissa koostui rannikkohyökkäyksistä, mutta 870-luvulla tanskalaiset olivat vaihtaneet miekkaa auraan ja asettuivat suurimman osan Pohjois-Englannista alueelle, jota hallitsevat sopimukset nimeltään Danelaw. Englannilla oli jopa tanskalaisia kuninkaita vuosina 1018–1042. Menestyneempi ja kestävämpi Normanin valloitus vuonna 1066 merkitsi kuitenkin viikinkiajan loppua ja käytännöllisesti katsoen pyyhkäisi Tanskan vaikutusvallan lähes kaikkiin englantilaisen kulttuurin osa-alueisiin lukuun ottamatta: sen vaikutus kehitykseen englannin kielestä.

Antakaa minulle uskoa, þó (vaikka) se saattaa aluksi tuntua oudolta, me voimme silti hyvin käyttää sanoja, joita viikingit tekivät jokapäiväisessä puheessamme. Ireirra (heidän) kielensä kehittyi nykypäivän skandinaavisiksi kieliksi, mutta þeir (he) antoivat englannille myös satojen sanojen lahjan.

Viikonpäivät

Ilmeisin Vanhojen norjalaisten vaikutus nykyaikaiseen englantiin on sana torstai (Þorsdagr), jonka saatat arvata tarkoittavan ”Thorin päivä”.

”Tiistai”, ”keskiviikko” ja ”perjantai” ovat toisinaan myös norjalaisten jumalien ansioita. Tyr, Odin ja Freya, vastaavasti, mutta arkipäivät on nimetty näiden jumalien, Tiwin, Wodanin ja Frigan anglosaksisiksi vastaaviksi. Näiden nimien samankaltaisuus viittaa eri germaanisten heimojen yhteiseen syntyperään esihistoriallisessa Pohjois-Euroopassa vuosisatoja ennen kuin heidän jälkeläisensä törmäsivät Englannin rannoille.

Sota ja väkivalta

Jos viikingit ovat kuuluisia yhdestä asiasta, se on heidän pakkomielteensä sotaan. He eivät vain tuoneet kuolemaa ja tuhoa keskiaikaiseen Englantiin, vaan toivat todella siistejä sanoja kuolemasta ja tuhosta. He olivat varmasti karkea joukko. Katsokaa vain viikinkiä rangr (väärällä) tavalla, ja hän saattaa þrysta (työntää) knifrin skulliinne.

Tässä on joitain väkivaltaisia vanhan pohjoismaisen sanoja, joista voimme kiittää viikingit:

englanti	vanha norjalainen	Merkitys
berserk	berserkr	palaa. ”karhu-paita” viikinkisoturi, joka aloitti taistelun yllään pelkkää panssaria varten, mutta eläimen iho
kerho	klubba	raskas, tylsä ase
ase	gunn	naisnimi Gunnhildr: gunn (sota) + hildr (taistelu)
ransack	rannsaka	etsiä taloa
scathe	skaða	vahingoittaa
teurastus	slatra	teurastajaksi

Yhteiskunta ja kulttuuri

Danelawin elämä ei tietenkään ollut kaikki murhaa ja sekasortoa.Ironista kyllä, nämä raivokkaat raivokkaat antoivat meille myös monia vanhan pohjoismaisen sanoja, jotka ovat nyt keskeisessä asemassa ”sivistyneemmässä” kulttuurissamme:

englanti	vanha norjalainen	Merkitys
ohjesääntö	bylög	kylälaki
pakanat	heiðinn	joka asuu nummessa tai avoimessa maassa
Hel	Hel	Lokin tytär ja alamaailman hallitsija
aviomies	húsbóndi	hús (talo) + bóndi (maan haltija ja maanmuokkaaja)
laki	lag
lakmus	lit-mosi	litr (väriaine) + mosi (sammal)
laina	lán	lainaan
myynti	sala
taito	taito	ero
pihvi	steik	paistaa
thrall	þræll	orja
säästäväisyys	þrift	vauraus
peikko
saaga
yule	jol	pakanallinen talvipäivänseisausjuhla

Eläimet

Vaikka useimmat englantilaiset eläinnimet säilyttävät anglosaksisen juurensa (lehmä, karhu, ajokoira, sika, kana jne.), Viikinkit toivat muutaman vanhan pohjoismaisen sanan eläinten sanastoon:

englanti	vanha norja	merkitys
vika	búkr	hyönteinen puunrungoissa
sonni	boli
poro	hreindyri
luistella	skata	eräänlainen kala
siipi	vængr

Joitakin metsästykseen jaansoja tulee myös viikingeiltä. Sleuth tarkoittaa nyt ”etsivää”, mutta alkuperäinen slóth tarkoitti ”polkua” tai ”raitaa”. Virveli puolestaan säilyttää vanhan norjalaisen snaran alkuperäisen merkityksen.

Maisema

Vanhat norjalaiset sanat sopivat hyvin kuvaamaan blikr-maisemia ja säätä. Tämä oli erityisen hyödyllistä Vikingissä -asukas Pohjois-Englanti, jossa sekä tasainen että rogg (karu) maasto ovat usein peitossa fok, ja sorrettu tuuli ja lagr (matala) ský (pilvet). tulvatasangot, joten ei ole mikään yllätys, että monet vanhan norjan kielen sanat likaisille, mutkaisille asioille selviävät edelleen englanniksi:

englanti	vanha norjalainen	merkitys
lika	drit	ulosteet
pohjat	dregg	sedimentit
suo	myrr	suo
muck	myki	lehmän lanta
mätä	rotinn

Nors e Perintö englanniksi

Danelawissa tapahtuneen kulttuurien välisen käymisen ansiosta englannin kieli on paljon lähempänä sen Skandinavian naapureiden kieliä kuin monet tunnustavat. Siihen aikaan, kun normanilaisten valloitus toi ranskan peruuttamattoman vaikutuksen, vanha englanti oli jo muuttunut anglosaksisten juuriensa ulkopuolelle.

Tämä on todisteita vielä nykyäänkin: nykyaikainen englannin kielioppi ja syntakse muistuttavat enemmän modernia Skandinaaviset kielet kuin vanhaan englantiin. Tämä viittaa siihen, että vanha norjalainen ei vain ottanut käyttöön uusia sanoja, vaan se vaikutti myös siihen, kuinka anglosaksit rakensivat lauseensa. Jotkut kielitieteilijät väittävät jopa, että englanti tulisi luokitella uudelleen pohjoissaksaksi (tanskan, norjan, islannin ja ruotsin kanssa) eikä läns germaaniseksi kieleksi (hollannin ja saksan kanssa). Viikinkivaikutus voi ilmeisimmin esiintyä Yorkshiren murteessa, joka käyttää päivittäisessä puheessa jopa enemmän vanhan norjalaisen sanoja kuin tavallinen englanti.

Englanti on luultavasti liian hybridi koskaan luokitellakseen siististi, mutta sen vanha Norjalainen rót on selvästi siellä anglosaksisten, ranskalaisten ja latinalaisten juurien sotkussa. Viikingien kieli on saattanut olla hillitty vuosisatojen ajan, mutta ei tee siitä mistakaa: byrðristä (syntymästä) kunnes me deyjamme (kuolemme), norjalaisen raaka energia kiehuu kaiken sanomme pinnan alla. > Lisää vanhoja norjalaisia sanoja

Käytämme vanhoja norjalaisia sanoja päivittäin huomaamatta sitä.

verbit

englanti	Vanha norjalainen	Merkitys
kuori	bǫrkr
bask	baðask	baðan refleksiivi, ”kylpeä”
billow	bylgja
blunder	blundra	sulkemaan silmänsä; kompastumaan sokeasti
kutsu	kalla	itkeä kovasti
valettu	kasta	heittää
valitse	kjósa
leike	klippa	leikata
indeksointi	krafla	kynsiä
gawk	ga	huomioimaan
get	geta
anna	gefa
kimallus	glitra
kotimainen	haggen	pilkkoa
osuma	osuma ta	löytääksesi
kindle	kynda
kilpailu	kilpailu	nopeaan liikkumiseen
korota	reisa
päästetty	rythja	maata puhdistamaan
ajaa	renna
pelästyttää	skirra
kaavinta	skrapa
snub	snubba	kirota
sprintti	spretta	hypätä ylöspäin
porrastus	sidosryhmä	työntää
tahra	steina	maalata
stammer	stemma	estää; tukkia
heiluta	sveigja	taipua; väistyä
ottaa	taka
näyttää	sœma	mukautumaan
ravista	skaka
ohita	skopa
takaisku	þver	poikki
haluavat	vanta	puuttuvan
pyörre	hvirfla	kiertää
vispilä	viska	punoa tai punoa

esineitä

englanti	vanha norja	Merkitys
akseli	öxull	akseli
laukku	pussi
pallo	bǫllr	pyöreä esine
kaista	kaista	köysi
irtotavarana	bulki	rahti
kakku	kaka
muna	muna
hansikas	lofi	keskellä kättä
solmu	knutr
köli	kjölr
linkki	hlenkr
parvi	lopt	ilma; taivas; ylähuone
muki	mugge
auraa, auraa	plogr
lautta	raptr	loki
asteikko (punnitusta varten)	skal	kulho; juomakuppi
romu	skrap
istuin	sæti
hame	skyrta	paita
haluaa	vondr	sauva
ikkuna	vindauga	palaa.”tuulensilmä”

Adjektiivit

englanti	vanha norja	Merkitys
aloft	á + lopt	on + parvi; taivas; taivas
sairas	illr	huono
löysä	lauss
typerä	sloegr
niukka	skamt	lyhyt; puuttuu
ruma	uggligr	kauhea
heikko	veikr

Runko

englanti	vanha norja	Merkitys
pisamia	freknur
jalka	jalka
ympärysmitta	gjörð	ympärysmitta
jalka	leggr
iho	skinn	eläinten piilottaa

Ihmiset

englanti	vanha norjalainen	merkitys
kaveri	felagi
vieras	gestr
lapsi	kið	nuori vuohi
poika	ladd	nuori mies
oaf	alfr	tonttu

Tunteet

englanti	vanha norjalainen	Merkitys
viha	angr	ongelma; ahdistus
kunnioitus	agi	kauhu
onnellinen	happ	onnea; kohtalo
irk	yrkja	toimimaan