' Beckon Soita ' tai ' Beck ja soita '?
Dave J. kysyi: ”Mikä on sopiva lause -” kutsu ”tai” kutsu ja soita ”?”
oikea lause on ”kutsu ja soita”. Jos olet jonkun kutsuttamassa ja soittamassa, vastaat heti, kutsuuko hän tai soittaako; se tarkoittaa täydellistä alistuvuutta.
Se on vanha lause, joka on peräisin 1800-luvun lopulta, aikana, jolloin ”beck” käytettiin tarkoittamaan ”kutsu”.
Ongelmana on, että ”on” -merkki ”kutsu” kuulostaa paljon siltä, kuinka joskus pilkkaamme sanan ”ja” sanassa ”kutsu ja soita”. Tällainen kuin ”rock n roll” – sanomme usein ”beck n call”.
Sana ”beck” palaa aina vanhaan englantiin, mutta Oxfordin englanninkielinen sanakirja näyttää sanoa, että ”kutsu” on vielä vanhempi, koska he mainitsevat ”kutsun” lyhennetyksi muodoksi ”kutsu”. Vanhan saksin, vanhan yläsaksan ja vanhan norjan kielellä oli kaikilla samanlaisia sanoja.
Oikea lause on ”kutsu ja soita”.
Aluksi ”beck” ei tarkoittanut merkitse jonkun tulemaan luoksesi, se tarkoitti vain eleen tekemistä, mutta 1400-luvulla ”beck” tarkoitti merkitsemään jotakuta lähestymään.
Sanat ”kutsu” ja ”majakka”, kuten valo, tosiasiallisesti peräisin samasta proto-indoeurooppalaisesta sanasta, joka tarkoitti ”loistaa”, ja jos ajattelet sitä, majakka voi kutsua jonkun siihen aivan kuin kutsu.
Esimerkkejä ”Beck and Call”
”Voi hyvä”, Scout sanoi. ”Älä ota tätä ääntä kanssani. Tiedät, että haluat rakastaa minionia. Joku käy ja soita. Joku tekee tarjouksesi. Kuinka monta kertaa olet sanonut itsellesi: ”Itse, tarvitsen yksisarvisen suorittamaan asioita ja vastaavia?” – Chloe Neill, ”Tulipalo”
”En voi olla halukas uskomaan, että täältä maailmasta lähteneillä henkillä ei ole muuta tekemistä kuin olla kädessä ja kutsussa kaikki ja kaikki, jotka haluavat kutsua heitä ”vastan syvyydestä” jäljempänä ”, sanoi filosofi. – ”Seitsemän matkustajaa” (”Emersons Magazine and Putnams Monthly”, 1858)
Esimerkkejä Beckon Call
Vaikka kaksisanainen ”kutsuva puhelu” on ehdottomasti virhe, Denverissä kahta asiaan liittyvää ravintolaa kutsutaan nimellä Beckon ja Call, mikä on joskus kirjoitettu heidän markkinoinnissaan vain ”Beckon | Call” , ”Kuten virheellinen kirjoitus, ja näyttää siltä, että se lisää todennäköisesti sekaannusta tuossa kaupungissa.
Myös kirjailija Timothy Zahn esitteli 90-luvun alussa julkaistussa Tähtien sota -laajennetun maailmankaikkeuden trilogiassa laitteen, jota kutsutaan ”kutsuvaksi puheluksi”. Ilmeisesti ”kutsuva kutsu” on eräänlainen kaukosäädin tai seuranta, joka antaa kaukaiselle henkilölle erilaista hallintaa aluksesta, mukaan lukien laivan tuominen (tai houkutteleminen) takaisin lennonjohtajalle. Tässä on asiaankuuluva kohta ”Tähtien sota: Tulevaisuuden visio”:
”Harhautuneita ajatuksia”, Luke sanoi vetämällä kutsuvan kutsun ja luovuttamalla sen hänelle. ”Et kuitenkaan voi kutsua tulta täältä. Olemme tapa olla kantaman ulkopuolella, ja näytän muistan, että kutsuva puhelu oli ehdottomasti näköyhteyttä.”
”Ei, siellä on myös lähetysasetus”, Mara sanoi. ”Mutta kantama on melko rajallinen. Silti saattaa olla lähettimiä korkeassa tornissa, jonka kautta voin ajaa puhelusignaalin. ”
Pidän sanasoitosta!
Kaksisanainen versio esiintyy satunnaisesti myös Web-artikkelit. Kuka tietää. Jos tarpeeksi monta muokkaajaa lomautetaan, ehkä ”kutsu” -virheestä tulee hyväksytty oikeinkirjoitus. Taistelen silti sitä vastaan. En usko, että tämä on vielä menetetty syy.
Tässä on muutama viimeaikainen esimerkki:
Nämä lapset ovat kutsumme. – Marie Claire UK -sivusto.
Thor, vain 7-vuotias, tuli omistajansa kutsupuheluun torstai-iltapäivällä, kun hänen kodinsa hehkui. – WKTV: n verkkosivusto (tällä sivulla on niin paljon virheitä, että epäilen sen olevan käännetty automaattisesti videosta. Tietokoneet tekevät joskus samoja virheellisiä virheitä kuin ihmiset tekevät.)
Ylikuormitettu kuva: .
Mignon Fogarty on kielioppi tyttö ja Quick and Dirty Tips -yrityksen perustaja. Katso hänen New York Timesin myydyin artikkelinssa ”Grammar Girlin nopeat ja likaiset vinkit parempaan kirjoittamiseen”.