' ' tai ' ?

Ihmiset kysyvät joskus erosta kesken ja kesken. Molemmat sanat tarkoittavat samaa, mutta joukossa on vanhempi muoto ja sitä käytetään nyt yleisemmin Yhdysvalloissa, kun taas joukkoa käytetään yleisemmin Britanniassa.

Esimerkiksi Googlen Ngram-katsoja ehdottaa sana ”joukossa” esiintyi kirjallisuudessa paljon useammin 1600-luvun alussa. Kirjojen kansien välisen sodan keskuudessa ja keskuudessa vuosikymmenien ajan noin vuoteen 1690 asti, jonka jälkeen joukosta tuli sanan suosituin muoto. (Ainakin kirjallisuudessa. )

”joukossa” vs. ”joukossa”

Sanojen ”joukosta” ja ”joukosta” alkuperä

Sekä joukossa että keskuudessa on molemmat erittäin vanhoja sanoja, jotka ulottuvat aina vanhaan englantiin asti ja esiintyvät joissakin vanhimmista tunnetuista englanninkielisistä käsikirjoituksista, mukaan lukien Länsi-Saksin evankeliumit . Oxfordin englanninkielisen sanakirjan mukaan ne olivat alun perin kaksi sanaa – päällä ja gemang -, mikä tarkoitti ”joukossa”.

Kiinnitä sanaan ”joukossa”

joukkoa pidetään arkaaisena ja liian muodollinen tai jopa pretentio meille englanniksi. Ainoa kerta, kun voin ajatella, milloin amerikkalaisen kirjailijan olisi tarkoituksenmukaista käyttää sitä, olisi fiktiossa, joka on asetettu eri aikakaudelle tai maailmalle. Jotain tältä:

• Onko talonpoikien keskuudessa todella turvallista kävellä, herrani?
• Hyvät kuuntelijat, toivon, että tämä vähäpätöisyys on suosikkejasi tällä viikolla.

”joukossa”: Esimerkkejä kirjallisuudesta

• Muun muassa huomaat, ettet ole ensimmäinen henkilö, joka on koskaan hämmentynyt ja peloissaan ja jopa sairastunut ihmisen käyttäytymisestä. – Sieppari ruisissa
• Näet yleensä olevani tuntemattomien joukossa, koska ajelen täällä ja siellä yrittäen unohtaa minulle sattuneet surulliset asiat. – Suuri Gatsby