Rut 2Nueva versión internacional

Rut se encuentra con Booz en el campo de cereales

2 Ahora Noemí tenía un pariente (A) en ella del lado del marido, un hombre de pie (B) del clan de Elimelek, (C) cuyo nombre era Booz. (D)

2 Y Rut la moabita (E) dijo a Noemí: «Déjame ir a los campos y recoger el grano sobrante (F) detrás de cualquiera a cuyos ojos encuentre favor. (G) ”

Noemí le dijo:» Adelante, hija mía «. 3 Entonces ella salió, entró en un campo y comenzó a espigar detrás de los segadores. (H) Resultó que estaba trabajando en un campo que pertenecía a Booz, que era del clan de Elimelek. (I)

4 En ese momento llegó Booz de Belén y saludó a los cosechadores: «¡El Señor esté con ustedes! (J)»

«¡El Señor los bendiga! (K)», respondieron.

5 Booz preguntó al mayordomo de sus segadores: «¿A quién pertenece esa joven?»

6 El mayordomo respondió: «Ella es la moabita (L) que regresó de Moab con Noemí. 7 Ella dijo: Por favor, déjame espigar y juntar entre las gavillas (M) detrás de las segadoras. Ella vino al campo y ha permanecido aquí desde la mañana hasta ahora, excepto por un breve descanso (N) en el refugio ”.

8 Entonces Booz le dijo a Rut: «Hija mía, escúchame. No vayas a espigar en otro campo y no te vayas de aquí. Quédate aquí con las mujeres que trabajan para mí. 9 Observa el campo donde están cosechando los hombres y sigue a las mujeres. Les he dicho a los hombres que no te pongan la mano encima. Y cuando tengas sed, ve y bebe de las tinajas de agua que los hombres han llenado «.

10 Ante esto, ella se inclinó con el rostro al suelo. (O) Le preguntó: «¿Por qué he encontrado tal favor en tus ojos que te fijas en mí (P), un extranjero? ( P) ”

11 Booz respondió:» Me han contado todo lo que has hecho por tu suegra (R) desde la muerte de tu (s) esposo (s), cómo dejaste tu padre y madre y tu tierra natal y viniste a vivir con un pueblo que no conocías (T) antes. (U) 12 Ma y el Señor te recompense por lo que has hecho. Que seas recompensado abundantemente por el Señor, (V) el Dios de Israel, (W) bajo cuyas alas (X) has venido a refugiarte. (Y) ”

13″ ¿Puedo continuar encuentra gracia en tus ojos, (Z) mi señor «, dijo.» Me has tranquilizado al hablar con amabilidad a tu siervo, aunque no tengo la posición de uno de tus siervos «.

14 A la hora de comer, Booz le dijo: «Ven aquí. Toma un poco de pan (AA) y sumérgelo en el vinagre de vino».

Cuando ella se sentó con las cosechadoras, (AB) le ofreció un poco de grano tostado. (AC) Ella comió todo lo que quiso y le sobró. (AD) 15 Al levantarse para espigar, Booz dio órdenes a sus hombres: «Que recoja entre las gavillas (AE) y no reprenderla. 16 Incluso sáquele algunos tallos de los bultos y déjelos para que ella los recoja, y no la reprenda (AF) «.

17 De modo que Rut espigó en el campo hasta la noche. Luego trilló (AG) la cebada que había recolectado, y ascendió a aproximadamente un efa. (AH) 18 La llevó de regreso a la ciudad, y su suegra vio cuánto había recolectado. Ruth también sacó y le dio lo que le sobró (AI) después de haber comido lo suficiente.

19 Su suegra le preguntó: «¿Dónde recogiste hoy? ¿Dónde trabajaste? ¡Bendito sea el hombre que se fijó en ti! (AJ) ”

Entonces Ruth le contó a su suegra sobre aquel en cuyo lugar había estado trabajando.» El nombre del hombre con el que trabajaba hoy es Booz ”, dijo.

21 Entonces Rut la moabita (AP) dijo:“ Incluso me dijo: Quédate con mis trabajadores hasta que terminen de cosechar todo mi grano ”.

22 Noemí le dijo a Rut, su nuera: «Te hará bien, hija mía, ir con las mujeres que trabajan para él, porque en el campo de otra persona podrías dañarte».

23 Entonces Rut se quedó cerca de las mujeres de Booz para espigar hasta que terminaron las cosechas de cebada (AQ) y trigo (AR). Y vivía con su suegra.