«Recurrir» y «Recurrir»: una sutil diferencia
Qué debe saber
Tanto se repite como se repite, que pueden significar «volver a suceder», se derivan de raíces latinas similares que se traducen literalmente como «volver a correr». Si bien ambos son muy similares en origen, el uso de «recurrir» generalmente implica una repetición periódica o frecuente, mientras que «volver a ocurrir» no tiene la misma implicación. Algo que «vuelve a ocurrir» sólo puede volver a ocurrir una vez.
En cualquier par de palabras muy similares, una sílaba extra en una de ellas es casi seguro que generará críticas: piense en conversar y conversar , preventivo y preventivo, quienquiera y quienquiera. Pero a veces, se pueden discernir sutiles matices de significado entre palabras muy similares, y se obtiene una mayor precisión al conocer la diferencia.
Tal es el caso de recurrir y volver a ocurrir.
Tenga cuidado con las malas elecciones de moda recurrentes.
Orígenes de Recurrir y Recurrir (y Ocurrir)
Estas dos palabras comparten etimologías similares así como significados similares; su raíz última es el verbo latino currere que significa «correr», haciendo sus significados literales «correr de nuevo». Recur es la palabra más antigua en inglés, apareció por primera vez a principios del siglo XVI y deriva directamente del latín clásico recurrere. De manera similar, la ocurrencia del latín significa «correr contra» o «toparse con» (que significa «encontrar»), y llegó al inglés como ocurrió a fines de la década de 1400. Reoccur fue formada por hablantes de inglés que combinaron partes latinas conocidas en la década de 1700. .
La palabra similar concurrir etimológicamente significa «correr juntos» o «correr con». El recurso llegó del francés en su camino hacia el inglés y, como recur, deriva de recurrere.
Recurre generalmente implica frecuencia
Ambos recur y reoccur pueden significar simplemente «suceder o aparecer de nuevo , ”Y esta es la forma en que la reincidencia se usa con mayor frecuencia. Recur puede sugerir una repetición periódica o frecuente además de tener el mismo significado básico que reoccur:
Esta receta para el desastre se repite a lo largo de la historia, y es la única forma detenerlo es para que todos aprendan sobre los intentos fallidos de revolución, para no repetir esos errores en sus luchas actuales.
—Jacob Blumenfeld, The New York Times, 29 de mayo de 2017Estrecho En alcance, generalmente se dirigen a grupos de unos pocos cientos a miles de personas con sumas que oscilan entre unos pocos cientos y unos miles de dólares. Algunas son sumas globales únicas y otras se repiten mensualmente durante un tiempo.
—Charlie Wood Staff, The Christian Science Monitor, 1 de marzo de 2017Ese sentido de responsabilidad es típico de la mayoría de los cuerpos de ballet de la ciudad bailarines. Es una noción que se repite con frecuencia en la charla del Sr. Savoye sobre su vida en la empresa.
—Jennifer Dunning, The New York Times, 28 de abril de 1996
La recurrencia y la recurrencia funcionan de manera similar:
Castillo fue retirado del juego después del tercero debido a un tirón muscular en el lado derecho de su cuello. El entrenador de los Mellizos, Dick Martin, dijo que se trataba de una reincidencia de una lesión anterior.
—Tom Yantz, Hartford Courant, 20 de mayo de 1983
Aquí, la recurrencia simplemente significa que el tirón muscular había ocurrido antes; si se hubiera usado la recurrencia, podría haber sugerido que el jugador había tenido la misma lesión más de una vez. Esto no significa que la recurrencia solo pueda significar una repetición; más bien , la recurrencia tiende a no implicar nada acerca de la repetición, mientras que la recurrencia es probable. A pesar de que estas palabras suenan iguales y se remontan a las mismas raíces, también debemos reconocer que los hábitos de el uso ha seguido su curso.
