Razón detrás de la rima: «Little Jack Horner»

DEBBIE ELLIOTT, presentadora:

Estas son TODAS LAS COSAS CONSIDERADAS de NPR News. Soy Debbie Elliott.

Si crees que el mercado inmobiliario es traicionero hoy, prueba Inglaterra a finales de la década de 1530. De eso se trata realmente la canción infantil «Little Jack Horner».

(Soundbite of music)

ELLIOTT: Aquí, para explicarlo, está nuestro bibliotecario londinense Chris Roberts. Es el autor de «Palabras pesadas lanzadas a la ligera: la razón detrás de la rima», y trabaja en nuestra oficina de Londres.

Hola de nuevo, Chris.

Sr. CHRIS ROBERTS (Autor, «Palabras pesadas ligeramente lanzadas»): Hola. Hola, Debbie.

ELLIOTT: Entonces, ¿quién era el pequeño Jack Horner?

Sr. ROBERTS: El pequeño Jack Horner era en realidad Thomas Horner. El nombre Jack aparece mucho en las canciones de cuna, por lo general para reflejar un personaje un poco pícaro, un poco mal. Así que sospecho que es por eso que cambiaron su nombre a Jack de Thomas.

(Leyendo) `El pequeño Jack Horner estaba sentado en un rincón comiendo su pastel de Navidad. Metió un pulgar y sacó una ciruela y dijo: «Qué buen chico soy» «

¿Por dónde empezar con esto? Esto está hablando de la disolución de los monasterios, Enrique VIII tomando propiedad Jack, como sabemos, en realidad se llama Thomas Horner. Ahora era mayordomo del abad de Glastonbury durante el reinado de Enrique VIII. Así es como va la historia: se le encomendó tomar algunos títulos de propiedad de propiedades a Enrique VIII como un soborno para que el abad pudiera quedarse con el monasterio principal, pero estaba dispuesto a ceder algunas de las propiedades menores.

Ahora los títulos de propiedad se conservaron y sellaron en un pastel, y Jack » Me voy a Londres. Pero en lugar de entregar el soborno a Enrique VIII, se sirve el pastel, mete la mano, saca un pedazo de terreno, en este caso, un lugar llamado Mells Manor, y piensa que es muy inteligente. por hacer esto. Esa es una versión, que Jack es un ladrón y está robando el soborno que está destinado al rey. Y él …

ELLIOTT: ¿Entonces esto era común? ¿Existe evidencia histórica que apoye la teoría de que los sobornos a menudo se entregaban en pasteles?

Sr. ROBERTS: Suele aparecer de forma desconcertante en las canciones infantiles. Y es – creo que el pastel se usa como una metáfora. Creo que no es necesariamente lo que nosotros pensaríamos como un pastel. Simplemente se refiere a un medio para ocultar un documento, ocultar cualquier cosa. En algunos casos, podrían ser joyas. Ahora, la familia Horner, que por cierto vivió en Mells Manor hasta el siglo XX, está bastante indignada por esta difamación de su antepasado y comprensiblemente.

Y en realidad hay dos rimas que mencionan al Sr. Horner. La primera que lo menciona es: `Hopton (ph), Horner, Smith y Finn, cuando los abades salieron, vinieron en.» Y una lectura mucho más probable de lo que sucedió es que Thomas Horner, junto con las otras personas mencionadas en la rima anterior, Hopton y Smith y Finn, eran una nobleza prometedora. Eran protestantes, eran comerciantes locales que les iba bastante bien en el área alrededor de Glastonbury, y compraron la propiedad. Podrías verlo como un ejemplo temprano de gentrificación. Admitieron que compraron la propiedad en ese momento a una tasa de derribo, y es cierto que Enrique VIII le había robado la tierra a la Iglesia Católica. Esto parece ser lo que sucedió después de la disolución de los monasterios. El rey no se quedó con toda la tierra; la distribuyó entre sus partidarios para poder confiar en su lealtad en caso de que ocurriera algo en el futuro, en caso de que hubiera una rebelión en el futuro. Sospecho, aunque no puedo demuestre esto, que la versión popular de «Little Jack Horner sentado en un rincón, comiendo su pastel de Navidad» es en realidad la versión católica de los procedimientos allí.

ELLIOTT: Chris Roberts es el autor de «Heavy Words Lightly Thrown : The Reason Behind the Rhyme «, y es bibliotecario en Lambeth College en el sur de Londres.

Gracias, Chris.

Sr. ROBERTS: Gracias, Debbie.

Copyright © 2006 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Verb8tm, Inc., un contratista de NPR, crea las transcripciones de NPR en una fecha límite urgente, y se producen mediante una transcripción patentada proceso desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.