¿Qué idiomas se hablan en Turquía?
¿Qué idioma se habla en Turquía? El turco es el idioma principal que se utiliza allí, y la Constitución de Turquía lo designa como el idioma oficial del país. El 85-90% de la población lo habla como lengua materna y lo utilizan el gobierno, las escuelas, los medios de comunicación y la mayoría de los ciudadanos turcos en su vida diaria tanto para el habla como para la escritura.
Sin embargo, aunque el turco es el idioma principal en Turquía, el país también alberga más de 30 lenguas minoritarias, inmigrantes y extranjeras. Los idiomas más hablados después del turco son el kurdo, el zazaki y el árabe. Exploramos cada uno de estos, junto con los otros idiomas de Turquía, en detalle a continuación.
Los idiomas que se hablan en Turquía
El idioma puede ser un tema controvertido en Turquía. La Constitución de Turquía no solo nombra al turco como el único idioma oficial del país, sino que su artículo 42 también prohíbe explícitamente que cualquier institución educativa o de formación enseñe cualquier idioma que no sea el turco como lengua materna a los ciudadanos turcos. Sin embargo, se permiten clases optativas en idiomas minoritarios.
A pesar de esto, Turquía alberga una amplia gama de lenguas minoritarias, extranjeras e inmigrantes. Algunas de ellas están consagradas en la ley como lenguas minoritarias, mientras que otras (con mayor número de hablantes) siguen sin ser reconocidas en términos oficiales, en gran parte debido a las disposiciones del artículo 42 de la Constitución.
El resultado de esto es que muchas minorías étnicas en Turquía no pueden usar su lengua materna con tanta libertad como desearían. Considere, por ejemplo, los tres millones de los ocho millones de hablantes de kurdo de Turquía que solo hablan kurdo y los problemas se aclaran rápidamente.
¿Cuántas personas hablan turco? Más de 66 millones en total. El siguiente idioma más hablado de Turquía es el kurdo, seguido del árabe y el zazaki. Cuando se desglosa por el porcentaje de la población que habla cada idioma, la minoría de Turquía y otros grupos lingüísticos incluyen:
Según Ethnologue, 15 de los idiomas de Turquía están actualmente en peligro, mientras que la mayoría está clasificada como estable. ¿Examinamos más de cerca la diversidad lingüística de Turquía?
Kurmanji
Kurmanji, también conocido como kurdo del norte, lo hablan unos ocho millones de personas en Turquía. Es el dialecto del norte del dialecto kurdo y se remonta al menos al siglo XVI en su forma escrita.
Como se mencionó anteriormente, unos tres millones de residentes turcos son hablantes monolingües de Kurmanji, lo que significa que no hablan el idioma nacional de Turquía. Esto puede crear problemas, especialmente dado el requisito del país de que no se imparta educación o formación en ningún idioma que no sea el turco.
¿Estás cansado de leer? Condensamos este artículo en un breve video para ayudarlo a relajarse.
Árabe
Otro de los idiomas de Turquía es el árabe. Una lengua minoritaria, es hablada por alrededor de 2,4 millones de personas allí.
El árabe hablado en Turquía se divide en cuatro dialectos principales, con los siguientes números de hablantes:
- Árabe del norte de Levante 1,130,000
- Árabe estándar moderno 686,000
- Árabe del norte de Mesopotamia 520,000
- Otro árabe de Mesopotamia 101,000
La mayoría de los hablantes de árabe de Turquía también hablan turco, y la comunidad árabe allí se ha sometido Turquificación significativa.
Zazaki
Zazaki – también conocido como Kirmanjki, Kirdki, Dimli y Zaza – es hablado por los Zazas del este de Turquía. Es una lengua indoeuropea que ha sido fuertemente influenciada por el kurdo a lo largo de los siglos, hasta el punto de que muchos lingüistas la clasifican como un dialecto kurdo.
Turquía es el hogar de más de 1,7 millones de hablantes de Zazaki, que se dividen entre Zazaki del sur (1,5 millones de hablantes) y Zazaki del norte (184.000 hablantes). Desde 2012, se ha autorizado legalmente a algunas universidades turcas a abrir departamentos de lengua y literatura en Zaza. Sin embargo, décadas de represión lingüística han pasado factura a Zazaki en términos de número total de hablantes en Turquía.
Ladino
También conocido como judeoespañol, judesmo y sefardí, el ladino lo hablan alrededor de 13.000 personas en Turquía. Está protegido allí por la ley (junto con el griego y el armenio) como resultado del Tratado de Lausana, firmado en 1923. Esto significa que los derechos lingüísticos de las minorías judía, griega y armenia en Turquía a menudo reciben un mayor reconocimiento que los de otras minorías. Esto es a pesar de que el ladino (y el griego y el armenio) tienen un número de hablantes mucho menor que idiomas como el kurmanji y el árabe.
El ladino se originó en España a partir de una forma arcaica del español castellano. Cuando los judíos españoles fueron expulsados del país después de 1492, se llevaron al ladino con ellos. A lo largo de los años, ha recogido elementos del hebreo, arameo, árabe, turco, griego y más.
Griego
Los hablantes de griego de Turquía también disfrutan de protección legal para sus comunicaciones, ya que, aunque no es el idioma oficial de Turquía, el griego está incluido en el Tratado de Lausana.
La Turquía moderna es el hogar de menos de 10,000 hablantes de griego. Los principales dialectos que se hablan allí son el griego póntico (5000 hablantes) y el griego moderno estándar (3600 hablantes).
Armenio
Otro idioma turco que recibió protección legal gracias al Tratado de Lausana es el armenio. Turquía es el hogar de 61.000 hablantes de armenio, aunque el número está disminuyendo.
El armenio es en gran medida un idioma de Estambul en Turquía, ya que la gran mayoría de sus hablantes, alrededor de 50.000 de ellos, viven en la ciudad y sus alrededores (que es la ciudad más grande de Turquía y hogar de un total de 15 millones residentes).
Durante muchos años, el idioma y la identidad armenios estuvieron ocultos en gran medida dentro de lo que ahora es la República de Turquía. Esto fue provocado por la limpieza étnica de la Primera Guerra Mundial, cuando 1,5 millones de armenios fueron asesinados o desplazados.
El idioma armenio siguió siendo una lengua clandestina durante muchos años en Turquía. De hecho, cuando el presidente Recep Tayyip Erdoğan tuiteó en armenio en un intento de ganarse el favor de la comunidad armenia en Estambul en el período previo a las elecciones para la alcaldía de 2019, pocos se sorprendieron más que la propia comunidad.
Kabardiano
Una lengua no indígena de Turquía, Kabardian tiene alrededor de un millón de hablantes que viven allí. También conocido como Kabardino-Cherkess o Circasiano oriental, el kabardiano es una lengua del noroeste del Cáucaso que se destaca por su clara distinción fonémica entre africadas ejectivas y fricativas ejectivas, algo que muy pocas lenguas poseen.
El idioma oficial de Turquía
A lo largo de los años, el equipo de Tomedes ha dedicado muchas horas a brindar servicios de traducción del turco al inglés. Como tal, estamos familiarizados con el idioma que se habla en Turquía y los requisitos particulares relacionados con su traducción.
Si bien el turco estándar moderno se basa en el dialecto de Anatolia de Estambul, hay varios otros dialectos que se hablan en Turquía. Estos caen bajo los paraguas de los dialectos occidentales y orientales. Esta división es la razón por la que trabajamos tan duro para mantener una red de profesionales de la traducción lo más amplia posible, de modo que siempre tengamos el traductor adecuado a mano para trabajar con un dialecto específico.
El turco es el más hablado de las aproximadamente 35 lenguas documentadas que componen el grupo de lenguas turcas. Según el Foreign Service Institute, es un idioma de Categoría IV, lo que significa que tiene diferencias lingüísticas y / o culturales significativas con el inglés. Los angloparlantes que aprenden turco deben completar alrededor de 1.100 horas de estudio para lograr el dominio.
El turco otomano era el idioma tanto de la administración como de la literatura en todo el Imperio Otomano. Cuando se fundó la República de Turquía en 1923, se convirtió en el único idioma oficial del país. Cinco años después, un alfabeto latino reemplazó al antiguo alfabeto turco otomano como parte de las reformas de Atatürk.
Unos años más tarde, en 1932, se fundó la Sociedad para la Investigación de la Lengua Turca como organismo regulador. para el idioma turco. Sigue siendo así hoy, bajo el nombre de Asociación de idiomas turcos, que se ocupa de todo, desde la redacción y la dicción hasta los préstamos.
Idiomas principales que se hablan por región
Turquía es el hogar de siete regiones, cuatro de ellas costeras y tres del interior. Estas incluyen:
- Región del Mar Negro
- Región de Mármara
- Región del Egeo
- Región del Mediterráneo
- Región de Anatolia Central
- Región de Anatolia Oriental
- Región de Anatolia Suroriental
Cada una de estas regiones turcas es única en términos de su forma de relieve, clima, vegetación y, por supuesto, sus idiomas y dialectos. Para obtener más información sobre las diferencias entre un idioma y un dialecto, haga clic en el enlace siguiente. Alternativamente, le eche un vistazo a qué idioma se habla en las regiones de Turquía.
Leer más: ¿Cuál es la diferencia entre un idioma y un dialecto?
La región del Mar Negro
La única de las regiones de Turquía donde vive más gente en zonas rurales que en zonas urbanas, la región del Mar Negro alberga a unos 8,4 millones de personas.
¿Qué hablan los turcos en la región del Mar Negro? Turco, principalmente, pero también laz, que tiene alrededor de 20.000 hablantes nativos. La región también es el hogar de hablantes de armenio y griego póntico, aunque muchos de estos últimos se han ido a lo largo de los años, con destino principalmente a Grecia.
La región de Mármara
Hogar de Estambul y sus alrededores, la región de Mármara es una especie de crisol lingüístico, donde se encuentran muchas de las lenguas que se hablan en Turquía.
El idioma oficial de Turquía, el turco, es por supuesto el idioma más hablado, pero la región de Mármara también alberga griego, armenio, ladino, árabe, búlgaro, italiano veneciano, albanés, rumano, georgiano, laz , Arameo, persa y más. Gran parte del 17% de la población de Turquía que habla inglés como segundo idioma también se encuentra en esta región.
La región del Egeo
El turco es nuevamente el nativo más hablado en esta región. Sin embargo, muchos de los que trabajan en la industria del turismo en la región del Egeo también hablan inglés, junto con alemán (en menor medida).
Región del Mediterráneo
Además del turco, uno de los principales idiomas que se hablan en Turquía cuando se trata de la Región del Mediterráneo es el árabe.
La región de Anatolia central
Hogar de la segunda ciudad más grande y capital nacional de Turquía, Ankara, la región de Anantolia central es principalmente de habla turca, hasta el punto de que los estudiantes de habla inglesa que toman cursos allí han informado haber sido sorprendidos por su incapacidad para comunicarse de manera efectiva, después de asumir erróneamente que el inglés podría usarse como lengua franca en la capital turca.
La región de Anatolia oriental
Además del idioma oficial turco, la región de Anatolia oriental es el hogar de hablantes de kurmanji, zazaki y árabe.
La región del sureste de Anatolia
En la región del sureste de Anatolia, hay comunidades considerables de hablantes de kurmanji y árabe, así como la mayoría de los residentes que hablan turco.
¿Qué idioma debería hablar si fuera a visitarnos?
Si está planeando un viaje a Turquía, es una cortesía común aprender primero algunos conceptos básicos del idioma. Elija el idioma principal de Turquía, el turco, y sus intentos de hablarlo deben ser apreciados en todo el país.
En regiones más turísticas, es posible que pueda hacerlo usando solo inglés, aunque un intento de hablar algunas palabras en turco, por supuesto, le será de gran utilidad.
Conclusión
¿Qué idioma hablan en Turquía? ¡Turco! Este es el idioma principal en Turquía y el idioma que necesitará usar si planea visitar o hacer negocios en el país.
Se puede considerar que los idiomas oficiales de Turquía incluyen las tres lenguas minoritarias protegidas por el Tratado de Lausana (ladino, griego y armenio), pero el único idioma nacional turco es el turco.
La demografía de Turquía significa que varios otros idiomas que se usan allí tienen un millón o más de hablantes, incluidos kurmanji, árabe, zaziki y kabardiano.
Si necesita servicios de traducción al turco, Tomedes está aquí para ayudarlo. Nuestros traductores profesionales de turco brindan experiencia en una variedad de áreas temáticas, así como excelentes habilidades lingüísticas. ¿Por qué no llamar a nuestro amable equipo para obtener más información o utilizar la opción de cotización de traducción instantánea en nuestro sitio web para comenzar su viaje de traducción al turco?