¿Qué idiomas se hablan en Austria?

El país de Europa central sin litoral de Austria (oficialmente, la República de Austria) es el hogar a una mezcla única de idiomas. Es el hogar de casi nueve millones de personas, muchas de las cuales hablan el idioma oficial del país, el alemán. Muchos austriacos también hablan uno o más dialectos austro-bávaros, como exploramos en detalle a continuación.

Casi toda la población de Austria (el 98%) habla alemán, lo que la convierte en una lengua franca práctica, así como en el idioma oficial del país. Además del alemán, Austria alberga alrededor de siete millones de hablantes de austro-bávaro, un grupo de idiomas del alto alemán que se hablan en todo el país, con la excepción del estado federal de Vorarlberg y algunas áreas del distrito de Reutte en Tirol. En esos lugares, los residentes usan un dialecto alemánico. Austria es el hogar de unos 300.000 hablantes de alemán en total.

El alemán y el austro-bávaro se han influenciado mutuamente a lo largo de los siglos, pero no son el mismo idioma. Si bien la mayoría de los austriacos hablan ambas lenguas, los servicios de traducción siguen siendo necesarios para todo, desde documentos de marketing hasta trámites legales.

En este artículo, analizaremos el idioma en Austria en detalle, desde donde se hablan los diferentes idiomas hasta las razones detrás de la composición lingüística del país a las lenguas minoritarias y extranjeras.

Los idiomas oficiales de Austria

Un examen de los idiomas oficiales de Austria no lleva mucho tiempo. Técnicamente, el país solo tiene uno: el alemán. Sin embargo, Austria también alberga dos idiomas importantes (aunque no oficiales): el austro-bávaro y el alemán. Como tal, ninguna discusión sobre el idioma de Austria estaría completa sin una discusión de los tres.

Alemán

¿Qué idioma se habla en Austria? En términos oficiales es alemán. El alemán hablado en Austria difiere del alemán estándar, ya que ha sido influenciado por el austro-bávaro. Sin embargo, los dos idiomas (austriaco y alemán estándar, es decir) son mutuamente inteligibles. En gran medida, de todos modos. Es justo decir que los acentos regionales entran en juego en algunas partes de Austria cuando se trata de la inteligibilidad mutua.

El alemán que se habla en Viena, la capital de Austria, es un buen ejemplo de esto. El alemán que se habla allí tiene mucho que puede resultar desconcertante para aquellos que hablan alemán estándar, desde el acento hasta parte del vocabulario.

Estas consideraciones son importantes para quienes brindan servicios de traducción del alemán al inglés en relación con el alemán en Austria, y viceversa con esta combinación de idiomas. Si bien un hablante de alemán estándar podría salir adelante, un hablante nativo de alemán austriaco tendrá muchas más posibilidades de producir una traducción precisa y de alta calidad.

Como idioma austriaco oficial, el alemán es utilizado por el gobierno, los principales medios de comunicación y los establecimientos educativos de todo el país, desde las escuelas primarias hasta las universidades.

La historia lingüística de Austria está ligada a su historia política, como es el caso de tantos países. Austria, que formó parte del Sacro Imperio Romano Germánico hasta 1806, pasó a formar parte de la Confederación Alemana. Más tarde pasó a formar parte de la República Alemana, después del final de la Primera Guerra Mundial, cuando la monarquía se disolvió.

Desde entonces, Austria ha trabajado duro para construir una definición distinta de sí misma y de su gente. Los austriacos pueden hablar oficialmente alemán, pero la mayoría de su gente se identifica como austriaca en lugar de alemana, y el 91,1% de la población se identifica como de etnia austriaca.

Austro-bávaro

Con 13 millones de hablantes en total, el austro-bávaro se puede escuchar en el estado alemán de Baviera, en Suiza, en Italia y en Hungría, así como en Austria. En Austria, tiene más de siete millones de hablantes.

El idioma se originó con los bávaros, una tribu germánica con un ducado que se extendió desde la actual Baviera a partes de Austria a principios de la Edad Media. Con el tiempo, los bávaros y su lengua se extendieron por el Danubio hasta los Alpes, razón por la cual el austro-bávaro ganó la extensión geográfica que tiene hoy.

Curiosamente, el austro-bávaro no tiene ortografía escrita, a pesar de su condición de idioma nacional de facto de Austria. En realidad, el nombre cubre una variedad de dialectos, que difieren notablemente a medida que se viaja desde el norte de Austria hacia el sur.

Alemán

Otro de los idiomas no oficiales de Austria, el alemánico es hablado por unos 300.000 habitantes del país. El idioma desciende del Alemanni, una colección de tribus germánicas de las orillas del Alto Rin, y se habla en Suiza, Alemania, Liechtenstein, Francia, Italia, Estados Unidos y Venezuela, además de Austria. En total, Alemannic tiene alrededor de diez millones de hablantes, aunque solo un pequeño porcentaje de ellos vive en Austria.

Al igual que con el austro-bávaro, Alemannic cubre un grupo de dialectos del Alto Alemán. El idioma tiene notables influencias alemanas suizas. Su forma escrita se remonta al menos al siglo VI, donde se ha identificado en la escritura de las inscripciones de Elder Futhark.

¿No estás de humor para leer hoy? Mantenga la calma y siga viendo este video.

¿Cuántos idiomas se hablan en Austria?

¿Qué idioma se habla en Austria? No es solo una historia de alemán, austro-bávaro y alemán. ¡Lejos de ahi! Austria también es el hogar de hablantes de bosnio, croata, checo, húngaro, polaco, romaní, italiano, serbio, eslovaco, esloveno, turco y yiddish (históricamente, al menos, para este último). Los hablantes de estos idiomas tienden a estar basados en regiones particulares, mientras que Austria también alberga una serie de idiomas extranjeros, incluidos el alemán estándar, el inglés, el francés y el italiano. Examinaremos un par de estos con más detalle.

Inglés

Un impresionante 73% de la población de Austria habla inglés. De hecho, Austria ocupa el séptimo lugar entre 63 países en el índice de competencia en inglés de Education First, y los austriacos de todos los grupos de edad superan los promedios europeos en cuanto a sus niveles de inglés hablado. Esto se debe a que el idioma se enseña ampliamente en las escuelas, y los niños reciben clases regulares de inglés a partir de los siete años.

Curiosamente, existe una brecha de género notable en lo que respecta al dominio del inglés en Austria, con el Índice de dominio del inglés que muestra que las mujeres austriacas son mucho más competentes en inglés que los hombres austriacos. El tamaño de esta brecha de género es mayor que el encontrado en la mayoría de los países de Europa.

Turco

Los idiomas de Austria incluyen una serie de lenguas minoritarias, de las cuales el turco es el más frecuente. En total, el 2,3% de la población de Austria habla turco y los turcos son el segundo grupo étnico más grande del país, después de los austriacos.

Fue una política del gobierno de 1964 que sentó las bases para que el turco floreciera en Austria. La iniciativa alentó a los «trabajadores invitados» turcos a venir a Austria para trabajar en las industrias de exportación y construcción. Funcionó según lo previsto y hoy en día hay entre 350.000 y 500.000 personas de origen turco viviendo en Austria.

Serbio

Después del turco, el serbio es la segunda lengua minoritaria más hablada en Austria. En total, el 2,2% de la población de Austria lo habla. Al igual que los turcos, los serbios fueron reclutados en Austria como trabajadores invitados durante la década de 1960, lo que provocó un aumento significativo de la inmigración. Ya se habían producido oleadas anteriores de inmigración serbia a Austria, especialmente a principios del siglo XIX, pero fue la iniciativa del gobierno de 1964 la que atrajo a miles de trabajadores.

En la actualidad, Austria cuenta con más de 122.000 ciudadanos serbios, mientras que el número real de personas de origen serbio que viven en Austria podría llegar a 500.000.

Bosnio

Austria vio una afluencia de bosnios como resultado de la Guerra de Bosnia durante la década de 1990, aunque muchos bosnios llegaron a Austria ya en el siglo XIX. Aproximadamente el 1,9% de la población austriaca habla bosnio, con grupos de hablantes ubicados en las áreas de Graz, Linz, Viena y Salzburgo.

Esloveno

Los hablantes de esloveno en Austria se concentran principalmente en Carintia, donde goza de estatus de lengua oficial. Alrededor del 0,3% de los austriacos lo habla en total. Curiosamente, los eslovenos de Carintia son una minoría reconocida en Austria, donde disfrutan de derechos especiales y acción afirmativa.

Húngaro

Si bien solo alrededor de 1000 personas en Burgenland en Austria hablan húngaro, el idioma merece una mención especial debido a los lazos históricos entre Austria y Hungría, tras el reinado del Imperio Austro-Húngaro tras el final de la Segunda Guerra Mundial.

Idiomas principales por región

En Austria, el idioma y la región van de la mano en algunos casos, mientras que otros idiomas se hablan más ampliamente. El alemán y el austro-bávaro, por ejemplo, se hablan en la mayor parte del país, al igual que el inglés. Sin embargo, el alemánico y algunos de los idiomas minoritarios del país tienen perfiles regionales muy distintos. Echemos un vistazo a algunos de ellos.

Hablantes de alemánico en Austria

Un idioma no oficial importante de Austria, el alemánico es hablado por austriacos que se encuentran principalmente en el estado occidental de Vorarlberg , así como en el distrito de Reutte del Tirol, una región histórica de los Alpes que se extiende desde el norte de Italia hasta el oeste de Austria.

El estado federal más occidental de Austria, Vorarlberg, alberga a más de 370.000 personas. Es la única de las provincias de Austria que no habla austro-bávaro. Vorarlberg limita con Suiza, Liechtenstein y Alemania, todos los cuales también son el hogar de hablantes de alemán.

Hablantes de turco en Austria

El turco, el más hablado de los idiomas minoritarios en Austria, se habla ampliamente entre los turcos que viven en Viena, pero no se limita solo a la capital. Baja Austria, Vorarlberg, Alta Austria y el Tirol también albergan importantes grupos de hablantes de turco.

Los hablantes de serbio en Austria

Los hablantes de serbio en Austria se encuentran distribuidos en varias regiones. Viena es el hogar de una población considerable de personas de ascendencia serbia, mientras que en las regiones de Salzburgo y Graz también se encuentran notables comunidades de habla serbia.

¿Qué idioma debería hablar en Austria?

Cuando se trata de visitar Austria, el aprendizaje de idiomas no tiene por qué estar muy arriba en su lista de prioridades, aunque esta suposición sí depende del idioma que hable de forma nativa.

Idiomas hablados

Con tres cuartas partes de los austriacos capaces de conversar en inglés, gracias al fuerte énfasis del país en aprender ese idioma en la escuela, hay muchas personas disponibles para interactuar con el inglés -hablando turistas en su lengua materna.

Esto es particularmente cierto en las ciudades más grandes de Austria y las zonas turísticas más populares, donde los visitantes de habla inglesa pueden sentirse seguros de poder comunicarse de manera eficaz, incluso si no pueden hablar más que unas pocas palabras en alemán. . El uso tan generalizado del inglés destaca su estatus como uno de los idiomas más útiles para aprender en 2020.

Por supuesto, aquellos que hablan alemán también podrán comunicarse con relativa facilidad en Austria. Si bien el alemán estándar y el alemán austriaco difieren (y difieren significativamente en lo que respecta a ciertos acentos regionales), un hablante de alemán estándar debe poder sintonizar su oído con el dialecto local y mantener una conversación sin demasiados problemas.

Idiomas oficiales escritos

Si bien el inglés se habla ampliamente en Austria, no tiene estatus oficial allí. En cambio, las comunicaciones oficiales, la señalización, etc. utilizan el alemán, ya que es el idioma principal de Austria.

A pesar de que el austro-bávaro y el alemán son idiomas importantes (aunque no oficiales) en Austria, la comunicación en ambos tiende a ser hablada, en lugar de escrita. En su lugar, se utiliza el alemán como idioma oficial escrito.

Conclusión

Austria es un país interesante para poner bajo el microscopio cuando se trata de los idiomas, el habla y la escritura que se utilizan en sus provincias. La lengua materna de la mayoría de sus residentes es el alemán o el austro-bávaro, mientras que el alemán también es un idioma importante.

El país también alberga un rico mosaico de lenguas minoritarias, con focos de hablantes repartidos por sus regiones. Algunos de estos idiomas (turco y serbio, por ejemplo) han llegado a Austria en gran parte como resultado de factores económicos. Otras lenguas (como el bosnio) han llegado en gran medida a Austria debido a factores políticos e históricos.

La mayoría de los austriacos habla alemán, mientras que una proporción significativa de la población también habla austro-bávaro. Además, casi las tres cuartas partes de los austriacos hablan inglés con soltura. Dentro de esta combinación de idiomas, existe un amplio margen para que los traductores comerciales se ganen la vida.

Para las empresas que buscan establecer una presencia en Austria o expandir su presencia allí, el acceso a servicios de traducción y localización precisos y de alta calidad, que se enfocan en moldear las traducciones para satisfacer mejor las necesidades de su público objetivo, puede marcar la diferencia. Si su empresa es una de las que tiene grandes planes para el mercado austriaco, ¿por qué no utilizar la función de cotización de traducción de Tomedes para ayudarle a presupuestar el trabajo en cuestión?