Palabra italiana del día: ¡Cin cin! (¡Salud!)

Todos los idiomas tienen su propia manera de hacer un brindisi, o brindar por la salud de otras personas. En inglés decimos Cheers !, en japonés dicen Kampai! y en francés escucharás À votre santé! pero ¿qué pasa con el italiano?

Bueno, uno de los favoritos entre los estudiantes es la expresión onomatopéyica Cin cin! (pronunciado mentón mentón).

Aprende con este video: ¡Cin cin!

Cin cin proviene del cantonés qǐng qǐng (请 请). Fue utilizado entre los marineros chinos como un saludo cordial. La expresión fue adoptada más tarde por los marineros y comerciantes europeos. Se hizo popular en Italia porque les recuerda a los italianos el sonido que hacen los vasos de vino o cerveza cuando tintinean juntos.

Cin cin suele ir seguido inmediatamente de la expresión alla tua salute (tú singular) o alla vostra salute (usted en plural) que tanto se traduce como a su salud Tenga en cuenta que es perfectamente aceptable omitir la palabra saludo y simplemente decir alla tua / vostra ya que el significado está implícito.

¡Allora, cin cin ragazzi, alla vostra (saludo)!

Bueno, salud, muchachos, ¡por su buena salud!

Alternativamente, puede decir salute (health ) por sí solo sin cin cin ni alla tua / vostra.

¡Saludos ragazzi! Che questo viaggio sia pieno di emozioni!

¡Saludos, chicos! ¡Esperamos que este viaje esté lleno de emoción!

Una anécdota divertida: una vez usé esto Brindis con un grupo de amigos en Japón, solo para encontrarnos con algunas miradas muy desconcertadas. Más tarde descubrí que la palabra barbilla en japonés denota una determinada parte del cuerpo masculino.