no puedo juzgar un libro por su portada

no puedo (o no) juzgar un libro por su cubierta

Significado

• La apariencia externa no puede ser un indicador del valor de alguien o algo
• No puedes saber cómo es alguien o algo simplemente al mirar la apariencia de la persona o cosa
• la calidad o el carácter de alguien o algo no se puede juzgar solo con mirarlos
• una opinión de alguien o algo no puede formarse únicamente al ver lo que en la superficie

Ejemplos de frases

1. El candidato no parecía muy inteligente, pero no se puede juzgar un libro por su portada.
2. El hotel parecía atractivo desde fuera, pero las habitaciones estaban húmedas y no estaban bien mantenidas. ¡No se puede juzgar un libro por su portada!
3. No se forme una opinión sobre el carácter de una persona mirando su apariencia. No se puede juzgar un libro por su portada.
4. Al principio no queríamos entrar al restaurante porque parecía pequeño y estrecho; pero la comida era deliciosa, nos dimos cuenta de que no se puede juzgar un libro por su portada.
5. El automóvil era pequeño y no parecía adecuado para un viaje largo, pero tenía mucha potencia y era muy sólido. No puedes juzgar un libro por su portada.
6. Ese hombre puede parecer muy pequeño e insignificante, pero no juzgues un libro por su portada, es un hombre muy poderoso en su círculo.

Origen

En The Mill on the Floss de George Eliot (1860), el Sr. Tulliver usa la frase al discutir La historia del diablo de Daniel Defoe.

La historia del diablo de Daniel Defoe; «No es el libro adecuado para una niña», dijo el Sr. Riley, «¿Cómo llegó entre tus libros, Tulliver?». Maggie parecía herida y desanimada, mientras que su padre dijo: «Vaya, es uno de los libros Compré en la venta de Partridge. Todos estaban encuadernados por igual, es una buena encuadernación, ya ve, y pensé que todos serían buenos libros. Entre ellos está «Holy Living and Dying» de Jeremy Taylor; Lo leo a menudo de los domingos «. (El Sr. Tulliver sintió de alguna manera familiaridad con ese gran escritor porque su nombre era Jeremy); «y hay muchos más, en su mayoría sermones, creo; pero todos tienen las mismas portadas, y pensé que eran todos de una sola muestra, como se puede decir. Pero parece que uno no debe juzgar por el exterior. Este es un mundo enigmático.

La versión anterior fue luego publicitada por la novela de misterio de asesinato de 1946 de Edwin Rolfe y Lester Fuller , Asesinato en la habitación de cristal, en forma de «Nunca se puede distinguir un libro por su portada».

C 21 Pensamientos

❮ conductor del asiento trasero