italki – ¿Cuál es el significado de «oppa» en coreano

oppa (오빠) significa «un hermano mayor», y solo se usa cuando una chica está llamando un hermano mayor o un hombre mayor en quien ella confía. En inglés, puedes llamar hermano (o hermana) a alguien para demostrar que eres un amigo cercano, pero en coreano, cuando una chica llama a un hombre «oppa», implica que lo considera como un hermano mayor que normalmente cuida de todo sobre ella como sus padres. En la cultura coreana, un hermano mayor tiene un papel similar al de los padres que se ocupan de la familia. Entonces, cuando una niña llama «oppa» a un hombre, implica que ella confía en él como confía en sus padres, y también implica que le permite que la cuide como sus padres lo están haciendo con ella. Cuando una chica llama a un hombre oppa, se supone que ella considera que él está en condiciones de invitarla a comer, y puedes ver una escena así en las películas y dramas coreanos. Además, cuando una chica llama a un hombre «oppa», él siente que puede acercarse fácilmente a ella. Debido a este trasfondo cultural, una chica usa «oppa» cuando quiere expresar sus buenos sentimientos hacia un hombre y, a menudo, las fans coreanas llaman a una celebridad masculina «oppa».