Hamlet (Español)
Resumen: Acto I, escena i
En una oscura noche de invierno en las afueras del castillo de Elsinore en Dinamarca, un oficial llamado Bernardo viene a relevar el vigilante Francisco. En la densa oscuridad, los hombres no pueden verse. Bernardo escucha un paso cerca de él y grita: «¿Quién está ahí?» Después de que ambos hombres se aseguran de que el otro también es vigilante, se relajan. Frío, cansado y aprensivo por sus muchas horas de custodia del castillo, Francisco agradece a Bernardo y se prepara para irse a casa y acostarse.
Poco después, A Bernardo se unen Marcelo, otro vigilante, y Horacio, un amigo del príncipe Hamlet. Bernardo y Marcelo han instado a Horacio a hacer guardia con ellos, porque creen que tienen algo impactante que mostrarle. En voz baja, discuten la aparición que han visto. las últimas dos noches, y que ahora esperan mostrar a Horacio: el fantasma del rey Hamlet recientemente fallecido, que, según afirman, apareció ante ellos en las murallas del castillo en las últimas horas de la noche.
Horacio es escéptico, Pero entonces el fantasma aparece repentinamente ante los hombres y desaparece con la misma rapidez. Aterrado, Horacio reconoce que el espectro sí se parece al Rey de Dinamarca muerto, que incluso lleva la armadura que llevaba el Rey Hamlet cuando luchó contra el ejército. s de Noruega, y el mismo ceño fruncido que tenía cuando luchó contra los polacos. Horacio declara que el fantasma debe traer una advertencia de la inminente desgracia para Dinamarca, tal vez en forma de un ataque militar. Relata la historia de la conquista del rey Hamlet de ciertas tierras que alguna vez pertenecieron a Noruega, diciendo que Fortinbras, el joven príncipe de Noruega, ahora busca reconquistar esas tierras perdidas.
El fantasma se materializa por segunda vez, y Horatio intenta hablar con él. Sin embargo, el fantasma permanece en silencio y desaparece de nuevo justo cuando el gallo canta al primer indicio del amanecer. Horatio sugiere que le cuenten al príncipe Hamlet, el hijo del rey muerto, sobre la aparición. Él cree que aunque el fantasma no le habló, si realmente es el fantasma del rey Hamlet, no se negará a hablar con su amado hijo.
Lea una traducción del Acto I, escena i →
Análisis
Hamlet fue escrito alrededor del año 1600 en los años finales del reinado de la reina Isabel I, quien había sido monarca de Inglaterra durante más de cuarenta años y luego heredaría finales de los sesenta. La perspectiva de la muerte de Isabel y la cuestión de quién la sucedería fue un tema de gran ansiedad en ese momento, ya que Isabel no tenía hijos, y la única persona con un derecho real legítimo, James de Escocia, era el hijo de María, reina de Escocia. y por lo tanto representaba una facción política a la que Elizabeth se oponía. (Cuando Isabel murió en 1603, Jacobo heredó el trono y se convirtió en el rey Jacobo I).
No sorprende, entonces, que muchas de las obras de Shakespeare de este período, incluido Hamlet, se refieran a transferencias de poder de un monarca a otro. el siguiente. Estas obras se centran particularmente en las incertidumbres, las traiciones y los trastornos que acompañan a estos cambios de poder, y en la sensación general de ansiedad y miedo que los rodea. La situación que presenta Shakespeare al comienzo de Hamlet es que un rey fuerte y amado ha muerto, y el trono ha sido heredado no por su hijo, como era de esperar, sino por su hermano. Aún llorando por el viejo rey, nadie sabe todavía qué esperar del nuevo, y los guardias fuera del castillo están temerosos y desconfiados.