Gage vs. gauge? (Español)
¿Cuál es la diferencia entre gage y gauge?
El idioma inglés contiene varias ortografías de palabras alternativas, pero si te sientes atrapado entre palabras como calibre y calibre, el contador de palabras lo respalda. Ya sea que esté tratando de «medir» la sensación de una habitación, colocar un «calibre» en una motocicleta o discutir el calibre estándar del cañón de una pistola, la ortografía de «calibre» triunfa sobre «calibre».
Pero si está acostumbrado a usar «calibre» en lugar de «calibre», no está del todo equivocado. La mayoría de los diccionarios de inglés citan «gage» como una ortografía alternativa de «gauge», pero este pase en la gramática solo se aplica a casos específicos.
¿Cuándo las palabras calibrar y calibrar significan lo mismo?
Podemos usar las palabras «calibrar» y «calibrar» como ortografías alternativas de la misma palabra cuando involucran conceptos de medición, distancia o matemáticas. Una de las formas más comunes de usar «calibre» y «calibre» indistintamente es hacer referencia a un dispositivo que mide, cuenta o pesa algo, como un sensor, una varilla de nivel, un dial, un voltímetro.
También es común que los angloparlantes usen «gage» o «gauge» al describir el acto de analizar los sentimientos o emociones de una situación. Por ejemplo, si «midió» el estado de ánimo de un programa de comedia, podría decir que el público está «divertido» o «mareado». El truco de esta forma de «calibre» es que la gente rara vez usa «calibre», que es en parte la razón por la que estos términos son tan complicados.
La palabra «calibre» aparece en la jerga de la industria, pero «calibre» sigue siendo la ortografía preferida para la mayoría de los escritores en inglés (y especialmente fuera del inglés estadounidense). Por lo tanto, las personas que trabajan en campos técnicos tienen más probabilidades de ver la intercambiabilidad entre «gage» y «gauge», mientras que el inglés tradicional es más probable que usen » indicador.»
Si bien parece extraño insistir en una ortografía diferente a la jerga técnica, «calibre» es más tradicional que «calibre». Los angloparlantes comenzaron a usar la palabra «gauge» en inglés medio para transmitir un estándar de medición, y usamos esta variante ortográfica casi idéntica al original del francés antiguo gauge (sustantivo) y gauger (verbo) (o jauge y jauger del antiguo francés del norte ).
¿Cuándo es calibre y calibre diferentes?
La palabra calibre tiene una definición diferente de calibre cuando es un sustantivo arcaico que describe una forma de garantía, un compromiso o un tipo de fruta (aleatoria, ¿no?)
En el contexto de riesgo o compromiso, la palabra «gage» se remonta al francés antiguo con gage (sustantivo) o gager (verbo) . Los términos del francés antiguo derivan de orígenes germánicos y tienen conexiones con verbos como «salario» o «casarse», lo que tiene sentido si se considera el contexto arcaico del término.
Los angloparlantes inicialmente usaban «calibre» para significar «una muestra de desafío», que a menudo aparecía como el guante de un enemigo. Si alguien tomaba el guante, aceptaba un desafío para luchar. «Sube tu calibre» es otra expresión donde la palabra «calibre» significa «pelea», donde la frase general significa «perder la pelea».
Además, la palabra «calibre» también es una abreviatura de un tipo de ciruela llamada Greengage. Aunque la fruta es originaria de Irán, los angloparlantes comenzaron a usar el término «gage» en honor a Sir William Gage, el botánico inglés responsable de introducir la planta en Europa en 1724.
Consejo de escritura: No lo hagas confunde calibre con gubia!
Asegúrate de no confundir la palabra gauge con el verbo gubia, que se refiere al acto de crear un agujero (p. ej., «sacar un ojo») o «estafar» gente sin dinero. Las dos palabras se parecen, pero tienen significados y pronunciaciones completamente diferentes.
¿Cuál es la definición de gage?
La palabra gage es un sustantivo o verbo que infiere una promesa, un riesgo o una apuesta. Alternativamente, podemos usar la palabra calibre como una variante de la ortografía alternativa de calibre, que luego transmite una medida estándar o el acto de medir.
Gage como sustantivo
1. Un término de ingeniería sinónimo de «calibre» para conceptos que involucran distancia, tamaño, medidas o matemáticas (consulte la definición de calibre).
2. Una ficha o símbolo de desafío que se le da a un oponente y se recibe como un compromiso para luchar (arcaico). Por ejemplo,
«El soldado tomó el calibre del enemigo como una promesa de luchar».
3. Una forma de garantía, prenda o garantía para garantizar que uno cumpla una promesa o promesa (arcaica).
«El convicto publicó un indicador sabiendo que nunca volvería a la corte. Prefiere perder un año en ahorros que su vida en prisión «.
4. Greengage, un tipo de ciruelas pequeñas de color verde y amarillo que lleva el nombre del botánico inglés Sir William Gage.
«La madre colocó un cuenco de instrumentos sobre la mesa».
Sinónimos de sustantivo:
Gage: garantía, compromiso.
Gage: garantía, garantía , garantía, indemnización, seguro, fianza.
Gage como verbo
- El acto de hacer una promesa, ofrecer algo como garantía o poner algo en juego (arcaico).
«Calculó su vida para ganarse la confianza del Rey».
Sinónimos de verbos:
Colateral, garantía, peón, riesgo.
¿Qué significa calibre?
La palabra calibre es un sustantivo o verbo que generalmente transmite el concepto de medición o estimación.
Gauge como sustantivo
1. Las dimensiones o medidas estándar de una distancia o tamaño (por ejemplo, el grosor de chapa, cañones de escopeta o la finura de una tela de punto).
Ejemplos de frases incluyen,
«Papá usa una escopeta de calibre 12».
«Las instrucciones sugieren un cable de calibre estrecho».
«Los chicos geniales usaban medidores grandes en los lóbulos de las orejas».
2. Un instrumento de medición que determina la competencia mecánica, la dimensión o una cantidad estimada. Por ejemplo,
«Revisemos los neumáticos con un manómetro».
«Si el indicador de combustible del automóvil está bajo, es hora de visitar la estación de servicio».
«Para medir la tensión de un edificio, utilice un medidor de tensión».
3. La posición de un barco con respecto a otro barco (sotavento) y la dirección del viento (barlovento).
«Podemos medir la posición relativa del barco a sotavento con un gálibo de sotavento o barlovento con un meteorómetro. »
4. El calibre, integral de calibre, o más específicamente, la integral de Henstock-Kurzweil, define una integral para una función matemática parcial.
«Hoy, en cálculo, aprendimos a utilizar un indicador constante para la integración de Reimann».
Sinónimos de sustantivo:
Indicador: dispositivo, dial, índice, instrumento, medida, aguja, puntero.
Calibre como verbo
1. El acto de medir o estimar una cantidad, tamaño, dimensión o capacidad.
Por ejemplo,
» Necesitamos medir las dimensiones del automóvil antes de construir un garaje ”.
2. El acto de verificar el cumplimiento de límites y estipulaciones, estimando el tamaño o cantidad de algo, o; evaluar el estado de ánimo o las emociones de una situación.
«La NASA puede medir la cantidad de combustible de cohete necesaria para el despegue».
«El director se reunió con el estudiante para evaluar la situación».
«Los reporteros suelen medir el número de asistentes a un evento».
Sinónimos de verbos:
Calcular: determinar, calcular, calibrar, calcular, concluir, determinar, estimar, cuantificar.
Calibre: Analizar, valorar, valorar, evaluar, juzgar, medir, razonar, calcular, escalar, medir, suponer, pesar.
¿Cómo usar calibre vs. calibre en una oración?
Cuando se trata de construir una oración con las palabras «calibre» o «calibre», el contexto del tema lo es todo. Debes conocer a tu audiencia.
Si escribes para el público en general, no puedes equivocarte al usar «calibre» porque abarca la mayoría de las definiciones de «calibre». De hecho, es improbable que una publicación profesional opte por utilizar la palabra «calibre» cuando «calibre» tiene el mismo significado.
Para ilustrarlo, echemos un vistazo a cómo los editores de noticias usan la palabra «calibre» «Cuando es sinónimo de» calibre: «
» Los corredores mentores de campo traviesa utilizan Johnnycake Jog como indicador de pretemporada «. –– The News-Herald
«Pero las empresas utilizan una asombrosa variedad de puntos de referencia en sus decisiones de compensación. Estos indicadores a menudo varían, incluso dentro de la misma industria …» –– The New York Times
«Un solo indicador LED es montado sobre el manillar «. –– Forbes
Los autores también utilizan la palabra «ancho de vía» para hablar de procesos técnicos como la construcción de vías férreas. Por ejemplo,
«… la inspección, el diseño y la construcción de vías férreas de vía estrecha me han proporcionado algo de un tirón sobre el ingeniero profesional «. –– «Vías férreas de vía mínima» de Arthur Heywood
Como podemos ver, los editores profesionales toman la decisión deliberada de utilizar «vía» en lugar de «vía», ya sea que estén discutiendo la medición de sentimientos, estimaciones, construcción o un dispositivo de medición.
Es más probable que la variación de palabras entre «calibre» y «calibre» ocurra fuera del ámbito de la publicación. Por ejemplo, los sitios web de marketing a menudo presentan campañas publicitarias escritas por patrocinadores de la industria . En este caso, la diferencia en la elección de palabras se convierte en una cuestión de jerga de la industria que se dirige a una audiencia de nicho.
Por ejemplo,
«… el uso de galgas extensométricas técnicamente superiores puede proporcionar ventajas significativas al proceso de desarrollo de ingeniería… ”–– Globe News Wire
“ El 30 EWRi es un medidor de profundidad compacto con un contacto de 1,5 mm y un rango de medición de 25 mm con transmisión de datos inalámbrica integrada ”. –– Laser Focus World
¡Ponte a prueba!
Prueba qué tan bien entiendes la diferencia entre calibre y calibre con las siguientes preguntas de opción múltiple.
- Verdadero o falso: la palabra calibre es una variante de la ortografía.
a. Verdadero
b. Falso - ¿Cuál de las siguientes opciones no es una definición de calibre?
a. Estándar de medida
b. Un tipo de ciruela
c. Estimación
d.Dispositivo de medición - ¿Cuál de las siguientes opciones no es una definición de calibre?
a. El acto de medir
b. Un tipo de ciruela
c. Una muestra de desafío
d. Ninguno de los anteriores - ¿Cuál de las siguientes frases usa calibre / medidor incorrectamente?
a. Medidor de temperatura
b. Galga extensiométrica
c. Escopeta de calibre 12
d. Cuenco de calibres - Las palabras calibre y calibre derivan de ______________.
a. Latín antiguo
b. Lenguas protogermánicas
c. Francés antiguo
d. Inglés antiguo
Respuestas
- A
- B
- D
- D
- C
Fuentes de fotos
- Foto de Olia Gozha
- Foto de Roman Kraft