Etimología de Mamase Mamasa Mamakusa
Si estás familiarizado con la canción de Michael Jackson «Wanna Be Startin Somethin» (o si has escuchado una de sus innumerables versiones y muestras 1) probablemente te hayas preguntado: «¿Qué diablos significa mamase mamasa mamakusa ? » Algunos citan letras mal escuchadas como el origen de la frase, mientras que otros asumen que es un idioma extranjero. Bueno, ¿adivina qué? Ambos están equivocados.
«Wanna Be Startin Something» de Michael Jackson ”
El cuarto sencillo lanzado del álbum Thriller de Jackson de 1982, «Wanna Be Startin Somethin» ”comienza como la mayoría de las canciones. La letra es críptica pero coherente:» Demasiado alto para superarlo, demasiado bajo para superarlo «2. Pero luego pasamos a acusaciones escandalosas de horticultura. Y, en última instancia, toda la canción culmina con una palabrería que se repite una y otra vez.
Muchas personas escuchan cosas diferentes: «mama sa cudae», «mama say mama sa mamakusa», «mamasai mamakusa» e incluso «macusa». La letra oficial, según las notas del carátula del álbum, es «ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa». 3 Pero, ¿qué significa todo esto? Bueno, no significa nada. Técnicamente.
«Soul Makossa» de Manu Dibango
Pero se basa en un estribillo de la canción «Soul Makossa» 4 lanzada en 1972 por un saxofonista maravilloso de Camerún llamado Manu Dibango. «Soul Makossa» es un jam funky con la letra «mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa» repetida una y otra vez a lo largo de la canción.
La letra de scat es un juego de la palabra makossa de Duala y el objeto de la El tributo de la canción. Makossa es un estilo de música que se originó en Camerún 5 en los años 50 y 60 y que evolucionó a partir de influencias occidentales (como el jazz latino e instrumentos) y las influencias panafricanas (como los aplausos y los cánticos del baile kossa). >
Una década después de que los bailarines agitaran sus botines al ritmo de «Soul Makossa», Michael Jackson tomó prestado el estribillo de su tema de suspenso «Wanna Be Startin Somethin». 6. El cántico sufrió pronunci menor ación cambia, probablemente debido al proceso de escritura único de Jackson 7, hasta que se convirtió en la tontería que recordamos hoy.
- «Wanna Be Startin’ Somethin ’» | ¿Quién muestreó?
- «Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Genio
- Jackson, Michael | «Wanna Be Startin’ Somethin ’” | Thriller | 1982
- Dibango, Manu | «Soul Makossa» | Soul Makossa | 1972
- Ngbwa, Jean Fabrice | «Makossa en Camerún» | Música en África | 2015
- Jackson, Michael | «Wanna Be Startin’ Somethin ’» | Thriller | 1982
- «Michael Jackson derribó una demanda por plagio cantando» | Fact Fiend – Con Karl Smallwood